小説家シナン・アントゥンの『ラベンダー』を読むアプローチ
作家が本の冒頭に置く引用は、作家がその内容で目指している内容を少しでも理解したいという読者の私たちの悩みを照らし出す火花を与えてくれるものであると言えるでしょう。本。 これは、イラク駐在の小説家シナン・アントゥンによる小説『クーザマ』の冒頭の抜粋からわかったことであり、これはいわゆる「テキストの境界線」の一つであり、小説のタイトルと最初と最後も含まれています。カバー。
最初のカバーには、特にイヤホン、iPad ヘッドフォン、および 3 つの長方形が含まれており、そのうちの 1 つは血に濡れており、特に暴力と戦争全般を示しています。2 番目のカバーはオレンジ色で、その碑文の解釈によれば、次のようになります。 3 つ目は、愛と平和を意味する横長の長方形で、小説の 2 人の主人公、サミとオマールの幸せな思い出や悲しい思い出を呼び起こす可能性のある歌や音楽のイメージが含まれています。
アントンがイラクの詩人サルゴン・ブーロス、アメリカの詩人ドリアン・ラックス、シェイクスピアの戯曲『リア王』、チリの芸術家パトリシオ・グスマンから引用した文章、そして最後の表紙では、場所、アイデンティティ、記憶が強調されている。 (Homeland) と題された小説の本文からの抜粋。引用の内容を補強するものです。もし読者がこの小説へのアプローチを深く読めば、私たちが何を目指しているのかを比較的確信できるでしょう。
音楽で認知症を治療する
小説の最初のページでは、認知症を患うイラク人の老人サミの人物像が明らかにされている。彼は元医師であり、大学教授である兄が暗殺され、その妻もこの戦争中に正体不明の武装集団の手によって暗殺された。 2003年のアメリカ占領後、イラクで爆発と暗殺が蔓延した日々。そこでサミさんはドバイに逃亡し、甥と一緒に一時的に暮らし、その後難民としてアメリカに渡り、息子のサードの家族と妻が暮らすことを決意した。 、そして彼の双子の孫はそうでした。 息子のサードさんは、扱いが難しいため、家族が彼を介護できず、老人ホームに預けざるを得なくなった。これは、20年の任命を受けた施設長の印象でもあった。 「カルメン」と名付けられた彼の世話をする老看護師は、戦争による二人の苦しみを通して、彼女の祖父とサミを比較しました。そして、彼女の祖父は戦争中にアメリカ軍に勤務していました。ベトナムに行った後も、彼とその仲間たちが帰国した後も、彼は戦争の亡霊に悩まされ続け、悪夢にうなされ、そのせいで記憶喪失になった。ちょうど、戦争で失ったもののせいで認知症に苦しむイラクのサーミ人と同じだ。アメリカのイラク戦争。
カルメンは、あらゆる機会を利用して、担当する患者のケアにおけるスキルと経験を豊かにしようと努めています。認知症、アルツハイマー病、パーキンソン病を音楽で治療するための研究所があることを知り、その研究所に行きました。講義と講義後のワークショップをご覧ください。 カルメンはこの経験を私に応用しようと決心しており、この音楽が悪影響を与えるのではないかとの懸念から、この問題に関しては管理人からの困難に直面しました。悲しい思い出ではなく、楽しい思い出を呼び起こす音楽作品を探してください。
ここでアントンは、サミが愛する少女と母なる豚の島へのグループ旅行に行ったときのフラッシュバックを使い、ここでサミはイラク人歌手ヤス・カデルの「ヴァイオレット」を歌った。 ナレーターが引き起こした回復は必ずしもサミに起こったことではなく、むしろカルメンはサミの記憶のこの完全な回復を目指している、それで何が起こったのか、と言いたいのです。 サミさんの耳にヘッドフォンが接続され、ヤス・カドゥルさんの歌の録音が入ったiPadが接続されると、サミさんはわずかに微笑み、目から涙を流した。
過去を消し去る…本当にそうなのか？
アントンは小説に、同じくイラクを離れた青年オマルの登場人物である新しい一文を導入しているが、ここでアントンは、自分の記憶から国を消し去りたいから、小さなカバンしか持っていなかった、と認めている。バッグの中身は、母親からもらった小さなコーランを除いて、一つ一つ処分することになります。 オマールは後に、自分が何も根絶していないことに気づきます。すべては心と心の中に保存されているからです。 アントンは、失われたものもあれば生きているものもある、全く異なる記憶を持ったキャラクターたちを私たちに提示します。 亡命を得た後、アメリカはオマールの新たな故郷となる、とアントンは知識豊富な語り手を通じて、オマールの観点からは、詩の中で頻繁に登場する故に、祖国という概念についての別の文章を挿入している。オマルに遡る次の引用によれば、ここで前の時代は、その言葉の意味を空にされた最初の人であると定義されています。テレビのセミナーで哲学するサドゥン・ハマディ氏は、祖国を場所への愛着と定義している。 添付ファイルはありますか？ おそらく彼はあなたを絞首台のロープに吊るすつもりだったのだろう。小説の 31 ページのこの段落は、アントウンによって小説の最後の表紙に置かれたものであり、これはこの小説を場所、アイデンティティ、記憶の小説として読むときの私たちのアプローチを裏付けるものである。 。
