南チロル：持続可能な観光への訴え

だ私が南チロルの農村で育ち、今も南チロルに住んでいるという事実のおかげで、ここに住む人々や数週間の休暇をここで過ごす人々について書くのが容易になります。 まず最も重要な洞察は、南チロルの山岳農家の生活は、「自然に帰ろう」運動の結果、都市生活者にはそれほどバラ色に見えないかもしれないということである。 確かにそんなことはありませんでした。 1869 年から 1910 年の間だけでも、子供の数が多かったにもかかわらず、チロルの高地地帯 (標高 1000 メートル以上) の人口は平均 22 ～ 37 パーセント減少しました。

あらゆる努力にもかかわらず、山岳地帯の農業で達成される収量は非常に低く、住民はしばしば冬を生き延びることが困難でした。 個々の山岳地帯の農業コミュニティは、この 50 年間で住民の半数以上を失いました。

さらに、低地とは対照的に、高山への移住は常に最終的な景観の荒廃を意味します。 最近、観光業は対策を講じることが可能になりましたが、観光業の成功に大きく貢献した人々が取り残されることがよくあります。 山岳地帯の農家は、観光客が暮らし、リラックスできる場所として高山牧草地を確実に保護する義務がある一方で、観光によって高山牧草地が「台無しにされる」ことは許されません。

何十年もの間、観光管理者は、十分に準備された魅力的なパッケージのオファーで、レジャーに飢えた人々の期待に応えるために熱心に取り組んできました。 行楽客である私たちの顧客に楽しみ、娯楽、熱狂を売るためには、自由が必要です。 山岳地帯の農家には、自分たちにとって異質で、環境との調和や関係を乱すような生き方を採用するのではなく、自分たちの生き方をさらに発展させる機会が与えられなければなりません。 農業、地元の生活様式、そしてその三位一体においてのみ、 観光 目的は、ゲストが山でリラックスできることを保証する持続可能性を実現することです。

南チロルを救うために大切なこと

ただし、ゲストは個人的な責任を負うことを想定する必要があります。 山でのアクティブな休暇は、責任の問題が事前に明確になっている場合にのみ正当化されます。 山へ向かう人は誰でも – 自転車で、スキー場で、 二本足で – これは、インフラが整備されていない自然や国立公園では特に当てはまります。

これに加えて、自然に対する責任も伴います。 一方で、訪問者の責任感を強化し、活発なスポーツが行われる小道、牧草地、または岩の所有者を法的に保護する枠組み条件を作成することが重要です。 私たちの山の世界を無制限に使用し、間違いを犯した人々が、自然の景観を開放し、それを利用できるようにしている人々を起訴することは容認できません。 可能な限り野生のままであるべき山では、そこを歩き回る誰もが自分の安全を確保しなければなりません。

なぜなら、観光客の利益のためにすべての自然景観を犠牲にすれば、最終的には山岳体験の余地がなくなるからです。 観光 山の景観に溶け込まなければ、文化的景観は破壊されてしまいます。 したがって、南チロルを将来にわたって無尽蔵の資源として保存するには、手入れの行き届いた文化的景観と手つかずの自然景観という 2 つの前提条件が必要です。 その間に、あらゆる形の体験が可能です。

登山と観光産業は 100 年以上にわたって相反する利益を追求してきました。 しかし今では、どこのゲレンデにも魔法がかかっています。 誰もが山での休暇に、都市部の生活環境でも求められるもの、つまりインフラストラクチャ、快適さ、安全性を求めます。 当然のことながら。 どうせ何かあったら、登山道の管理者、山小屋の所有者、登山ガイドは訴えられるでしょう。 山にはそぐわないのはこの消費者の態度だ。 しかし、かつては登山が行われていましたが、現在はゲレンデや小屋の魔法を備えた観光業が行われています。

「ファンパーク」で活動する山岳クラブ アルプス私たちが知らず知らずのうちに構築に協力してきたものは、今日では混乱を引き起こすだけです。 小道、小屋、山岳ホテルを設置した後、彼らは自然景観の喪失を嘆きながらも、ポピュリズム的なスローガンを掲げて谷底を守らなければならないと信じている。 彼らは自然に優しいアルプス観光について有益な提案を何も持っていません。 なぜなら、人々が何千年も定住してきた場所に滞在するためには、創造と労働を続けさせなければならないからです。 それは人間に関するものであり、生態学的側面に関するものです。

高アルプスの一部が大きな見本市会場になりました

何百万もの消費者による山岳地帯の利用は、人々がこれまで住んだことのない、または長期的に住めない場所、つまり木も干し草も穀物も育たない高山地域でやめなければなりません。 原料が入手できないところ。

