吹き替え権は南部映画に大金をもたらす

ムンバイ: 南インド映画 収益の 4 分の 1 がストリーミングと 衛星の権利 配給会社や業界アナリストによると、2024 年の吹き替え版の割合は 7 年前では 10% 未満でした。ストリーミング大手Netflixは、最近リリースされた多言語大ヒット作のヒンディー語吹き替え版に1億7500万ルピーを支払った カルキ 西暦 2898 年と貿易アナリストは述べた。この映画の南部諸言語の吹き替え版の権利はアマゾン・プライムに2億ルピーで売却されたという。インド最大の大ヒット映画、Pushpa 2: The Rule が最近販売されました。 ストリーミング権 興行収入調査会社サクニルクによると、全言語の興行収入は2億7500万ルピーだという。

「汎インド南部のヒット作はさまざまな言語で吹き替えられているが、そのリーチを考えると製作者に最も高い収入をもたらすのはヒンディー語吹き替え版だ」とチェンナイに拠点を置くエンターテインメント部門アナリストのラメシュ・バラ氏は語る。南部の映画は、吹き替え言語ごとにストリーミングおよび衛星放送の権利を個別に販売できます。たとえば、もともとテルグ語で制作され、ヒンディー語、タミル語、カンナダ語、マラヤーラム語で吹き替えられた映画の衛星放送権とデジタル版権は、テレビ チャンネルやストリーミング プラットフォームに個別に販売できます。

タミル・ナドゥ州に本拠を置く制作会社クリエイティブ・エンターテイナーズ＆ディストリビューターズの共同創設者、G・ダナンジェヤン氏は、2017年の映画についてこう語った。 バーフバリ: 『結論』は、南部のプロデューサーの目をヒンディー語の吹き替え版の劇場公開という追加の収入源に目覚めさせました。過去 7 年間、汎インドレベルで成功を収めた KGF: Chapter 2 (2022)、Kantara (2022)、RRR (2022)、Kalki 2898 AD (2024) などの南部映画は、意識的にこの戦略に従ってきました。 。ヒンディー語吹き替え版『バーフバリ：終焉』は、生涯興行収入5億1,090万ルピーを記録した。ヒンディー語吹き替え版の衛星放送権はソニー TV ネットワークに 5,100 万ルピーで販売され、デジタル放送権は 255 億ルピーで Netflix に販売されました。

これらの南部映画の成功の大部分は、テレビでの吹き替え南部映画の初期の受け入れに遡ることができます。イベント管理会社ファンタジー・フィルムズのプロデューサー兼創設者であるアメヤ・ナイク氏は、「ジーTVのような汎インドチャンネルは、汎インド南部ヒットの基礎を築いた。このチャンネルは、潜在的な視聴者がいたため、吹き替え版の南部映画を購入した」と語った。その後、Goldmines Telefilms などの YouTube チャンネルの出現により、北インドの観客の吹き替え版南部映画への関心が高まりました。」

この北部での受け入れの増加は、ボリウッドのスターをフィーチャーした南部映画という新しいトレンドにもつながりました。例としては次のものが挙げられます。 アジャイ・デーヴガン (RRR)、サンジェイ・ダットとラヴィーナ・タンドン (KGF: 第 2 章)、 アミターブ・バッチャン (カルキ西暦 2898 年)。