岐路に立つモルドバ：EU加盟国民投票を前に沿ドニエストルとの緊張

ヨーロッパ – はい、それともいいえ? 10月20日、モルドバ人は投票を行う予定だ。 EU加盟を国家目標として憲法に盛り込む国民投票。国民投票を前にユーロニュース記者 ハンス・フォン・デア・ブレリー ルーマニアとウクライナに挟まれたこの国を旅した。彼は西側の親欧州派と東側の沿ドニエストルのモルドバ分離地域の親ロシア分離主義者の両方と会談した。彼はまだ深く分断された国を発見した。

EU加盟はモルドバ国民の経済や日常生活にどのような影響を与える可能性があるのでしょうか?まずはルーマニア国境に近いウンゲニの工業用カーペット生産者の敷地から始めましょう。巨大な建物は、約 2,000 人の労働者が東側諸国向けにカーペットを生産していたソ連時代の名残です。ソ連の経済崩壊は痛みを伴う変化をもたらし、 この国は以来激動の時代を経験してきました;政治的混乱、金融危機、パンデミック、エネルギー価格の高騰、ロシアのウクライナ侵略はすべて、さらなる問題を引き起こしている。現在、カーペット工場のスタッフ名簿は 150 名にまで減りました。

しかし、コヴォアレ・ウンゲニのテクニカル・ディレクター、ゲナディ・ポドゴルニ氏は明らかに楽観的な見通しを共有している。「欧州の域内市場に参加するということは、輸出入関連の官僚制度をすべて取り除くことを意味する」と彼は言う。カーペットの約 70% は EU の顧客に販売されています。そして、さらなる可能性があると財務ディレクターのアオナ・ティウティコフ氏は信じています。「EU加盟国になることは付加価値です。国として、そして企業としてのイメージにとって良いことです。」と彼女は言います。

西を見る

経営陣はさらに30人の従業員を求めているが、多くのモルドバ人は西ヨーロッパで働いている。 EUへの加盟は経済の安定をもたらす可能性がある ポドゴルニ氏は、モルドバに移住することで人々の流出を遅らせることができると信じている。 「EU加盟は当社にとって有利であり、労働者をモルドバに留めておくのに役立ちます。お金を稼ぐために海外に出て働く必要はもうありません」と彼は言う。

ポドゴルニイ自身もこの経験をしました。「私は海外に住んでいて、12 年間イタリアで働いていました。私がモルドバに戻ってきたのは、母国で何かを達成したかったからです。でも、ほとんどの場合、ここは家にいると感じるので戻ってきました。」

従業員は欧州連合についてどう考えていますか?マリアは工業用カーペット織り職人です。「欧州連合に加盟するのは良いことです。そうすれば給料も高くなるからです。」彼女の同僚のアンドレイもこれに同意します。「ヨーロッパでより多くの商品が売れるので、より多くのお金が得られ、給与も上がります。」

工場現場で働く全員がこの親欧州的な熱意を共有しているわけではありません。マリアという別の織工もEU加盟には懐疑的で、「店の価格はさらに上がるかもしれない」と彼女は言う。 しかし、ほとんどのモルドバ人はEU加盟を支持している、世論調査が示しています。すでに今日、モルドバはEUの資金提供による支援プログラムにアクセスできるようになりました。こうしてカーペット会社は屋上に太陽光発電パネルを設置することができ、電気代の削減に貢献したのです。

EU加盟への第一歩

首都キシナウに近い中心部の村に移りましょう。モルドバは、プラム、リンゴ、ナッツ、ワインなどの農産物の大輸出国です。イゴール・ゴルビアン氏は、乾燥バイオフルーツとヒマワリ油を生産する新興企業を立ち上げた。地元では十分な人材が見つからなかったため、インドから契約社員を雇った。

ゴルビアンはルーマニア、ベルギー、ドイツ、オランダへの輸出を計画しているが、それには多くの準備が必要だ。 「輸出業者として、包装規則、保管条件、物流、ラベル貼り付け、ラボサンプリングに関する技術的要件について十分な情報を持っている必要があります。今、モルドバは非常に重要な動きをしている。これが、欧州連合に向かうこの列車の最後の貨車に飛び乗れる最後のチャンスです！」

来たる10月の国民投票で、モルドバはEU加盟について最初の決定を下すことになる。しかし、EU加盟27カ国も決定的な言葉を発している。そして、これには時間がかかる可能性があります。 そしてモルドバ東部、沿ドニエストル共和国では「凍結した紛争」が今も続いている。

