ゴリアルダ・サピエンツァさん（カターニア、1924～1996年）は、90年代のテレビのインタビューで、チェコの作家ミラン・クンデラと出会った日のことを回想している。その中で彼女は、性革命の時代に、本の著者とベッドに入るまで、独身でいることがどれほど楽しかったかについて語っています。 存在の耐えられない軽さ「彼は私に夢中になっていました。しかし、私がとても小さいのに、彼は彼の国の女性に慣れていたことがわかりました。身長が2メートルの女性はとても小さいのです。彼はベッドで私を何千回も向きを変え、私をバラバラにしておきました。」彼女が笑いと誇りをもって語ったこのエピソードは、死後まで母国で当然の評価を得られなかった奇妙な人生を送った作家、サピエンツァの人柄を完璧に要約している。一方、2025年は復讐の年となった。彼の最も有名な作品から、 喜びの芸術、複数の賞を受賞したテレビシリーズが改作され（スカイショータイムで視聴可能）、今週金曜日にスペインの劇場で初公開されます 外での生活、ローマの刑務所での彼の時代についての伝記映画。
サピエンツァの生涯と作品を理解するには、最後から始めるのが良いでしょう。作家は完全に貧しいまま72歳で亡くなった。彼らは、道徳主義的で家父長制の国の社会規範から外れた、スキャンダラスな存在でした。彼女の生き方は、エルサ・モランテやナタリア・ギンズブルグなどの他の現代作家が受けていた評価を、生前彼女が否定するものでもあった。彼女が女優、ナレーターとしてのキャリアの中で蓄積してきたすべては、彼女が傑作を書き始めてから、彼女の死後、最終的に出版される日までの 30 年間に費やされました。 喜びの芸術 （ホセ・ラモン・モンレアルの翻訳でルーメンからスペインで出版）は呪われた小説になる運命にあった。
この拒否の背後にある理由については合意がありません。サピエンツァが小説を書き終えたとき、彼女は見知らぬ人ではありませんでした。シチリア島生まれ 20年 ファシストである彼女は社会主義弁護士の娘であり、イタリア主要労働組合の指導部に到達した最初の女性であった。彼女を比類のないものにした彼女の名前は、父親の長男で、誕生の3年前にマフィアに殺害された異母兄弟のゴリアルドから受け継がれたものである。彼女はナチス占領下のローマではパルチザンとして活躍し、その後の10年間は映画や演劇の女優として活躍した。彼は、1967 年に最初の小説を出版するまで、執筆は生計を立てるには不安定すぎると考え、長年執筆活動から遠ざかっていた (公開書簡、スペイン語では未発表）、この中で彼は、ファシスト政権によって抑圧された社会主義者の家族の中での幼少期と青年期を描いています。
「サピエンツァは、20世紀の根本的な作家ですが、他の現代作家ほどスペインでは広く読まれていません。これは、少なくとも部分的には、彼女が常に鋭く、権力や男性的なものと対峙していたという事実によるものだと思います」と、イタリア語で2冊目の小説を出版するアルタマレア誌の編集者、デビッド・ガルガロは説明する。 正午の端に (メリーナ・マルケス訳) で、別のタイトルの新版を制作中です。 レビビア刑務所。 この最初の本を書いたとき、サピエンツァはちょうどうつ病の時期を経験していました。彼女は、関係を持っていた医師との会話を通じて、自殺未遂による精神病院への入院や、センター滞在中に受けた電気ショック療法など、自分の人生について最も親密な証言を提供している。
呪われた小説
それまで、彼の作品はすべて伝記的なものでした。書き始めると状況が変わる 喜びの芸術、完成までに10年、出版までにさらに20年かかりました。陰謀のスキャンダラスな側面が影響している可能性が非常に高いです。 「68年以降、秩序を取り戻してきた数年間でした。私たちは性革命を後に残さなければなりませんでした。誰もその価値を理解していませんでしたし、このような独創的で自由で型破りな小説を出版するリスクを負いたくありませんでした」とカターニア大学の文学教授マリア・リッツァレッリは説明する。
この小説は、当時の家父長制、ファシスト、抑圧的な文化に挑戦する、生き生きとした不快な女性、モデスタの物語を語ります。 1900年1月1日に国内の最も貧しい地域の一つ（サピエンツァと同じシチリア島）で生まれた彼女は、父親からの性的暴行を受けて修道院に送られた。宗教的な使命をまったく持っていなかった彼女は、修道女たちの支配から逃れ、貴族の家にたどり着きます。そこで彼女のマキャベリの知性と数回の母殺しのおかげで、彼女は貴族となり、宮殿の家長になります。あ ボヴァリー夫人 ああ アンナ・カレーニナ イタリア風だが、底知れぬ違いがある。サピエンツァはヒロインに、人生を諦めることなく物語を幸せに終わらせるという絶対的な独創性を与えている。
イタリアの作家ゴリアルダ・サピエンツァ（1924-1996）。
