小説は 2 月 10 日から«Corriere» でニューススタンドに掲載されました – Corriere.it

1992年にカルロ・スゴーロンが出版したとき 大きなフォイバ、北東部の国境での出来事はまだ否定された話です。フォイベと脱出はトリエステやイタリア全土に点在するイストリア難民とダルマチア難民のコミュニティで語られていますが、学校の教科書や大学の授業、公の場では語られていません。議論。 あえて言及する者は直ちに ファシストのノスタルジーの疑いがある。 その後の数年間で態度は変わりました。1996 年にジャンフランコ フィーニとルチアーノ ヴィオランテがトリエステ大学での公開討論会で落とし穴を「解消」しました。論争はたくさんありましたが、突破口も見つかりました。そこから対立が発展し、2004 年の議会につながりました。 、非常に多数の賛成多数で法案に賛成票を投じること。 フォイベと脱出の犠牲者の「追悼の日」の制定、2月10日に設定されました（1947年にイストリアをユーゴスラビアに割り当てる平和条約が調印された日）。 スゴーロンが集団的良心の成熟にどれだけ貢献したかを立証するのは難しい。確かなことは、発明と歴史が入り混じった彼の小説が、私たちが国民の記憶を再定義し、沈黙から抜け出すことを可能にした作品の一つであるということである。第二次世界大戦の最終的に起こった悲劇は、ヴェネツィア・ジュリア、イストリア、ダルマチアのイタリア人を襲った。

この小説とそれにインスピレーションを与えた出来事を理解するには、その言葉から始めなければなりません。「フォイベ」とは地質学的言語からの用語であり、カルスト地形の典型的な側面を指します。 陥没穴や穴の底に開く亀裂を指します。 地面の陥没 そして何千年にもわたる水の浸食により、岩のスポンジが巨大で曲がりくねった形に食い込んでしまったこと。 ジュリアの人々は、いつもこれらの穴に、もう役に立たなくなったもの、動物の死骸、使用済みの家具、壊れた家具などを投げ込んできました。第二次世界大戦が終わった直後の 1945 年 4 月から 6 月にかけて、死体はそこに投げ込まれました。チトー元帥率いるユーゴスラビア解放軍によって、数千人のイタリア国民が民族政治的理由で排除された。 犠牲者の正確な数は確認されていない。数万人の無防備な国民について語ることで犠牲者を過大評価する傾向がある人もいれば、逆に数百人の元戦犯に減らす人もいる。 利用可能な多くの矛盾するデータを比較することにより、次のような数字を仮定できます。 フォイベまたはユーゴスラビアの強制収容所では8～1万人が排除された。

北東国境でのイタリア人の悲劇に関する議論は、撤去の問題に対処しなければ完全とは言えません。数値データの重要性（死者数1万人と難民30万人以上）を考慮すると、なぜ、 長い間、北東部の国境での出来事は「筆舌に尽くしがたい」ものであった? その答えは、動機が異なる 3 つの沈黙を指します。 一つ目は国際的な沈黙です。 1948年、スターリンがユーゴスラビアとの国交を断絶し、逸脱主義の罪でチトー元帥の政策を非難したとき、西側諸国はベオグラード政府を貴重な対話者として見始め、ユーゴスラビアを自国の分野に引き込むプロセスを開始した。もはや共産主義者としてではなく、「非同盟諸国」の指導者としての集団的想像力は、ソ連圏の硬直性に突破口を開く貴重な機会のように思える。 外交の第一原則は、対話者を恥ずかしい質問で困らせないことである。この観点からすれば、1945年の春に失踪した数千人のイタリア人や、数十万人のユリア人がイストリアを放棄した理由を明らかにすることに興味はない。そしてダルマチア。

