存在の恥を書く…人間、コンゴのソニーラボウタンシ

« チャイダナが15歳だった年でした。しかし、時間。時間が地面にあります。天、地、物、すべて。完全に地面に。それは、土地がまだ丸く、海が海だったときでした – 森がどこにいましたか…いいえ！武装したセメントが脳に生息している今、森はカウントされません »。

私たちは最初のページから、暗闇の中心にいます。それは世界の終わりであり、既知の世界の終わりです。大陸は衝突した。昨日明日は黙示録。 …だから始まります 人生と半分 現代のアフリカ文学の旗艦小説の1つであるSony Labou Tansiから。 1979年にリリースされたこの巻は、特にラテンアメリカ文学において、世界文学からインスピレーションを得るためにセーヌ川とロワールの銀行を去るアフリカの新世代の作家の現場でのエントリを発表しました。

残酷で面白い

残酷で面白いと、当時知られていないコンゴのペンの下のこの最初の小説は、独裁政権のアフリカの激しい風刺です。 Sony Labou Tansiがインスピレーションを受けているコンゴの政治的文脈は、国の富をよりよく略奪するために、革命を求めて、そのエリートの口頭での二人間を顕著にすることを特徴としています。これらの偽善を伝えるために、コンゴの著者は、遊び心のあるパロディとバロックを好み、その社会的および自称的なアンカーからアフリカのフィクションを引き裂き、批判的なリアリズムにしっかりと刻む。 人生と半分教訓的な意図を剥奪されたことは、この動きの一部です。

Sony Labou Tansiの全体的な作品は、RevoltとQuestの間の絶え間ない緊張、言語、特に著者の母国語であるリンガラと、彼が思春期に学んだフランス語であり、作家の映画の監督であるJulie Peghiniが語っています。

« Sony Labou Tansiは、1947年に旧ベルギーのコンゴで生まれました。彼は言語、キコンゴとリンガラで教育を受けました。そしてすぐに、彼は川を通り過ぎるように作られ、彼は彼の足の間に川があると言いたいと思っていました。彼のために国境はなく、彼は川の反対側に去りました。それで、彼がフランス語で教育を受けるために去ったコンゴ・ブラザビルで。彼は大学の年の非常に早い段階で書いた。まず第一に、彼は小説を書き始めました。同時に、彼はまた、彼の劇場劇場であるロカドズールーシアターを作成しました。 »。

これは1979年の出版物です 人生と半分 Sony Labou Tansiのキャリアを開始しました。この小説を要約するのは難しいです。なぜなら、その洗練された複雑なナレーションは、物語を犠牲にして視覚的および美学を好み、似顔絵や耐えられない画像の継承によって進行するからです。性的乱交、概要の処刑、拷問、カーニバルの宴会はお互いに続き、これらのページでも同じように見えます。

カタラマナシアへようこそ

この小説は、国家元首が組織した宴会場に開かれ、野党長であるマーシャルに対する勝利を祝います。相手の野barな死は、彼の妻と子供の目の前で起こります。その後、後者は人為的な宴会で自分自身を見つけ、そこで親の体を食べることを余儀なくされ、文字通りパテとシチューで減少します。私たちは、アフリカの想像上の国であるカタマラナシアにいます。その世代の「摂理ガイド」の統治の上に、その悪行が一種の悪質で繰り返しのサークルで同じように繁殖します。血に飢えた独裁者のこの王朝が自国の頭に君臨していた恐怖の主な犠牲者は、人口が疲れ果てて絶望しています。

希望は生まれ変わり、亡くなった武道の範囲が戻ってきて、「摂理ガイド」に出没するために戻ってきました。 Sony Labou Tansiの作品では、現実が幻想と肩をこすります、死者は決して死ぬことはありません。したがって、殺害された敵の幽霊では、暴君の顔に黒いマークを刻み、無力感と狂気に非難しました。同時に、裏切り者家族の唯一の生存者であるマーシャルの娘は、独裁に対する反乱を主導します。彼女の父親の心が住んでいる美しいチャイダナは、政権の悪行に復venし、愛の態度でカタマラナ独裁の最も影響力のあるメンバーを排除します。本当の殺人マシンになった彼女は、読者を陰謀の迷路で訓練し、遠い子孫を通して人々を最終的な勝利に導きます。

« Sony Labou Tansiは人生の死と戦ったジュリー・ペギーニは説明します。それが彼が書いていた理由です。残念なことに、独裁政権の作家と言われているすべての植民地時代の誤解において、それは普遍的な作家ですが、彼らは彼が呼んだ独裁政権ではなかったと思います。それは彼が電話しただけの独裁ではありませんでした。それから遠く離れています。それは本当に人間であることの恥でした、彼は恥ずべき状態について語った。この意味で、恥という名前は作家の普遍的な機能です »。

シェークスピア共鳴

人生と半分 教えて ” ブロックされた会社の神経症 「批評家の著者Bongaace Mongo-Mboussaを思い出します。ソニーラボウタンシのモデルはバルザックでもゾラでも、ガブリエルガルシアマルケスでのブリッドレッドで奇抜なファンタジーです。

また、シェークスピアの共鳴に富んだ非常に文学的な本でもあります。彼の犠牲者の血まみれの幽霊に襲われたマクベスを考えてください。小説のヒロイン、チャイダナは、彼女の人生が依存している摂理ガイドの層を共有しているため、シェラザードの運命を思い起こさせます 千と一晩。要するに、そのページをしがみつく暗闇にもかかわらず。ボリュームを閉じてから、読者はそれを預言する著者の楽しい独創性だけを念頭に置いています」 ある日、地球と空が住むでしょう »。

人生と半分Sony Labou Tansi。 éditionsdu Seuil、1979（Pocket Editionで入手可能）