エンタメ

南アフリカのイヴァン・ヴラディスラヴィック氏と世界の残酷さを読む

短編小説家、小説家、エッセイスト、教授 文芸 ウィットウォーターズランド大学で文学博士号を取得したイヴァン・ヴラディスラヴィックは、南アフリカ文学界において特異な地位を占めています。実験と社会批評の中間に位置する彼の作品は、アパルトヘイト後の南アフリカに対する洞察に富んでいます。また、現代の都市生活の浮き沈み、芸術全般、特に文学の力についても洞察しています。外国文学の受容の問題は、彼の長編短編小説「 読むエリザド社からフランス語で出版されたばかりの作品。インタビュー。 RFI: 読む これは2015年に出版された短編小説集から抜粋したものです。あなたはこの小説集を 101人の探偵このコレクションを構成する 11 の短編小説のうち、厳密な意味での探偵小説は 1 つもありません。では、なぜこのタイトルなのでしょうか? イヴァン・ヴラディスラヴィッチ: 探偵小説は、刑事事件の真実を追う物語です。 101人の探偵 このクエストのテーマのバリエーションです。タイトルは、 101匹わんちゃんディズニースタジオによる古典的なアニメーション映画。 101人の探偵 これは南アフリカの作家たちの犯罪に対する好みを皮肉的に問うものです。ご存知のとおり、南アフリカでは探偵小説というジャンルが非常に人気があります。これはアパルトヘイトから生まれた南アフリカ社会の懸念や不安を物語っていると思います。で 読むあなたは文学の夕べの参加者の暗黙の肖像を描いています。ウガンダ人作家によるアチョリ語での回想録の抜粋の朗読は、この夕べのハイライトです。奴隷として過ごした青春時代についての読者の記述に対する聴衆の突飛な反応は、共感というよりは無理解を表しており、外国文学の受容の政治性について疑問を投げかけています。この物語の起源について少しお話しいただけますか。私は、ドイツやスイスのブックフェスティバルの一環として参加する機会があった文学朗読会からインスピレーションを受けました。私はアフリカ文学に対するヨーロッパでの受容に常に敏感で、いつかこうした朗読会の雰囲気を再現できるようにメモを取っていたほどです。これが、ドイツでの文学の夕べを想起させるこの短編小説で私が行ったことです。この物語には、神の抵抗軍（LRA）の反乱軍の手によって受けた残虐行為についての読者の証言が織り交ぜられています。1990年代、LRAの男たちはウガンダ北部で100人の少女を誘拐し、その後、強制的にスーダンに連行しました。偶然にも、1999年にドキュメンタリー映画製作者である私のパートナーが、このテーマで映画を撮影するためにウガンダに行きました。私は彼女がラッシュを書き起こすのを手伝い、誘拐された少女たちのドラマを思いつきました。二つの物語の筋、文学の夕べの展開と民兵による残虐行為の描写が行き来している。また、朗読に対する大衆のさまざまな反応も行き来していると言える。 この小説は、朗読会の描写に、朗読中に著者のマリアム・アケロが朗読した物語の要素が組み込まれ、階層化された物語の形式で構成されています。ナレーションの第 2 レベルでは、テキストはアフリカの戦争の犠牲者の運命に焦点を当てていますが、第 1 レベルでは、私が「浮遊する視点の物語」と呼ぶ枠組みの中で、聞き手のさまざまな反応を捉えようとしました。目的は、朗読会の雰囲気を再現し、多様な視点を捉えることでした。これは、フィクション作家としての私のキャリアの中で、おそらく最も大胆な試みでした。このテキストで特に優れていると思うのは、民兵に誘拐された二人の姉妹の物語と、その抑制された語り口です。ドラマチックで感動的です…この短編小説は数年、8～9年かけて書かれたものだということを、皆さんは知っておくべきです。私はLRAに誘拐された少女の話から始めましたが、それはとても伝えるのが難しかったので脇に置いておきました。最終的に、細部にとらわれずに印象派的に彼女の体験を伝えるという解決策を見つけました。私は省略して進め、重要な瞬間だけを示しました。暴力や残虐行為について書くことは常に非常にデリケートです。なぜなら、倫理的妥当性のルールに美的考慮が加わるからです。何よりも、私はセンセーショナリズムの罠に陥ることを避けたかったのです。残虐行為の物語をより広い物語の枠組み、つまり朗読セッションの枠組みに置くことで、これを達成できたと思います。これにより、登場人物が受けた暴力の物語に客観的にアプローチすることができました。あなたが舞台に立たせている翻訳者にとっては、その距離を尊重するのは難しいでしょう。彼は、二人の姉妹に何が起こっているのかを考えると、涙を流します。翻訳者のこの過剰な共感を、外国文学へのアプローチに対する批判と見るべきでしょうか。私は翻訳者をとても尊敬し、愛しています。翻訳者なしでは、文学の商売は成り立ちません。翻訳者は、外国の文学を市民に理解してもらうために、非常に勇敢に自らをテストします。同時に、さまざまな文化的経験に根ざした物語の複雑さを忠実に伝えることがいかに難しいかを忘れることはありません。グローバル化した世界では、誰もがすべてを理解し、すべてに簡単にアクセスできるという印象を受けます。翻訳者は、自分の意志に反して、誤解、誤解を永続させます。この両刃の剣の探索作業が、私の読書に関する短編小説の主題です。ここでの私の野望は、私のドイツ語翻訳者ハンス・ギュンター・バッシュが従事している、克服できない文化的亀裂のために失敗する運命にある冒険の落とし穴を指摘することでした。…最後に、短編小説というジャンルについて質問します。短編小説はあなたが特に好きなジャンルのようですが、短編小説には何ができるのでしょうか? フィクションを書き始めたとき、私はすぐに短編小説に魅了されました。短編小説は、長編小説ではなかなかできないような、技術的および物語的な実験を行うのに素晴らしい場所であるように思えたからです。これは短編小説の簡潔さに関係しており、複雑な主題を非常に構造化され、凝縮された形で扱うことで、読者の想像力をより刺激することができます。読むイヴァン・ヴラディスラヴィッチ著、エリザド版のジョルジュ・ロリーによって英語から翻訳された。13ユーロ、57ページ。 #南アフリカのイヴァンヴラディスラヴィック氏と世界の残酷さを読む