「この本は、当時の女性が書いたものとはあまりにも異なっていましたが、何よりも編集者が女性に書いてほしいと望んでいたものとはあまりにも異なっていました。モデスタは家族などの制度形態に対して神聖な敬意を持っていませんでした」とリーズ大学のイタリア文学教授、ジリオラ・スーリスは説明する。この小説の最も物議を醸す側面の 1 つは、まさに主人公の感傷的で性的な関係です。主人公は男性と女性に恋をし、同時により多くの恋人を作り、今日では次のように定義される家族を作ります。 奇妙な—それは単に血のつながりに基づいているのではなく、選挙に基づいています。 「私たちが今日ゴリアルダに夢中になった理由は、当時ゴリアルダがうまくいかなかった理由と同じです。あまりにも挑発的で、あまりにも現代的でした。」とスリスは付け加えます。
このことを確実にするために最も尽力したのは、作家の夫である俳優のアンジェロ・ペッレグリーノだ。 喜びの芸術 光が見えた。サピエンツァが亡くなる2年前の1994年、彼はモデスタの物語に命を吹き込む700ページのうち、わずか200ページである小説の最初の部分を出版することに成功した。ヴェネツィア大学の学者であり、サピエンツァに関する2冊の単行本の著者であるアレッサンドラ・トレヴィサンは、議論されたテーマに加えて、この記念碑的な著作が拒否されたのは編集上の要因も原因であると考えています。一つは間違いなく本の長さであり、シチリア人は決してそれをカットすることに同意しなかった。しかし、最初の 2 冊の小説がさほど成功しなかったにもかかわらず、彼女がまだ作家として確立されていなかったときに、一流の出版社から出版したいという彼女の頑固さもまたそうでした。
宝石窃盗の囚人
投獄後に彼女が得た悪名も彼女のイメージを改善するのには役立たなかった。 1980年、彼女は裕福で貴族の友人の家から宝石を盗んだとして逮捕され、ローマで最も厳格な刑務所の一つであるレビッビア女子刑務所で数日間を過ごした。後に彼が語ったように、彼は実際には刑務所の経験を生きたかったのです。どうやら彼女は意図的に発見される手がかりを残したようです。それは、彼女が子供の頃から、反ファシスト過激派として誇りを持って刑務所を経験した両親や兄弟たちから聞かされてきた世界だった。
『ライフ・アウトサイド』のヴァレリア・ゴリノとマチルダ・デ・アンジェリス。
また文体のレベルでも、数年後に公共テレビで行った有名なインタビューで彼女自身が回想しているように、この経験は作家にとって非常に前向きなものでした。 「残念ながら、彼らは私を早くに追い出しすぎました。私はもっと長く滞在したかったのです。なぜなら、レビビアで過ごした時間で、あまりにも高級化しすぎた私の言語をなんとか改善することができたからです」と彼は説明した。それは彼の人生を変えた一週間でした。 レビビア刑務所 （2021年にラタが編集、セリア・フィリペットが翻訳）は、著者の最も高く評価された本の1つであるが、この本は、執筆のために執拗に身を隠す前に彼女がその一部であった文化的世界から彼女をさらに遠ざける効果をもたらした 喜びの芸術。
「幸福の芸術」の女優テクラ・インソリアとアルマ・ノーチェ。IMDB
おそらく、これらすべての理由が何らかの形で拒否に寄与したと考えられます。モデスタの物語がフランスで出版されて成功を収めた 2005 年に、サピエンツァの運命は変わり始めました。この本はイタリアで再び出版され、今度は大手出版社から出版され、 ロングセラー、毎年安定して約10,000部を販売しています。
今日、イタリアでサピエンツァのことを知らない人を見つけることははるかに困難です。この再発見は、部分的には彼の生誕 100 周年のお祝いによるものですが、何よりも彼の 2 つの最も有名な作品の翻案によるものと考えられています。今年3月に劇場とプラットフォームで公開されました 幸福の芸術、カンヌ映画祭を通過した後、高山地帯の国で主要な映画賞のいくつかを受賞した6つのエピソードからなるシリーズ。そして数か月後、シリーズの監督ヴァレリア・ゴリノは女優としてフランスに戻り、マリオ・マルトーネの映画でサピエンツァを演じた。 外での生活、著者の刑務所での冒険を再現します。
このアーティストが、サピエンツァを現代に蘇らせたという利点を持つ 2 つのオーディオビジュアル プロジェクトの中心にいるのは偶然ではありません。女優は、人生の晩年、若きゴリノの役作りを手伝い、ヴェネツィア音楽祭でヴォルピ杯を受賞した作家に感謝の気持ちを常に感じていた。 外での生活 カンヌでは注目されなかったが、ゴリーノと女性共演者の演技はイタリアで高い評価を獲得した。 「アメリカだったら間違いなく私のあの裁判について映画を作っただろう…ユーモラスでもあるよ」とサピエンツァは80年代に冗談を言った。それからほぼ半世紀後、かつての教え子が正しい行動をとろうとしているとは想像できませんでした。
#女優囚人そしてパルチザン死後に成功を収めた呪われた作家ゴリアルダサピエンツァの奇妙な人生 #文化