写真：ローゼンタール政変後：ビーチ近くの遊歩道に大規模でモダンなホテル複合施設が建設された
周年
シフィノウィシチェのスパと海辺のリゾートは王族を惹きつけただけではありません – 当時すでにマーケティングが機能していました
オストゼーバート・スヴィネミュンデ [Swinoujście] シフィノウィシチェの住民と「昔ながらの」人々にとって、またしても祝うべきことがあります。2 世紀前、海で泳ぐことが流行していたとき、ポメラニアンのバルト海リゾートの最初の正式な海水浴シーズンがここで開かれました。今年は「シフィノウィシチェの保養地としての200年」をモットーに、市内で数多くのイベントや展示会が開催される。
新しく設立されたポメラニアン・バルト海リゾートの生みの親の一人は、かつてシフィノウィシチェの地方物理学者、医師、市議会議員、市議会議員だったサクソン人のリチャード・カインド氏だった。彼は、海辺のトリートメントや塩田がさまざまな病気に治癒効果をもたらすことに早くから気づいていました。ブライトンのイギリスの海辺のリゾート、ハイリゲンダムとプトブスが彼に道を教えてくれました。
素晴らしい入浴の楽しみ
カインドは、プロイセンだけでなく他のドイツ諸国にも彼の発見を熱心に広めました。彼は、今日の言葉で言えば、新興のバルト海リゾートのマーケティングに精力的に働きました。彼はまた、ベルリンとシュテッティンの新聞に海辺のリゾート地シフィノウィシチェへの訪問を宣伝した。少し後に出版された彼の著書「シフィノウィシチェの海辺のリゾート」も広告として効果的であることが証明されました。
当時、シュテッティン出身の女性は大喜びでした。「シュヴィネミュンデで一番良かったのは、もちろん、私たち全員が言葉では言い表せないほど気に入った入浴でした。別の同時代人であるハインリヒ・ラウベは、新しい浴場について次のように書いています。」木製の歩道には脱衣室がたくさんあり、少し離れたところには開いた桟橋が海に続いています。服を脱いだ人々はテンプル騎士団の白いマントに身を包み、飛び込む瞬間が来るまで歩き回ります。病気がひどい人、またはもっと離れたい人は、2 台の大きな入浴車両を見つけるでしょう。つまり、帆布で覆われ、4 つの車輪の上に立つ箱です。これらはすでに海のかなり奥まで押し込まれているため、そこから十分な深さまですぐに登ることができます。
入浴時には男女を厳密に分けることが必須でした。このため、ビーチは 5 つのエリアに分割されました。はるか西のアルベック近くには、スワインミュンデの美しい女性のための独立したバスルームがありました。ここは最も面白くて騒々しい場所だと常に言われています。その東側には女性用プールと有料入浴者用の男性用プールがありました。町の男性住民は豚の近くで水浴びをした。
今日の面白い話：ガセット令
風紀を維持するため、女性用のビーチと男性用のビーチの間には幅数百メートルの無人地帯が残された。しかし、このようにビーチを分割すると、家族がビーチを訪れる際に離ればなれになってしまう可能性がありました。助けになったのは、ずっと後になって設置された家族用の浴室だけでした。
ビーチチェアから無料で入浴できるようになったのは、1世紀後のプロイセンだけでした。ここには問題もありました。いわゆるプロイセンの「ガセット法令」では、ガセットを含む水着の正確な性質が指定されていました。
町から約1,000メートルのところにあるこのビーチへは、砂丘を越えて続く2本の砂道に沿って、あるいは御者を雇って非常に骨が折れてたどり着いた。シヴィノウイシチェの年代記作家ロバート・ブルクハルトは、最初の客の中には王子や王女、大臣、高位の役人、地方行政官、高名な芸術家などがいたと書いている。そして、周辺地域から来た数少ない中級役人、牧師、教師、商人は封建的な雰囲気を崩すことはほとんどできなかったとも付け加えた。
新しい温泉街が誕生しました
しかし、競争は休まなかった。ヘリングスドルフとミスドロイでは、ホテルやゲストハウスはビーチの近くにありました。その結果、シフィノウィシチェの宿泊客の多くが宿泊を離れたため、市の父親たちは行動を起こさなければならなかった。 1880 年以降、別荘地区「スヴィネミュンデ シュトラント」と「スヴィネミュンデ バート」は徐々に新しいスパ地区へと成長していきました。現在ではスパ建築の宝物であり、スヴィネミュンデの魅力の大部分を占めています。比較的短期間に、ベルリン市民、シュチェチン住民、そして最終的にはシュヴィネミュンデの投資家たちによって、ほとんどが白人の 2 ～ 4 階建てのホテルやゲストハウスが 300 軒以上もビーチの近くに建設されました。
レネがスパパークを作った
