心、鎖、そして夢からの脱出、ジェスミン・ウォードへのインタビュー

RFI: あなたの新しい小説のあとがきで、編集者に感謝の言葉を書いていますが、この本がどれほど素晴らしいものだったかを書いています。 作成するのが難しい 「5冊の小説を書いた後で、なぜ難しかったのですか？」

ジェスミン・ウォード: 書くのが難しかった理由はいくつかありますが、主な理由は、当時私が子供たちの父親でもあったパートナーの突然の死を悲しんでいたことです。 2020年1月に彼が亡くなった後、私はほとんどすべてを諦めました。半年も７ヶ月も何も書いていませんでした。あまりにも絶望的なので、もう書くのは終わったのではないかと思った。希望がなければ、どうやって物語を語り続けることができるでしょうか?それから私は自分の直感に従いました。私の心の中の小さな声に耳を傾けました。私のパートナーが最も望んでいなかったのは、彼の喪失によって私が無になることだと私に言い続けていたのです。それで、私は執筆に戻りました。

おそらくこの難しさは、この5番目の小説の主題の性質からも来ているのでしょうか？

そう、貧困と抑圧に打ちのめされた若いヒロインの人生を語ることで、私は自分自身の絶望に立ち返ったという意味で。アニスは奴隷として生まれました。彼女は、社会への服従の生活に陥った何千人もの黒人女性のうちの一人でした。 米国 1830年代に。ある意味、本書は追悼小説でもある。アニスの物語が私をこの旅に連れて行ってくれたので、その瞬間に私はアニスの物語を書く必要があったと思います。私はこの絶対的な隷属の生涯を通して彼女に付き添いました。その終わりに、人生は私たちが毎日行う選択であり、たとえそれが困難なときでも生きる価値があることを、あらゆる可能性をものともせずに彼女が再確認するのを見るのです。アニスが私を慰めてくれた。書き終えたら、私は彼女の話をして、彼女と同じ結論に達する必要がありました。

僕らは嵐になるよ これは、奴隷制での生活を語るために過去に足を踏み入れる最初の小説です。

人々の暮らしについてあまり知りませんでした 奴隷制度 この小説を書く前に。始める前にたくさんのリサーチをしました。この物語を書いているときに私が理解した点の 1 つは、奴隷にされた人々が、愛する人たちや大切に思っていた人たちから常に引き離されているため、常に悲しみに直面しているということでした。たとえ血縁者から引き離され、別の場所に送られた後でさえ、彼らが家族のようなものや共同体の感覚を見つけたり、途中で出会った他の奴隷の人々と絆を築いたりしたとしても、再び彼らから引き離されないという保証はありませんでした。再び人生から引き裂かれた彼らは、新たなトラウマと新たな苦しみを経験しました。したがって、彼らは無限の悲しみの状態で生きることを宣告され、喪失にもかかわらず、そして喪失にもかかわらず生きることを常に学ばなければなりませんでした。

という文脈で 白人至上主義 アメリカに行くのですが、この新しい小説で政治的な本を書いたと非難されるのではないかと心配しませんか?

いいえ、たとえアメリカ当局が政治作品とみなしたとしても、これは政治小説ではありません。ご存知のとおり、私は10代のすべてをニューオーリンズで過ごしました。しかし、私はかつて奴隷倉庫や奴隷市場の場所を示す歴史的な銘板を一度も見たことがありません。調査を進めていくうちに、それらが存在することを発見し、権力者たちが市の歴史のこの部分を消去したことに気づきました。これが、私がニューオーリンズのこれらの象徴的な場所を通過した若い女性の人生を通してこの経験について書きたいと思った理由の一部です。私はこの過去を修復し、奴隷制の犠牲者となった人々の人生に敬意を表したいと思いました。この物語を伝えたいという私の願いは、非常に個人的な感情から生まれました。これらの場所の存在を知り、これらの物語が消されてしまったのを見たとき、深い悲しみを感じました。ここでの政治は何よりもまず個人的なものであり、それがこの小説を政治的主張に還元するのが難しい理由です。

奴隷制の物語を語るために超自然的なものを使う必要性を感じたのはなぜですか?

私が超自然的なものに訴えた理由の 1 つは、奴隷が一種の霊性を実践していたことを今日私たちが知っているからです。彼らは世界を物質的または物理的な現実としてだけでなく、霊が人間と共存し、霊的なものが物事の成り行きに影響を与える多層的な世界として見ていました。奴隷にされた人々はそう信じていました。私の先祖もそう信じていました。こうした信念のおかげで、アメリカに強制送還されたアフリカ人が奴隷制度を生き延び、精神的な意識を養い、それを生活の中に永続させることができたのだと私は信じています。彼らはこの霊性を子供たちに伝えました。

ジェスミン・ウォード、どのようにして執筆活動を始めたのでしょうか？

私は作家である前に読者でした。私にとって読書はとても魔法のような夢中になれる体験で、自分の人生を完全に忘れて物語に没頭し、その登場人物と一緒に生きることができました。私が読んだ作家たちは、言葉やペンだけの魔法によって世界を浮かび上がらせる方法を知っていたので、私を魅了しました。彼らの半分の才能もありませんが、私も彼らのようになりたかったのです。子供の頃から、私は作家になりたいという密かな野望を持っていましたが、本格的にストーリーテラーとしてのキャリアを受け入れるようになったのは兄の死後でした。自分の出身地を世界に示したい、私が育ったこのコミュニティの物語を伝えたいという願望がありました。ネタには事欠きませんので、両手に勇気を出して挑戦してみました…。

僕らは嵐になるよジェスミン・ウォード著。シャルル・ルクルセによる英語からの翻訳。ベルフォンド版、240ページ、22ユーロ。

こちらもお読みください2025 年に文学を学校に戻す: アフリカとそのディアスポラからの 10 の必需品