日本語版
最新ニュース
企業

北極の天候が米国を襲い、死者数は55人に増加 · TheJournal.ie

北極の天候は米国の大部分に悲惨な状況をもたらしており、特にメンフィスのような厳しい寒さに慣れていない人々にとっては、氷点下の気温で水道管が壊れたため、住民が水を沸騰させるよう促されている。 過去1週間に続いた一連の嵐の影響で、週末の天気は爽やかになっているが、この嵐により全国で少なくとも55人が死亡し、その多くは低体温症や交通事故が関係していると考えられている。 メンフィスのフォー・ウェイ・グリルでは、オーナーのパトリス・ベイツ・トンプソン氏が、水の問題によりソウルフードのキッチンが数日間閉鎖されていると語った。 「これは私たちの定番であり、これが基本的に私の家族の力を経済的に推進するものです」とトンプソンはFox-13メンフィスに語った。 「私たちはビジネスに依存しており、ずっと家にいます。」 メンフィスでは非常に多くの水道本管が故障したため、市内全体の水圧が低下し、水道が汚染されているように見えました。 金曜日、メンフィス・ライト・ガス・アンド・ウォーターは、40万人以上の顧客全員に対し、飲料水や歯磨き用に水を沸騰させるよう呼び掛け、約50箇所の破裂は修復されたものの、さらに多くの破裂が発生した。 電力会社は圧力を回復するために、住宅や空きビルでの漏水について報告するよう人々に求めた。 モンタナ州の一部からフロリダ中央部に至るまで、米国の広範囲に寒冷警報が出た。 アイオワシティでは風が吹いてマイナス26℃に感じられ、デビッド・オーバーホルサーさんが非営利のホームレス同盟に避難していたオクラホマシティでは一晩の風寒さが零下付近にあった。 「63歳でフロリダ出身の私は寒いのが苦手です。 耐えられないよ」とオーバーホルサーさんはオクラホマン紙に語った。 「とても、とても大変で、痛みを感じていました。私はただ、一日、一度に一時間、耐えようとしているだけです…それは間違いなく怖いです。」 バーモント州では今日早朝、風の寒さがマイナス28度まで下がり、ストウ・マウンテン・リゾートは体力のあるスキーヤーに注意を呼び掛けた。 同リゾートはウェブサイトで「安全に山にぶら下がるために必要なものはすべて取り出し、屋内でウォームアップ休憩を頻繁に取り、凍傷の兆候がないかお互いに注意深く観察してください」と警告した。 気象局によると、ウェストバージニア州では一部の地域でさらに最大10センチの雪が降り、風が吹き、風の寒さで気温がマイナス29度まで下がる可能性があると発表した。 そしてニューヨーク州北部では、5日間で街が5フィートの雪に覆われた後、アメフトチームのバッファロー・ビルズから、明日のカンザスシティ・チーフスとのディビジョンラウンド・プレーオフの試合に備えてハイマーク・スタジアムの片付けをするようという別の呼びかけに雪かき労働者が応じた。 雪はワシントンやニューヨーク市を含む広い地域を覆った後、北東部の他の地域でも徐々に減り始めた。 「1週間前まで暖かな冬を過ごしていたのに、奇妙に思えるかもしれないが、実際にはこの地域のほとんどの地域で、シーズンのこの時点まではほぼ平年並みの降雪量に戻っている」と気象庁は発表した。 マーシャル郡保安官事務所の首席副官ボブ・ジョンソン氏によると、テネシー州だけでも19人の死亡者が記録されており、その中にはルイスバーグのトレーラーハウスの床で暖房器具が転倒して電源が切れた後に死亡しているのが発見された25歳の男性も含まれている。 「そこの壁には氷があった」とジョンソンさんは語った。 西海岸では、コロンビア川渓谷でさらなる氷雨が予想されており、この地域は少なくとも日曜日の夜まで氷点付近か氷点下にとどまると予想されている。 すでに氷で覆われている樹木や送電線がさらに氷に覆われれば、倒れる可能性があると国立気象局は警告した。 「私たちの地域では雪解けが進むため、今後数日間は安全を確保してください」と気象局は述べた。 「落下する氷の塊も引き続き危険です。」 オレゴン州ウィラメットバレーの一部地域では、暴風雨の被害により先週末以来、数千人が停電している。 ウェブサイトpoweroutage.usによると、修理隊員の作業にもかかわらず、土曜日の早朝、同州では4万1000人以上の顧客が停電した。 国立気象局によると、雪解けの可能性は来週まで予想されず、予報では国のほとんどの地域で平均気温を上回る見込みだという。 #北極の天候が米国を襲い死者数は55人に増加 #TheJournal.ie

