1735223642
2024-12-26 11:06:00
私は 10 年近く教師をしてきましたが、教室での課題を自分なりに解決してきました。しかし、私の母国語であるロシア語と英語を自分の子供たちに教えるという最も困難な問題への備えは何もありませんでした。彼らは余分なクレジットやトッツィー・ポップの賄賂については大騒ぎしませんでした。彼らはただそこまで興味がなかったのです。
彼らが赤ん坊だったとき、私は熱心にロシア語で話したり歌ったりしました。しかし、保育園に入るとすべてが変わりました。事実上一夜にして障壁が立ち上がった。私は彼らを陽気な声で迎えに行きました。 パン？” — ”パン「小さなペストリー」という意味です。幼児たちは順番に私にお弁当を渡し、誰かが聞いているかどうかを見回して「ママ、英語を話して！」とささやきました。
それは、私が子供たちに特定の方法で話すことを強制していなかったからだろうか、私自身のソ連時代の教育のような強引なスタイルに彼らをさらしたくなかったからだろうか？それは、彼らの父親が、私たちが付き合っていたときに言語を学ぶと約束したにもかかわらず、私の言語に流暢ではなかったからでしょうか？ （公平を期すために、私はテイタートットのキャセロールの作り方を学ぶと約束しましたが、それも実現していません。）
私は罪悪感の中で道に迷い、孤独を感じました。私が子供たちをバイリンガルに育てたかったのは、その認知的特典のためではありませんでした。 多くの — しかし、私は移民として、古い世界と新しい世界にまたがる家族の言語の最後の守護者だからです。どんなに複雑であっても、言語とその言語が持つ歴史がなければ、私の子供たちは私のアイデンティティと彼らのアイデンティティの重要な部分を決して理解することはなく、近くや遠くの親戚とのつながりを築くこともできないのではないかと心配しました。
私は本を読み始め、他の移民の親たちと正直に会話し、そして何よりも観察するようになりました。
バイリンガルの子供を育てるための、万能の魔法の公式は存在しないことがわかりました。子どもたちは聞いたことをすべて吸収するスポンジではありません。遊び場、ソーシャルメディア、学校での話し方から逸脱した話し方を子供に教えるには、労力と労力がかかります。たくさんの仕事と努力。そして、その結果はおそらく完璧ではないでしょう。子供 (および大人) は、どの年齢でもバイリンガルになることができますが、バイリンガルは同じ方法および同じ程度で言語を使用しないため、真に同等の流暢さを達成する人はユニコーンのようなものです。 レア。
では、何が機能するのでしょうか？
まず、子供たちが家でも外でも言語に触れれば触れるほど、そして言語を使う必要があればあるほど、彼らのスキルはより強力になることに気づきました。
私たちの家は、会話、本、音楽、そして私の言語でのばかげた YouTube ビデオの砦と化しました。四方の壁の外で重要なのは、移民の祖父母、ベビーシッター、ビーツのサラダやチョコレートキャンディーを買うスラブ系食料品店の店員など、ネイティブスピーカーと交流することでした。
また、小さな子供たちがロシア語でくだらないジョークやポケモンカードを交換できる文化的なイベントや遊びのデートを探して、風変わりさや奇妙さを感じないようにすることも役立ちました。
私が確実にうまくいかなかったと言えるのは、善意のアドバイスと厳格なルールです。 英語が聞こえないふりをして、 何人かの人が提案しましたが、 それは彼らに教えることになるでしょう！夏の間親戚と一緒に暮らすために彼らを海外に送りましょう！もう一方の親と言語を分担し、決して逸脱しないでください。
後者は「1 つの親、1 つの言語」方式 (OPOL) と呼ばれ、このアプローチには多くの支持者がいます。しかし、私の家族にとってそれは現実的ではありません。
たとえば、私は常に自分の言語で話すことができず、パートナーを疎外してしまいます。長い一日の仕事の後、時々、疲れすぎて自分の発言を抑制できないことがあります。また、ロシアの侵略のために、夏中子供たちを両親のもとに残したり、ロシア、ウクライナ、ベラルーシなどの「古い国」に小旅行したりすることもできない。
その代わりに、結局のところ、壁から壁までではないにしても、高品質かつ大量に言語に触れることが重要であることがわかりました。
また、言語がいかに危険なものであるか、偏見にどれほど敏感であるかにも気づきました。私は、カリフォルニアでほとんど英語力のない不器用な 13 歳の難民として、自分自身の経験と向き合うことを余儀なくされました。冷静な判断、私と流暢で裕福なクラスメートとの大きな違いを今でも覚えています。学校では自分が移民ではないふりをし始め、人前では英語だけを話しました。これは、数年後に私の幼児が保育園で行うことと変わりません。
最後に、私の頭の中で裁判官の親戚や元教師の声、つまり「あなたは電話をかけている」と高笑いする声を拒否することができて、解放されました。 これ バイリンガリズム？私の美容師のいとこのオルガに今すぐ話したほうがいいよ 彼女 息子は 本物 天才、あの子！」
子供が小学生になった今、私は、たとえ時には賄賂が必要だったとしても、家族の言語に対する好奇心を持ち続けることが重要であることを実感しています。彼らが祖父母と一緒に本を読んだり、私たちの共通の言語で海外のいとこたちと話したりするたびに、私は彼らが完璧さに囚われずに、根がしっかりと根付いていること、そしてすでにどれだけ学んでいることに驚かされます。
まだ達成されていないマイルストーンに苦悩するのではなく、小さな勝利を祝ったことを自分と子供たちに称賛することが、戦いの半分であることに気づきました。
マーシャ・ルーマーは、『アクセントのある子育て: 移民が自分の伝統を尊重し、挫折を乗り越え、子供たちのために新しい道を描く方法』の著者です。
#意見 #子供にロシア語を話すように教える方法のレッスン