モルドバ共和国は分断された国です。東では、 親ロシア派分離主義者が支配。 西ヨーロッパのジャーナリストとして、私には検問所を通過するための特別な認定が必要でした。約2,000人のロシア兵が今も沿ドニエストルに駐留している。 34年前、ロシア語圏は独立を宣言した。しかし、この小さな疑似国家は今のところ、モスクワさえも認識していない。

私たちは分離主義者の首都ティラスポリの人々に話を聞いて、モルドバがEU加盟国になる可能性についてどう考えているのか、そしてそれが沿ドニエストルにとって何を意味するのかを聞いた。若い女性のダリアさんはこのアイデアが気に入っています。「これは良い取り組みですね。沿ドニエストルとモルドバの両方にメリットをもたらすでしょう。」

中年女性のタチアナさんはこれに反対し、「私たちはロシアを待っている。ロシアとともに、私たちの未来はより良く、美しく、そして最も楽しいものになるでしょう！なぜなら私たちはロシアの一部として認められるからです。あるいは少なくともロシアは我々を独立国家として認めるだろう。」

経済の綱引き

トランスニストリアの重工業 ロシアの無料ガスに依存している。 12月末にはこれが止まる可能性があります。ウクライナとの通過協定は延長されない。沿ドニエストルにはもうロシアのガスは無いのか？これは多くの大規模工場にとって致命的となる可能性があります。代替の供給源やパイプラインはありますが、誰がお金を払うのでしょうか?分離主義者？モルドバ政府？

今年初め以来、モルドバは沿ドニエストル諸国の企業から輸出入関税、付加価値税、環境汚染税を徴収し、マネーロンダリングとの戦いを強化している。 EUの観点からすると、これは共通のルールに従っただけの通常の手続きのように見えます。しかし、分離主義地域で政治的・経済的な糸を引いている沿ドニエストルの寡頭勢力にとって、これは厳しい打撃となる。

さらに、「沿ドニエストルで作られた」電子部品が、いわゆる「二重使用」においてロシアの兵器システムに使用されている疑いがある。 Elektromash、Moldavisolit、Bender Potential などの大企業が容疑者の中に含まれています。

沿ドニエストル産業連盟のユーリー・ミハイロヴィチ・チェバン会長は疑惑を否定し、批判している。 モルドバ共和国が導入した厳格な輸出規制、 彼らを「政治的動機がある」と呼んでいる。ユーロニュースはティラスポリにある彼のオフィスで彼に会い、「4万人以上が街頭に抗議活動に出かけた。これらすべての措置により、すでに約 7,000 万から 8,000 万ユーロの損失が発生しており、この資金は現在予算に不足しています。」

沿ドニエストル共和国のいわゆる「大統領」 モルドバの税金を「侵略」とみなした。そして、沿ドニエストルの「経済大臣」であるセルゲイ・オボルニク氏はユーロニュースに次のように語った。さらに、この二重課税とモルドバの銀行口座の一部が閉鎖されたため、西側諸国との交流を続けるために必要な手段がすべて失われつつあります。これは経済崩壊がほぼ起こる状況につながります。」

EUの有無にかかわらず

モルドバ共和国の首都キシナウに戻った私は、同国の経済大臣兼副首相のドゥミトル・アライバ氏と会う予定です。モルドバ経済を欧州域内市場に統合する準備は順調に進み、フルスピードで進んでいます。しかし沿ドニエストルはどうなるのでしょうか?と私たちは彼に尋ねます。

ユーロニュース:

東部には分離主義地域があります。モルドバの欧州連合への統合は沿ドニエストル共和国にどのような影響を与えるでしょうか?

ドゥミトル・アライバ:

これ [Transnistrian] 私たちの経済の一部は非常にうまく統合されています [into the European internal market]、輸出の約80パーセントが欧州連合に向けられています。

ユーロニュース:

沿ドニエストル「政府」は、大企業を「通商禁止」に置くのは不公平だと不満を述べている。

ドゥミトル・アライバ:

この二重用途商品を製造するモルドバ企業がロシアに輸出する場合、私たちはそれを許可しません。フルストップ。

ユーロニュース:

沿ドニエストルは欧州連合の一部になるのでしょうか？

ドゥミトル・アライバ:

もちろん。

ユーロニュース:

いつ？

ドゥミトル・アライバ:

これはまだ決着がついていない問題です…

ユーロニュース:

モルドバが欧州連合に加盟するのはいつですか?

ドゥミトル・アライバ:

ハンスのレポート全文を見るには、上のビデオをクリックしてください。