北極の天候が米国を襲い、死者数は55人に増加 · TheJournal.ie

1705815224
2024-01-20 20:00:58

北極の天候は米国の大部分に悲惨な状況をもたらしており、特にメンフィスのような厳しい寒さに慣れていない人々にとっては、氷点下の気温で水道管が壊れたため、住民が水を沸騰させるよう促されている。

過去1週間に続いた一連の嵐の影響で、週末の天気は爽やかになっているが、この嵐により全国で少なくとも55人が死亡し、その多くは低体温症や交通事故が関係していると考えられている。

メンフィスのフォー・ウェイ・グリルでは、オーナーのパトリス・ベイツ・トンプソン氏が、水の問題によりソウルフードのキッチンが数日間閉鎖されていると語った。

「これは私たちの定番であり、これが基本的に私の家族の力を経済的に推進するものです」とトンプソンはFox-13メンフィスに語った。 「私たちはビジネスに依存しており、ずっと家にいます。」

メンフィスでは非常に多くの水道本管が故障したため、市内全体の水圧が低下し、水道が汚染されているように見えました。

金曜日、メンフィス・ライト・ガス・アンド・ウォーターは、40万人以上の顧客全員に対し、飲料水や歯磨き用に水を沸騰させるよう呼び掛け、約50箇所の破裂は修復されたものの、さらに多くの破裂が発生した。

電力会社は圧力を回復するために、住宅や空きビルでの漏水について報告するよう人々に求めた。

モンタナ州の一部からフロリダ中央部に至るまで、米国の広範囲に寒冷警報が出た。

アイオワシティでは風が吹いてマイナス26℃に感じられ、デビッド・オーバーホルサーさんが非営利のホームレス同盟に避難していたオクラホマシティでは一晩の風寒さが零下付近にあった。

「63歳でフロリダ出身の私は寒いのが苦手です。 耐えられないよ」とオーバーホルサーさんはオクラホマン紙に語った。 「とても、とても大変で、痛みを感じていました。私はただ、一日、一度に一時間、耐えようとしているだけです…それは間違いなく怖いです。」

バーモント州では今日早朝、風の寒さがマイナス28度まで下がり、ストウ・マウンテン・リゾートは体力のあるスキーヤーに注意を呼び掛けた。

同リゾートはウェブサイトで「安全に山にぶら下がるために必要なものはすべて取り出し、屋内でウォームアップ休憩を頻繁に取り、凍傷の兆候がないかお互いに注意深く観察してください」と警告した。

気象局によると、ウェストバージニア州では一部の地域でさらに最大10センチの雪が降り、風が吹き、風の寒さで気温がマイナス29度まで下がる可能性があると発表した。

そしてニューヨーク州北部では、5日間で街が5フィートの雪に覆われた後、アメフトチームのバッファロー・ビルズから、明日のカンザスシティ・チーフスとのディビジョンラウンド・プレーオフの試合に備えてハイマーク・スタジアムの片付けをするようという別の呼びかけに雪かき労働者が応じた。

雪はワシントンやニューヨーク市を含む広い地域を覆った後、北東部の他の地域でも徐々に減り始めた。

「1週間前まで暖かな冬を過ごしていたのに、奇妙に思えるかもしれないが、実際にはこの地域のほとんどの地域で、シーズンのこの時点まではほぼ平年並みの降雪量に戻っている」と気象庁は発表した。

マーシャル郡保安官事務所の首席副官ボブ・ジョンソン氏によると、テネシー州だけでも19人の死亡者が記録されており、その中にはルイスバーグのトレーラーハウスの床で暖房器具が転倒して電源が切れた後に死亡しているのが発見された25歳の男性も含まれている。

「そこの壁には氷があった」とジョンソンさんは語った。

西海岸では、コロンビア川渓谷でさらなる氷雨が予想されており、この地域は少なくとも日曜日の夜まで氷点付近か氷点下にとどまると予想されている。 すでに氷で覆われている樹木や送電線がさらに氷に覆われれば、倒れる可能性があると国立気象局は警告した。

「私たちの地域では雪解けが進むため、今後数日間は安全を確保してください」と気象局は述べた。 「落下する氷の塊も引き続き危険です。」

オレゴン州ウィラメットバレーの一部地域では、暴風雨の被害により先週末以来、数千人が停電している。 ウェブサイトpoweroutage.usによると、修理隊員の作業にもかかわらず、土曜日の早朝、同州では4万1000人以上の顧客が停電した。

国立気象局によると、雪解けの可能性は来週まで予想されず、予報では国のほとんどの地域で平均気温を上回る見込みだという。

#北極の天候が米国を襲い死者数は55人に増加 #TheJournal.ie

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。