幽霊と陰謀の間に「気をつけろ」 – Libération

Libe Polar ニュースレターを購読する ここをクリックして。

「――私の理解が正しければ、何か質問はありますか？」

– もちろんです、とエージェントは答えました。そして、白点:

– グレッグ・ダウニングはどこですか？

その質問は爆弾のように的中した。マイロンは口を開けてウィンの方を向いた。後者は何も見せませんでした。それが彼の長所だった。しかし、マイロンの驚きは簡単に説明されました。グレッグ・ダウニングが死んで3年が経っていた。

– あなたは彼の代理人ですか？彼のマネージャー？

「いいえ、マイロンは言いました、私は彼のエージェントでありマネージャーでした。」

–そして、いつやめたのですか？

(反省の時間)

– 3年前。実際、グレッグが亡くなったとき…」

衝撃調査官マイロン・ボリターとその仲間である風変わりな億万長者、潜入、武力戦闘、あらゆる種類の悪事の専門家、ウィンザー・ホーン・ロックウッド（単にウィンと呼ばれる）のコンビの 12 番目の冒険。元大学バスケットボールチャンピオンで、現在は選手マネージャー兼弁護士である彼は、ある朝二人のFBI捜査官（後者がかつてFBIに勤務していたことは明らかに知らなかった）に呼び出され、二重殺人の容疑で告発されたばかりの元チームメイトの消息を尋ねられた。容疑者のDNAは被害者の1人、数年前に会ったトップモデルの爪の下から発見された。考えられる動機、明確な証拠…疑いの余地はないようです。グレッグ・ダウニングは必然的に有罪です。

おばけ

それで ？数年前に不可解な状況で失踪したこのマイロンの元親友（元妻の夫で、このシリーズの読者はすでに会っている）は、死亡診断書と骨壺が証明しているように、本当に死んだのだろうか？彼の逃亡は、有罪判決を受けて現在投獄されているものの、マフィアのボスによって殺害されたジゴロという「友人」の一人の殺害に関連しているのだろうか？

スキーム？ブランケット？大きな誤解？冒険を感じた二人の自警団は幽霊を追って出発し、警察、マフィア、そしてこの過去の問題を蒸し返したくない数人の目撃者が彼らを厳しく追跡します。

ヒーローとサブキャラクターは常に同じようにキャンプし、ハーラン・コーベン 1995年に始まったシリーズ（このエピソードではマイロンはちょうど60歳になったばかり）、昔ながらのアメリカのスリラーの雰囲気、ユーモア… 破瓜しないように、ここでストーリーを語るのはやめておきます。いつものようにハーラン・コーベンが最初の章からダウンタ​​イムなしで主導する紆余曲折のあるプロット。

そうそう、最後にもう 1 つ詳細を…忘れようとしていたプロローグについて。サイコパスの連続殺人犯の秘密。究極の洗練として、完全に無実の人々を告発することで「完璧な殺人」を犯すのが好きな様子を説明する。小説のタイトルは盗まれません。ミュロンとウィンは確かに警戒する必要があります…

気をつけてください ダーラン・コーベン、ロクサーヌ・アジミ訳、ベルフォンド、374 ページ、23 ユーロ