忘れ去られた南アフリカの町、誰もが見られるほど崩壊 – BusinessTech

コリニーの小さな農業都市は、広範囲にわたる水道、電気、衛生設備の故障に直面しており、住民にとって日常生活はますます困難になっています。

コリニーは、ヨハネスブルグとリヒテンブルグの間の鉄道線沿いの北西部に位置し、強いコミュニティ意識を持つ素朴な小さな町として最もよく表現されます。

この町はもともとトレルフォンテーンと呼ばれていましたが、1572 年のサン バーソロミューの大虐殺で亡くなったユグノーの指導者ガスパール ド コリニーを讃えて 1923 年に改名されました。

大規模なトウモロコシ農業地域に位置し、重要な農業の町であり続け、周辺の農業コミュニティにサービスを提供しています。

駅近くの穀物サイロは、ノースウェスト州で最初に建設された穀物サイロであり、トウモロコシが現在この地域で産出される最も重要な産物であることを思い出させるものである。

この地域では農業のほかに、ダイヤモンドの採掘が何度か行われてきました。

ディツォボトラ地方自治体 (DLM) の一部であり、以前のリヒテンブルク、コリニー、ビエシースフライ暫定評議会の合併によって設立されました。

しかし、 リヒテンブルクのように 蛇口が空になり、照明が消えたまま、道路に下水が流れる中、近隣の町や住民、企業は必死にサービスの提供を訴えている。

BusinessTech は、コリニーの課題を直接確認し、コリニーに住んで活動している人々と話をするために町を訪れました。

私たちが到着するほんの数日前に、サービス提供に対する抗議活動により町への入り口が封鎖されていたため、問題はすぐに明らかになりました。

水のトラブル

水道衛生省 (DWS) の Blue Drop スコアは、給水システムの能力、コンプライアンス、および優れた実践のパフォーマンス指標です。

リヒテンブルクとコリニーを含むディツォボトラの2023年のブルードロップスコアは35.43%で、「悪い」とみなされている。

No Drop Report は、水の需要管理と水の使用効率を評価し、水の損失と無収水を削減しながら、サービスの提供と水の安全性を向上させるように設計されています。

ディツォボトラ LM が属するンガカ モディリ モレマ地区自治体の支持率は 0% で、30% 未満は重要視されています。

これらの DWS の報告書によると、ディツォボトラは水と衛生管理システムにおいて重大な課題に直面しています。

修理、メンテナンス、アップグレードへの投資不足により、パフォーマンスが低下し、インフラストラクチャが貧弱になっています。

ある高齢の住民は、自分の住む地域では5年間も断水が続いており、約1,825日間連続して水を積んだ重い手押し車を押し続けなければならなかったと語った。

1,300人以上の生徒が在籍するGRセツェツェ小学校の校長スタンリー・ムニャカマ氏は、彼らが援助を必要とすることが最も多いのは水がないからだ、と語った。

地方自治体からの支援があるのかと尋ねると、校長は笑いながら「地方自治体はとっくに死んでいる」と答えた。

同氏は、非常に不安定な電力供給は厳しい一方で、町の水不足は学校にとって深刻な危機であり、常に子供たちを危険にさらしていると説明した。

このような状況のため、学校のトイレは頻繁に不衛生になり、流す水が不足し、ひどい悪臭や健康被害につながっています。

学生たちは飲み水がなく、手を洗うこともできず、水不足のため早めに帰宅させられることもあります。

この地域にある 23 個のボーリング孔のうち、稼働しているのは 5 個だけで、半分しか機能していません。

電気

電力インフラも悲惨な状況にあり、老朽化して維持管理されていないインフラがはっきりと目立ちます。

地域住民らによると、停電は一度に数日続くことが多く、修理のために自分で電源を購入しなければならないことさえあるという。

地域活動家から区議会議員に転身したコバス・ヴァン・トンダー氏は、「家の電柱の電気側の名前が切れて困っているなら、それを買わなければなりません」と語った。彼らはそれを供給しません。」

この自治体はエスコムの最大の債務者の一つである。ディツォボトラの2024/25年度資金計画によれば、同社は電力会社に対して10億ランド以上の負債を抱えている。

2025年1月22日、北西部首相ラザロ・モコシはディツォボトラ評議会に同意し、エスコムが電力供給機能を引き継ぐことを許可するよう説得した。

「自治体には電力の供給に対応する財政的能力も必要なスキルもありません。」と首相は語った。

ボロボロの道路

町の道路の状態は悪く、ドライバーが舗装路を走行しなければならない道路が多くあります。

コミュニティは砂利道を自分たちで修理する必要がありましたが、これは一時的な修理であることがわかります。

自治体はエンジンオイルが不足していると発表したため、道路の修復に使用されるグレーダーに問題が発生している。

衛生上の問題

コリニーでは、インフラのアップグレードが不足しているため、多くの排水管が氾濫しています。

南アフリカの下水管理のパフォーマンスを評価および監視するために使用される規制ツールである DWS のグリーン ドロップ レポートは、この地域の多くの下水システムが危機的な状態にあり、97.4% のスコアを与えていると指摘しています。 90% を超えるものはすべて「クリティカル」とみなされます。

コミュニティ活動

自治体が失敗したところには地域社会の取り組みが加わり、地元住民が自ら資金を出し、修理、給水、地域の清掃、インフラの修復を行っている。

しかし地元住民らは、それにもかかわらず、自治体は「無活動なまま」であり、必要な物資やサービス、通信などを提供していないとしている。

プレミア舌打ち

ビジネステックが町を去った直後、北西部首相ラザルス・モコシはディツォボトラ議会に赴き、自分の考えを隠さなかった。

同氏は、もし幹部があらゆる選択肢を尽くしても無駄だったら、自治体を州の管理下に置かざるを得なくなるだろうと述べた。この状況はこれまで何度もあったことだ。

「ここの環境は有害で、協力はありません。私たちはここに人員を配置しましたが、彼らには仕事をするのに必要なスペースが与えられていません」とモコシ氏は語った。

グッドガバナンスと社会正義センターの所長であるボイス・ムペンペ氏は、「貧しい人々から盗み、自己を豊かにすることは困難であり、それがディツォボトラの現在の状況である。」と述べた。選挙で選ばれた人たちは、最も貧しい人々のことを気にするのではなく、自分自身のニーズを気にかけます。」

返答はないが財政難

自治体はビジネステック社の質問に直接回答しなかった。コメントを頂ければ追加させていただきます。

しかし、議会議事録やその他の報告書によると、インフラを適切に維持できない主な理由として、予算の制約、サービスの未払い、破壊行為がよく挙げられています。

2024年10月末に発表された2024/25年度財政計画によると、たとえディツォボトラ市が現会計年度に料金と賦課金の徴収率100％を達成したとしても、その可能性は非常に低いが、市は依然として赤字を抱えることになる。 1億7,100万ランド。

この予測は、電力供給機能をエスコムに譲渡する決定の前に行われたものであることに注意することが重要であり、それが収入回収に影響を与える可能性があります。

---