そこにある価値観、つまり何もない空間、平和、「原初の自然」、危険は、自らの責任で旅をし、豊富な山の経験を積んだ少数の人たち、つまり努力に身を置く人たちにアクセス可能であり続ける場合にのみ価値がある。登るのに補助具がなければ、人間が居場所のない場所に登るのは危険です。

現在、遊園地の特徴を備えているのは高アルプスの一部だけですが、全体としては依然として大きな遊園地です。混雑した駐車場、何キロにもわたる交通渋滞、騒音、喧騒、そして空とクライミングウォールの間の活気があります。 そして峡谷底。

ここでは、大気汚染や騒音公害が、リラクゼーションを求める人々がアルプスに群がる大都市圏よりも高いことがよくあります。 この都市文化と、自給自足の農業、減速、謙虚さ、そして謙虚さを持つ山の文化を対比させることが重要です。 本当の危険地域、山で生き残ることを学んだ人だけがアクセスできます。

山岳地帯の農民を「維持」するために、氷河スキー場も、人工湖も、人工岩壁も必要ありません。 私たちに余裕があり、エネルギー資源が十分である限り、これらはすべて都市の近くに属します。 谷底と高山の牧草地の間にある山では、何世代にもわたって暮らしてきた場所に留まるために、アルプスの農民が生産するものを手に入れ、その代金を支払う、好奇心旺盛なリラクゼーションの探求者が必要とされています。

農業が観光資源としてのみ考慮される場合

私たちの山 南チロルで 多大なプレッシャーにさらされている。 気候変動は低地よりも早く進行しており、地球温暖化により植物相が増加しており、山岳地帯の農家は低地の工業的農業とこれまで以上に競争できなくなっています。 これは、小規模なアルプスの文化的景観を創造し、1000年以上にわたってそれを維持してきた景観管理者を私たちが失いつつあることを意味します。

さらに、観光業界ではこれまで以上に高速なモビリティが求められています。ハイカー、マウンテンバイク、登山者、そして何よりもスキーヤーのための道路、リフト、スロープは、現代の山岳観光地の成功の必須条件です。 地球温暖化と、大雨、干ばつ、雪が少ない冬など、この気候変動の目に見える影響もあり、 スキー場 ますます苦境に陥る。

アルプスの景観が徐々に築かれ、使われ、売り払われ、壊れたまま放置されていく様子は、農業が観光資源としてのみ見なされているあらゆる場所で見られます。

アルプスの持続可能な観光の前提条件

アルプスの文化的景観の荒廃は、環境保護にとって問題となるだけでなく、私たち全員にとって高い代償を払うことになるでしょう。 ニッチな市場で自らを主張する有機農家、観光と農業を統合することで共に前進しようとする村落コミュニティは、持続可能なアルプス観光の前提条件です。 しかし、「ギネスブック」に登録されることだけを目的とした、餃子やポレンタの数々のフェスティバルは、フンツコーゲルの標高 15,000 メートルを 15 時間で登るのと同じくらいばかばかしいものです。

トレンティーノの山岳地帯の農場を復活させている若い登山家たちはどこにいるのかと私は自問します。 ドロミテ、ヴァル・セナーレスでは、一年中、仕事、デザイン、登山のすべてが目の前で行え、同時に地元の文化を守ることができる場所でしょうか？

こちらも読んでください

私は町の郊外にある人工のクライミングウォールに反対するものは何もありません。温度管理され、乾燥し、清掃されているので、年中無休でオープンし続けることができます。 しかし、それではアルプスの問題は解決されません。 せいぜい、登山ルートをさらに確保したいという欲求を呼び覚ますだけです。 最近では山にもあります。 ハイキング、ウォーキング、サイクリング、ラフティング、スケート、スキー、フリーライディング、登山など、流行のスポーツはいずれ退屈になりますが、幸いなことに南チロルはスポーツの場以上のものです。

今日は南チロルの持続可能性についてよく話します – 景観の消費、建設における資源の節約など 地元の特産品。 オーガニック製品が普及しており、オーガニック製品を使わずに行動することの価値観が、無制限の消費にますます反対しています。 次世代に待ち受ける問題が議論され、その対策が始まっている。 おそらく南チロルがこの点の例になるでしょう。

本文は以下からの抜粋です 「南チロルでの使用上の注意」 フォン ラインホルト・メスナー、パイパー・フェルラグ、224ページ、16ユーロ

この記事は 2023 年 6 月に初めて公開されました