企業

図書館と中国学者の物語

2023年11月、マリ・フー氏は陝西省西安市にアンブロシオ図書館と西安空港新都市図書館が相互にシルクロード図書館を建設する調印式に出席し、スピーチを行った。写真提供：インタビュー対象者 マリ・フォマリ著「美学、科学、信仰：400年にわたるアンブロージオ図書館の探求」。写真提供：インタビュー対象者 アンブロージオ図書館の外観。写真提供：ヨハネス (イメージチャイナ)イタリア北部の都市ミラノは、2,000年以上の歴史を誇る古都であり、市内には深い文化的蓄積と歴史的遺産が数多く残されています。 。旧市街の一角に、17世紀に誕生したアンブロジオ図書館が、まさに「街の隠れ家」としてひっそりと佇んでいます。図書館の前では、アンブロジオ図書館の元副館長で中国学者のピエール・フランチェスコ・フマーガリ氏（中国名フマジェリ）が笑顔で私たちの到着を出迎えてくれた。この老人は70歳を超えており、中国のほのめかしに精通しており、イタリア文明と中国文明の間の交流と相互学習の促進について独自の洞察を持っている。数百年の歴史を持つ図書館アンブロジアン図書館は 1607 年に設立され、イタリアの科学者ガリレオ ガリレイによって「英雄的かつ不滅の図書館」と称賛されました。世界で最も初期の公共図書館の 1 つであるアンブロジオ図書館は、「芸術的または思考的才能を持つすべての人々に無料の文化教育を提供する」という目的を掲げ、設立以来一般公開を主張してきました。何百年にもわたる発展を経て、この図書館は数百万冊の書籍と 40,000 冊を超える写本を収集してきましたが、その多くは孤児でした。図書館の創設者フェデリコ・ボロメオはかつて、さまざまな文明の本は「私たちに多くの恩恵をもたらし、美しくて役立つ多くのことを理解させてくれる」と書いています。したがって、オリジナルのコレクションの多くは世界中から購入されました。フマリ氏は誇らしげにこう語った。「私たちは古代インドとアラビアの宗教の古典、古代ローマの碑文、古代エジプトのパピルス文書のコレクションを持っています...これらすべての文書について、私たちは常に世界中の読者に無料で公開することを主張してきました。皆さんも一緒にさまざまな文明の足跡を探索していただければ幸いです。」アンブロジオ図書館は、レオナルド ダ ヴィンチの 1,000 ページを超える原稿「アトランティクス写本」とラファエロの「アテネの学堂」のスケッチが、図書館で最も有名な芸術の宝物です。美術展示の豊富なコレクションのため、図書館は設立後すぐに美術愛好家が模写したり勉強したりできるアートギャラリーと絵画学校を設立しました。現在、公開されている『アトランティクス写本』は数ページしかありませんが、そこに描かれたスケッチやメモには、人体の構造や機械の製造などの問題に関するレオナルド・ダ・ヴィンチの深い考えがはっきりと表現されています。しかし、この芸術家の想像力は時代を超えて賞賛されています。原稿のメモの内容を説明する際、フー・マリ氏は希望を表明した。いつの日か、中国で『大西洋法典』を翻訳して出版するという巨大なプロジェクトを完了するために望む専門家を集めることを望んでいる。アンブロジアン図書館のコレクションの多くは中国に関連しています。貴重書閲覧室でフー・マリさんが慎重に巻物を広げると、目の前に中国の世界地図が現れ、巻物の四隅に「全國地図」という文字がはっきりと見えた。この「万国全図」は、1623年にイタリアのアイ・ジュリアスと中国の明代の官人楊廷雲によって出版された『紫方外記』に初めて登場し、現存する中国の最古の世界地図の一つであり、当時の中国社会を示したものである。ルネサンス期の天文学と地理学における最新の発見。 「これは中国、イタリア、西洋文明間の交流の初期の成果の一つであり、フマリ氏が紹介した私の研究の重要なテーマでもあります。」著者は閲覧室で、肌の色も年齢も異なる人々が読書に夢中になっているのを目にしました。フマリ氏は、文書コレクションをより有効に活用するために、アンブロジオ図書館は2008年に研究機関を設立し、世界中のさまざまな文化分野の何百人もの専門家や学者との協力関係を確立したと述べた。 同氏は「われわれは世界に扉を開き、世界中の人々が相互理解を深め、平和と発展を促進することを期待している」と述べた。両国の友好に貢献したいという願いアンブロージオ図書館と同様、フマリ自身にも多くの物語があります。上級中国学者として、彼はこれまでに 30 回以上、時には年に 3 回中国を訪れています。しかし、中国語に堪能で深い知識を持つこの中国学者が、40代になってから中国学の勉強を始めたとは考えられません。ミラノの聖心カトリック大学在学中に、ヘブライ語、アラビア語、ヒンディー語などの言語を学びましたが、当時は教師が不足していたため、中国語を学ぶことは困難でした。 「私がアンブロジアン図書館で博士号取得のために勉強していたとき、当時の館長は私に中国学の研究に従事することを強く望んでいました。彼は私に図書館のコレクションにある古代中国の書籍を紹介しただけでなく、彼の世紀のものを私にくれました。 -古い中国語の辞書。私」そのことを今でも思い出すと、フー・マリは感慨深いです。1994年、フマリさんはミラノイタリア・中国協会の援助でようやく中国語を学び始め、1995年に初めてノースウェスト大学国際文化交流学部（現国際教育学部）に来た。