吹き替えタイトルマネージャー – 日本 – Netflix -467898

今週のビデオのヒント:
なぜ面接を受けられないのでしょうか?

常勤職

吹替タイトル マネージャーは、メンバーが吹替音声を体験する方法を担当し、世界中の Netflix のお客様がローカライズされた音声アセットから最高品質の体験を得られるようにする役割を担います。当社は新しい言語のサポートを追加し、グローバル メンバーシップを拡大し続けていますが、最高クラスのローカライズされたコンテンツを提供することが当社の成功にとって不可欠です。

役割

吹替タイトルマネージャーは、吹替チームで日本のタイトルを管理する、ローカルの部門横断的なチームとの主な連絡係です。理想的な候補者は、すべてのタイトルレベルの要件を保護しながら、多数のタスクを管理することに意欲的に取り組む、経験豊富で組織的で戦略的思考の持ち主です。主な責任には、ビジネスの拡大と成長、社内外のパートナーシップの強化の確保、割り当てられたタイトル全体の吹替制作の戦略と開発のすべての側面に対する説明責任が含まれます。Netflix の成長カタログに取り組んで、長編および短編プロジェクトの進捗、品質管理、すべての吹替およびアクセシビリティ資産のリリースを管理します。エンドツーエンドの吹替の管理には、不明確な状況でも結果を導き、影響を与えるために社内外のパートナーと緊密に戦略を立てることが含まれます。これは要求が厳しく、動きが速いポジションであり、コンテンツを配信するために必要な戦術的行動を取りながら、全体的かつ戦略的なアプローチを維持できる人物が必要です。 応募者は、地域内のチームと協力して吹き替えのすべてのコンポーネントに携わり、最大 36 の言語で高品質のグローバル オーディオ アセットを制作する必要があります。

責任:

• 幅広い吹替パートナーと言語にわたる複数の大規模プロジェクトで、長編および短編の吹替戦略を開発します。
• 様々な言語に吹き替えられる日本発のタイトルのプロジェクト管理を主導。
• Netflix オリジナル コンテンツ チームと継続的に関係を構築し、ローカリゼーションに影響を与えるオリジナル コンテンツの課題と複雑さを特定し、戦略的に対処します。
• タイトルのクリエイティブ チームと協力して、元のバージョンの意図を評価し、キャラクター/キャストの管理、タイトルの機密性、タイトルのローカリゼーション戦略全体の一貫性について適切なクリエイティブ サポートとガイダンスを決定します。
• Netflix オリジナル コンテンツのグローバル配信に関する戦略の整合性を確保するために、コンテンツ取得、吹替言語制作、ポスト プロダクション、マーケティング、法務、グローバリゼーション、ビジネス業務、クリエイティブ制作チームなどの部門横断的なチームとの一貫したコミュニケーションを促進し、サポートします。
• Netflix コンテンツの創造的かつ運用上の卓越性を継続的に実現します。
• 地域内のパートナー（吹き替えベンダーや言語制作会社）と緊密に連携し、タイトルとスレートの両方に関するクリエイティブなコンテキストを提供します。
• コンテキストの収集、複雑性のシグナリング、予算、ソース マテリアルの配布、スケジュール、およびアセットの配信を管理し、吹き替えアセットのグローバルなリリースを成功させます。
• 社内の吹き替えに適用される新しい慣行、取り組み、ワークフロー、テクノロジーの採用と貢献を促進します。
• 外部パートナーと連携して管理し、通常のスケジュールでも加速スケジュールでも、指定された日までに吹き替えアセットがリリース可能な状態になるようにします。
• 健全な独立した意思決定を行い、問題をエスカレーションするタイミングを把握します。

役割の要件:
• 最低 5 年のプロジェクト管理経験（クリエイティブ/オペレーション）または同等の経験。
• エンターテインメント業界での吹き替えまたはローカリゼーションのワークフローの管理経験。
• 高度な分析力があり、問題の根本原因を突き止めることができ、創造的に解決策を考え出したり、必要に応じて既存のワークフローに変更を提案したりすることができます。
• 急速に変化する優先事項、テクノロジー、ツール、ワークフローへの適応性と回復力。
• 優先順位付け、トラブルシューティング、その他の必要な手段を通じてリスクを特定し、管理します。
• 吹き替え、コスト、タレント、ワークフローに関連する地域のニュアンスに関するビジネスおよび文化的な認識を養います。
• ペースの速い環境に対応し、さまざまな生産拠点（開発から納品まで）で複数のプロジェクトを監督する能力。
• 吹替チームの一員として、好奇心と自制心のある積極的な責任感を重視する会社の文化に貢献します。
• 吹き替え業界とコンテンツ制作の将来に対する真摯な情熱。
• 積極的な精神と創造的な問題解決能力を備えた強力な組織スキル。
• 既存のシステムを常に疑問視し、ワークフローとプロセスを実行するためのより良い方法を模索する意欲。
• 必要に応じて出張する意思があること。

教育：

• 学士号または同等の学位、関連業務経験が望ましい。

言語:
• 日本語と英語の読み書きと会話が堪能であることが必要です。複数言語が話せると有利です。

この役割がどのように価値を付加するか:
• 説明責任を確実にする
• グローバルマインドセット
• 曖昧さを管理する
• 効果的にコミュニケーションをとる
• 複雑さを管理する
• 意思決定の質
• 仕事を指示する
• 計画と調整
• 成果を上げる
• ステークホルダーのバランスをとる
• 戦略的な考え方
• 作業プロセスを最適化

私たちが協力する相手
• コンテンツ
• ポストプロダクション
• グローバリゼーション
• ローンチ管理
• 吹き替え言語制作
• ビジネスおよび法務
• コンテンツ戦略と分析
• マーケティング
• 吹き替え戦略とイノベーション
• 生産技術とオペレーション
• 財務調達業務
• グローバルリソース戦略の吹き替え
• クリエイティブ制作

当社は機会均等の雇用主であり、考え方や背景の多様性が強力なチームを築くことを認識し、多様性を尊重しています。当社は、多様性と包括性に真摯かつ思慮深く取り組んでいます。当社は、人種、民族、宗教、肌の色、出生地、性別、性自認または性表現、性的指向、年齢、婚姻状況、兵役状況、または障がい状況に基づいて差別しません。

Netflix???????????????????????????????????????????????????Netflix??·???????????????????????????????????????????????????·????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Netflix Japan は、人材紹介会社からの一方的な履歴書や応募は受け付けません。また、関連する費用については一切責任を負いません。履歴書を当社の採用ページや従業員に転送しないでください。