2つ目はパーティーの沈黙です。 トリアッティ氏のPCIは、国家政党としての新たな立場と、ロシアの戦略に従属する外交政策を伴う伝統的な国際主義的使命との間の矛盾を浮き彫りにする事件について話すことに興味はない。 フォイベの問題に取り組むことは、ユーゴスラビア併合主義者のプロジェクトに関する曖昧さとベオグラードの選択に対するPCIの実質的な従属を思い返すことを意味するだろう。

しかし、最も強い沈黙は、 国民の記憶の再構築。 イタリアは第二次世界大戦の敗戦国として浮上したが、そのことがドイツや日本と並んで敵対行為を引き起こすことに貢献し、戦場では訴えられずに圧倒された。 パリ講和会議はこれを確認するものであり、北東国境の領土の破壊は敗戦の代償である。 この現実に直面して、1945 年の「新しい」イタリアは、むしろ勝利し、勝利した国として自らを表現しようと努めます。 党派抵抗の経験をアリバイとして利用して責任を免除する そして1922年から1943年までの期間を一気に消去することだ。 これは、反ファシスト支配階級に利益をもたらす赦免の鍵となる見直しである。なぜなら、ファシズムの非合法化（敗戦の責任は全面的にファシズムにある）を通じて、ファシズムは国家の唯一の代表者として自らを正当化するからである。 それは同時に、過去を扱い、政権の選択に対して誰が、何人が「共同責任」を負ったのかを問うことを避ける作戦でもある。

この視点では、沈黙、否定、言葉では言い表せない歴史のページが生まれます。「言葉では言い表せない」のは捕虜であり、敗北の生きたイメージです。 「言葉では言い表せない」のはイタリア戦争犯罪者とされる人々だ。 「言葉では言い表せない」とは、英国陸軍がナチズムと共闘した1940年から43年の占領政策である。 「言葉では言い表せない」のは、何よりもフォイベとエクソダスである。 戦争終結後に領土の縮小に苦しむ戦勝国はない、何千人もの市民の虐殺も、他の何十万人もの人々の逃亡もありませんでした。 こうしてインフォイバティと難民は何十年も国民の集団的良心を離れ、ヴェネツィア・ジュリア州の地域内、あるいは難民家族の個人的な中でのみ生き延びることになる。

ボリュームは9.90ユーロ

カルロ・スゴーロンの小説が明日、«Corriere della Sera»と週刊誌«Oggi»のニューススタンドで発売されます 「大きなフォイバ」
の価格で販売中
9.90 ユーロに、その巻が付属する出版物の費用を加えます。 スゴーロン氏の本は、戦没将兵追悼記念日の機会に再提案され、1か月間新聞売り場に置かれている。 この本はもともと 1992 年にモンダドリによって出版され、歴史家ジャンニ・オリバによるあとがきで終わります。このページではその抜粋を報告します。

1930年7月26日にウーディネ県カッサッコで生まれたスゴルロンは、2009年にフリウリの首都で亡くなった。自身の文化的ルーツに強いこだわりを持った作家は、文学作品の中でフリウリとユリアの農民の世界を想起させた。 スゴーロンはそのキャリアの中で、1985 年の小説でストレガ賞を含むいくつかの文学賞を受賞しました。 失われた川の軍隊その中で彼は、第二次世界大戦中の第三帝国の同盟者であったコサックが、ドイツ人によってカルニアでフリウリ地方の領土の一部を割り当てられたコサックの物語を回想している。

追悼の日は、ユーゴスラビア共産主義軍によるイタリア人の犠牲者を追悼するため、議会の過半数で承認された特定の法律によって 2004 年に制定されました。最初は 1943 年 9 月に、次に 1945 年にはより広く行われました。選ばれた日は 2 月 10 日です。 , なぜなら、1947年のその日に、イストリアとダルマチアのすべてをユーゴスラビアに割り当てる平和条約が締結されたからです。 新しい国境構造に続いて、これらの土地のイタリア人人口の大部分が、チトー元帥の共産主義政権下で生活する必要がないように、家を捨てて我が国に移住しました。