彼にとって、これは忘れられない素晴らしい経験でした。「ノースウェスタン大学が特別に車で私をキャンパスまで迎えに来てくれました。先生やクラスメートはとても熱心で、学習の雰囲気はリラックスしていて楽しかったです。これでたくさんの友達ができました。」フー・マリさんは今でも多くの先生やクラスメートと連絡を取り合っており、西安に行くたびに彼らを訪ね、彼らもイタリアに来るとフー・マリさんの家に招待されます。学業を終えて中国に帰国した後、フマリはアンブロジオ図書館の東洋研究部門の館長および副館長、イタリア中国協会の上級理事を歴任した。同氏はアンブロシオ図書館に対し、清華大学、浙江大学、西北大学などの中国の大学と協力関係を築くよう促し、中国の専門家を図書館に招いて研究訪問を行い、2008年には「中国文化研究所」の設立に着手した。 同氏は、「現在、同研究所はイタリアと中国の人的・文化交流分野における協力の成果をアンブロジオ・アジア年鑑で毎年紹介しており、この取り組みは今後も継続していく」と述べた。フマリ氏はつい最近すべての管理職を辞任したが、今も西北大学など中国の大学で客員教授を務め、イタリアと中国の文化交流の最前線で活躍している。昨年10月、アンブロジアン図書館のコレクション研究に関する彼の最新の単行本『美学、科学、信仰：400年にわたるアンブロジアン図書館の探求』が翻訳され、中国で出版された。この本について触れたマリ・フーさんの喜びは言葉では言い表せませんでした。同氏は、「中国人の友人たちが公共事業への熱意を表現するのに『人民への奉仕』をよく使うことを知っている。これはアンブロジオ図書館が何百年も守り続けてきた目的でもある。イタリアの歴史と文化をもっと伝えたいと願っている」と語った。 , イタリア語 中国人の友人と交流の話を共有し、両国の国民と友好に貢献してください。」詩的な期待中国とイタリアは古代文明として常に友好的な交流を続けてきました。フォマリ氏は、アンブロジオ図書館は設立以来、イタリアと中国の間の文化交流の長い歴史を見てきたと信じています。図書館には、『全国民完全地図』に加えて、中国に関連する多くの古典や文化遺物も所蔵しています。 『マルコ・ポーロ旅行記』原稿集など。さらに、図書館のコレクションに含まれる中国の古典の最も初期のバッチは、17 世紀初頭のヨーロッパの宣教師ジンニゲとデン・ユーハンによるもので、彼らはイタリアと中国の交流の歴史において重要な役割を果たしました。ジンニゲは「」を最初に出版したものです。 『イソップ物語』、『歌書』『商書』などの中国の古典が翻訳されて東洋と西洋に紹介され、鄧裕漢はガリレオの友人であり、明代の暦の編纂にも参加した。徐広啓の推薦による。中国とイタリアの文化交流の伝統的な物語は、新たな章を書き続けています。昨年10月から11月にかけてフー・マリさんは中国を旅行し、浙江省杭州や陝西省西安などで多くの旧友に会った。浙江大学と西北大学で学術講演を行い、アンブロシオ図書館と西安空港新都市図書館を代表して「シルクロード図書館相互協定」に署名し、学術討論、書籍の推薦、文化面での双方の協力を促進した。遺物の展示。人と人との文化交流。フー・マリは中国学の研究に加えて、古代メソポタミア文明、ヘブライ文明、古代エジプト文明についても研究しており、異文化交流についても深い考えを持っています。彼の見解では、異なる文明間には多くの共通点があり、それは国と人々の間の相互理解と共通の進歩にとって重要な前提条件です。張澤端の傑作「清明節河畔」をじっくり鑑賞すると、無意識のうちに何千マイルも離れた現代のミラノの喧噪の風景、この絵に描かれた人間社会の風景に連れて行かれるだろうと彼は語った。非常に似ています。別の例として、中国での私の新しい本の発表会に出席したとき、私はラファエロの壁画「アテネの学堂」を思い出しました。読書が大好きな中国の読者は、多くの高度な質問をし、多くの考えを含んでいます。この絵に描かれたギリシャの哲学者たちも、真理を求める精神は同じです。人類文明の本質は、時空を超えて、誰もが理解できる形で今日まで受け継がれています。フマリ氏は、中国の世界文明構想に大いに同意しており、ヨーロッパ・ルネサンスの始まりの重要な理由の一つは、ビザンチウムとアラブ諸国が保存していた古代ギリシャとローマの古典がヨーロッパに伝わり、それがヨーロッパの繁栄を促進したことであるとしている。これは交流と相互学習の結果である文明です。 「地球文明イニシアチブは、不確実性に満ちた現在の世界における相互理解を促進し、それによって平和と発展を確保するのに役立つ」と述べた。現在、中国とイタリアの文化交流はますます深まっており、アンブロジオ図書館をはじめとする多くのイタリア美術館のコレクションが中国で展示されており、イタリアの人々は書道や茶芸術などの伝統的な中国文化への関心も高まっています。フー・マリ氏の孫はかつて中国に留学しており、そのことが彼と中国の間にさらなる運命をもたらした。両国の友好関係の将来について、彼は詩に満ちた期待を語った。「私の家には、毛沢東主席の『武素子・永梅』を書いた書道作品が飾ってあります。引用したいと思います。」私の気持ちを表現したセリフの一つは、「時が来れば、山の花が満開になると、彼女は藪の中で微笑む」です。 『人民日報』（2024年8月2日18面） #図書館と中国学者の物語