2025年9月4日、北アイルランドのアッパーランドにある彼の亜麻脱穀ワークショップのウィリアム・スミス（ポール・フェイス）
耳をつんざくような騒音の中で、ウィリアム・スミスは彼のマシンを回し、リネン生地を倒して輝かしい外観を与えます。
北アイルランドの首都ベルファストの西70キロメートルの村である彼のアッパーランズ工場では、この59歳の職人は、彼の前任者とマニュアルの「同じ仕事」を誇りに思っています。
1世紀に加えて、「誰もタスクを簡単にするための解決策を見つけたり、そのような仕上げを得ることができませんでした」と彼はAFPに説明し、ワークショップのDINに声を上げています。
この素材をより堅実にし、素晴らしいシャンデリアを与えるためには、以前は繁栄していたアイルランドの亜麻産業の遺物であるマシンの最大140時間の脱穀が必要です。
マレットに似た40の木製の巨大なハンマーは、織り込まれた湿った澱粉の澱粉のラインをたゆまぬ叩きつけました。
過去には、「脱穀工場はアイルランドの川に沿って散らばっていましたが、最後の「このタイプのリネンを生産する」と、ムーランの親会社であるテキスタイル・カンパニーのウィリアム・クラーク＆サンズに投資した農業会社のディレクター、アンドリュー・ウィルソンは言います。
1736年に設立された後者は、2024年末に司法政権の下に置かれ、「ウィリアムのノウハウ（スミス）が消えようとしていた」と彼は言った。
しかし、高級住宅や若いファッションデザイナーは、近年、この資料に新たな関心を示しており、より持続可能なものと見なされています。
平和な川の端にある石造りの建物で作られた生地は、アレクサンダー・マックイーンの家または北アイルランドのデザイナーであるエイミー・アンダーソンにアイルランドの親族によって提供されました。
– リネンキャピタル –
現在3つのマシンがアクティブであり、ウィリアムスミスは生地が「滑らない」ことを保証し、ロールをオンにしても折りたたまないようにします。
40年間リネンに取り組んできたこの職人は、5年前に工場でトーチを再開し、今日ではこのノウハウを習得した最後の「ドラマー」です。
夜明けから、彼はマシンに生地を積み込み、積み降ろし始めます – 繰り返し、孤独な仕事ですが、それは「生地が変わり、美しいリネンに変わるのが好きです」からそれをアニメーション化します。
脱穀が完了すると、職人はムーランの屋根の梁に生地のロールを広げ、そこで1か月近く乾燥します。その後、マシンの最後のターンを行って、すべてを調和させ、折り目を滑らかにします。
アイルランドの18世紀に出現したリネン産業はすぐに繁栄したため、ベルファスト市は翌世紀に「リネノポリス」と呼ばれ、世界中のテーブルクロス、シャツ、ハンカチを輸出しました。
アッパーランズのような田舎や村では、農民はこの植物を栽培し、その繊維が織り込まれ、洗濯され、川の近くにある色を栽培しました。
しかし、20世紀には、多くの労力を必要とするこの自然な布の生産が、より安価な人工繊維のそれに置き換えられた20世紀に減少しました。
ウィリアム・クラーク＆サンズは、ロンドンのサヴィル・ロウの仕立て屋や日本のバイヤーを含む少数の忠実な顧客のおかげで生き残ったとケビン・デヴリン局長は述べた。
そのリネンは、特に縫い目の観点から、特にハイエンドの衣装の中で使用されています。「袖に時間に抵抗したいなら、それは選択の素材です」と彼はAFPを保証します。
たとえそれが普通の亜麻よりも高価であっても、「より多くのクリエイターがその仕上げとその相続に感謝することを願っています」とケビン・デヴリンは言います。
目的は、長期的には、ほぼ60歳のウィリアム・スミスを支援するために見習いを雇うことです。
「私たちは、この伝統的な方法の職業を持ち、激しい手動の仕事や機械のランブルによって落胆することはありません」と彼は警告する。
PMU/JKB/CLA/MHC/HDZ
#北アイルランドでは最後のリネンドラマーが長い織物の伝統を永続させます