2本の平行線
小説は、二つの平行線に沿って、同時に甘くも苦い物語で進行する。サーミと、彼が脈絡のないとりとめのない話の形で思い出すイラクでの過去と、第二の祖国であるアメリカでの彼の現在である。彼の現在は、アパートと老人ホームの間に閉じ込められており、そこから彼には未来が開かれていないため、空虚感が漂います。
オマールにとって、彼の現在は活動に満ちていました。彼は、怪我をした耳を治療するためにアメリカで手術を行うという目標を真剣に設定しました。それは、店が閉店した夜に新しい商品を店の棚に並べることでした。彼は追加の仕事を探して、皿洗いの週末の仕事を見つけました。 デトロイトに飽きたとき、彼はニューヨークに移り、（ギブ）という名前の男が所有するニュージャージー州のヤギ農場で彼の妻と息子と一緒に仕事を見つけました。彼の地域の近くの形成外科を専門とする医師。 実際、彼はオマールの右耳を移植することに成功した。
アントンはここで、オマルの最初の祖国は市民権と引き換えに彼の右耳を切り落とし、第二の祖国は彼が普通の人間に戻ることができるように再び耳を移植した、と言いたいのである。 オマルの懸念は、たとえ動物と関わる仕事をしていたとしても、イラク人やアラブ人から離れること、そして自分の過去を根絶することであったため、彼はプエルトリコ出身で、名前はオマルではなく（オマル）であるというシナリオを作成しました。彼の古い過去を完全に取り除くことに関しては、アントンが怪物を非難しているかのように、うまくいきませんでした。
苦い事実
アントンは、小説のほとんどのページでサミとオマルの物語を二本の平行線にし、最後に苦い真実が現れるまで、そしてサミが医師であり、オマルの病気の栓をしたのは誰であるかなどの前置きがある。耳もまた医師であるが、小説の二本の平行線の交点が現れるまでは不明のままだった。 重要なのは、サミがオマールの耳を摘まざるを得なかったということです。彼は後悔を感じたので、妻に話しましたが、後悔は役に立ちません。 したがって、サーミの認知症のケースには、兵役から逃れたこと、そしてイラク・イラン戦争が最高潮に達していたという以外の理由で、無実のイラク人の耳について沈黙を保たれている事柄が含まれていると言える。
オマールさんは、チーズやラベンダー油など、ヤギやラベンダーの農場で作られた品物を展示していましたが、サミさんはここでラベンダー油が好きだったので、カルメンさんをイラクの名前で紹介しました。オマールがサミを老人ホームの建物の外へ散歩に連れて行ったとき、彼女は彼女との知り合いの仲介役を務めた。 オマルさんは、彼らをお互いに紹介したとき、そして彼女がこう言ったとき驚いた：イラク出身のサミ・アル・バドリ博士: 246
つまり、サミとオマールの出会いのきっかけは、ラベンダーの花とその香りに対する二人の愛であり、ここからアントウンはそれを小説のタイトルに選び、オマールが持ち帰った恥ずべき過去を忘れようという彼からのベールに包まれた招待状である。カルメンが添えた乾燥したラベンダーの花の花束をオマルがサミに渡し、「サミ、これはあなたと同じイラク人です。そしてバグダッドから、彼女が大好きな香りのラベンダーを売っています。」花束はサミの膝に落ち、そして地面に落ちた。 読者の目の前に疑問符が付くシーンで、過去を忘れることは不可能なのか、それともサミは自分のしたことを許さないのか、それとも驚きの恐怖にショックを受けて亡くなったのか？
この小説は2023年にAl-Gamal Publicationsから中判256ページで出版され、シナン・アントゥンの他の作品の中でも詩をテーマにしたものである。 One Night in All Cities (2010)、As in the Sky (2018)、小説版。 Ijam (2003)、Alone、The Pomegranate Tree (2010)、Ya Maryam (2012)、Index (2016)、翻訳。 ホルヘ・ルイス・ボルヘス、伝記脚注（2020）。
2024-07-02 21:00:08
1719979797
#場所アイデンティティ記憶の三部作