1900 年頃、北のニースとしても知られるシフィノウィシチェは、再びバルト海のリゾートのリーダーとなりました。ゲストたちは水上飛行機でスワイン号に着陸し、スワインミュンデ（ガルツ）飛行場に着陸するか、船、列車、その後車で移動しました。海と塩水風呂シヴィノウィシチェは、太陽が降り注ぐウセドム島で最も広くて美しいビーチだけでなく、高級ホテルやゲストハウス、壮大なスパハウス、劇場、カジノでも宣伝されました。カジノでのギャンブルに熱心に耽っていた市の著名人の中で、最も熱心だったのはシヴィノウィシチェの薬剤師、テオドール・フォンターヌの父であるルイ・アンリ・フォンターヌでした。
10 ヘクタールの美しいスパ パークは、ドイツで最も有名な庭園芸術家であり、プロイセン王立庭園の総監督であるピーター ジョゼフ レンネの計画に従って設計されました。カイザー フリードリヒ桟橋は、1898 年に多額の費用をかけて建設されましたが、残念ながら桟橋を残してわずか 20 年後に解体されました。
著名なゲスト
アールベック生まれでシフィノウィシチェのフォンターネ学校を卒業し、アムネスティ・インターナショナルのドイツ支部の共同創設者で長年委員長を務めた著名ジャーナリスト、カロラ・スターンにとって、シフィノウィシチェは「世界の縮図」だった。彼女の意見では、この都市はすべての人に何かを提供してくれました。海と塩水のリゾートとしてはヘリングスドルフやバンシンよりもエレガントで、港としてはピラウやキールと並び称され、海軍基地や高位将校の拠点でもあります。ドイツとオーストリアの皇帝、ロシア皇帝ニコライ、皇太后アレクサンドラ・フョードロヴナ、プロイセン王女シャルロット誕生、そしてポルトガル国王、デンマーク国王、ザクセン州国王のシフィノウィシチェ滞在により、カロラ・スターンの判決はかつて確認された。
1940 年には 54,000 人の訪問者、295,000 人の宿泊者がありました。この戦争により、ドイツのバルト海リゾート、シフィノウィシチェに終止符が打たれました。 1945 年 3 月 12 日、クアハウス以東のすべてのホテルとゲストハウスが米国第 8 艦隊の航空機によって爆撃されました。
[1945年から1950年にかけて、ドイツ人、ポーランド人、ロシア人がスウィネミュンデに住んでいましたが、彼らの関係は最近の歴史によって大きく緊張していました。温泉街は赤軍に占領された。ソ連軍将校とその妻たちはそこの別荘で回復した。彼らはカイザー・フリードリッヒ温浴施設をバーニャとして使用していました。
ついにスパ営業再開
シフィノウィシチェのポーランド政府は何年もの間、温泉地区の返還を要求してきたが無駄だった。最高の政治レベルでの議論のみが解決策をもたらしました。 1957 年、ポーランド人民共和国とソ連の間で、シフィノウィシチェ温泉地区の市への返還に関する協定が締結されました。ソ連の守備隊は1959年末までにその地域を去るべきだった。しかし、この移転は 3 年後まで完全に完了しませんでした。ロシア人は1992年に都市から撤退するまで、帝国軍のスヴィネミュンデ兵舎も使用していた。
1960 年以降、温泉地区に移転されました。
3億ズウォティが投資されました。同年、最初の 374 人のポーランド人ゲストがスパ地区とビーチを利用できるようになりました。短期間に社会主義企業の別荘が60軒建設された。 1965 年には 9,000 人のスパ客がいた。
シェンゲン協定以降の好転
今日、年間宿泊数はずっと前に100万人の大台を超えています。この街はコルベルクの隣に新しくて大きなホテルがたくさんあることで有名です。 [Kołobrzeg]、ゾポット [Sopot] そしてミスドロイ [Międzyzdroje] ポーランドのバルト海沿岸で最も有名で最も人気のある海辺のリゾートの 1 つ。 1945 年から存在していたシヴィノウィシチェの周辺地域は、今や過去のものになりました。この都市は、ヨーロッパ最長のビーチ遊歩道によってバルト海のリゾート地ヘリングスドルフと接続されており、2023 年以降は豚川の下の道路トンネルによってミスドロイと接続されています。
ポーランドが2007年にシェンゲン協定に加盟して以来、シフィノウィシチェと隣接するバルト海のリゾート地ヘリングスドルフとの間に協力協定が結ばれ、双方に利益がもたらされています。国境に近いことはヘリングスドルフとスヴィネミュンデに利点をもたらします。勤勉なポーランド人専門家はヘリングスドルフのスパ事業にとって非常に重要ですが、ドイツ人のスパや日帰り客はスヴィネミュンデにとって不可欠です。
#北の素敵な場所 #Preusische #Allgemeine #Zeitung