報告。翻訳、校正…アメコミ『好きなものはモンスター』はいかにしてフランス向けにアレンジされたのか

この成功した漫画のフランスの出版社「ムッシュ・トゥーサン・ルーベルチュール」は、作者の文章さえも複製しようと試みています。

これはファンが二度と読めなくなるのではないかと心配していたアメコミです。書店で大ヒットした続編が 11 月 8 日金曜日に発売されます 「好きなものはモンスターです」エミール・フェリス著。 2019年にアングレーム音楽祭で最優秀アルバム賞、批評家大賞、アイズナー賞（オスカー賞の最優秀漫画賞に相当）を受賞した。 5 年後、権利を購入した賢明な出版社の骨の折れる仕事に目を向ける機会が来ました。しかし、アメリカンコミックの映画化は想像よりもはるかに複雑であることが判明しました。

巨大な箱が棚に積み上げられている 「ムッシュ・トゥーサン・ルーベルチュール」フランスのエミール・フェリスのベストセラーを翻案するジロンドの小さな出版社。箱の 1 つに、何千枚ものバラのシートが入っていました。 「修正された証拠はすべて保管します」この場所の所有者であるドミニク・ボルデス氏を特定しています。 「統合する必要がある修正があります。その後、この統合が正しく行われたかどうかを確認します。」。

なぜなら、アメコミの翻案は単にテキストを「Google 翻訳」に渡すだけでは済まないからです。 「私たちはスタイルの再読について話します。私たちは作者のスタイルを見つけ、正確な意味、彼女が入れたかったサブテキストを見つけなければなりません。その後、テキストと画像のサイズを一致させる前編集が行われます。バブル。第三のステップは、本に手書きの文字を書くことです。」

編集アシスタントのリサは 6 か月間、睡眠時間を費やして、著者の文章を複数回スキャンしてこの大きなパズルを組み立てました。 「誰かが手書きで書くとき、同じ文字を二度書くことはほとんどありません。私たちはいくつかのフォントのセットを持っていたので、同じように見える文字が連続して 2 つ存在することはあり得ません。」ドミニク・ボルデス氏はこう語る。 “とても丁寧でした”リサは付け加えた。

「ちょっとおかしくなった。道を歩いていると、店先の文字が勝手に変わっていくのが特別だった。」

リサ、編集アシスタント

フランスインフォで

「私たちはそれをもっと簡単にしたいのですが、 ドミニク・ボルデス氏はこう付け加えた。他の出版社がこれらの本を取り上げないのはこのためです。誰かが私にマーベルをくれたら、私も何か貢献できたら嬉しいです。これだけのことをするのは少し空しいように思えますが、私たちはフランスの読者の体験がエミール・フェリスが望んでいたものにできるだけ近いものになることを望んでいます。」

書店に届けるまでの物流は言うまでもありません。この第 2 巻は、非常に期待され大成功を収め、書店で 57,000 部が発売され、アメコミ本としては異例の印刷部数となりました。