1718020207
2024-06-10 11:07:38
による ヒュー・トーマス、 BBCウェールズビジネス特派員 • スティーブ・ダフィー、 BBCのニュース
BBC労働党は、タタの英国事業の将来について同社と「より良い取引ができる」と述べている。
数千人の雇用が危機に瀕しているポート・タルボットを訪問したジョナサン・レイノルズ影のビジネス大臣は、鉄鋼大手に対し、来月の総選挙が終わるまで待って新たな協議を行うよう求めた。
タタはポート・タルボットで、環境に優しい技術に12億5000万ポンドを投資するなど、大規模な再編計画を提案しているが、移行期間中に数千人の雇用が失われることになる。
同社はまた、総選挙で誰が勝利してもポート・タルボットでの方針を変えるつもりはないとも述べた。
レイノルズ氏は保守党が約束した5億ポンドを上回る政府資金を約束した。
「環境 [for steelmaking] 良くなるだろう」と彼は言った。
「私は同社に対し、より良い事業環境を活用できるよう誠意を持って協力してほしいと求めている。」
「そして、私たち全員が理想的に望んでいるものではないかもしれないが、誰にとってもより良い結果となる結果が存在すると私は信じている。」
「何よりもここポート・タルボットの人々のために。」
ある従業員は、迫りくる失業が「本当に衝撃的だ」と語った。
17歳からこの現場で働いているジェイミー・ジョーンズさん（45歳）は、そこで働く人たちは人員削減に対する不安を感じており、人々の精神状態は「圧迫されている」と語った。
ポート・タルボットの鉄鋼工場で3代目で働くジョーンズさんは、工場閉鎖については長い間「ささやかれていた」が、「今やそれが決定的となったことで、本当に身に染みて感じている」と語った。
「難しい状況です。現地の雰囲気を見ればそれがわかります。人々の精神状態は悪化しています」と彼は語った。
「人々は住宅ローンを抱え、家族を抱えている。来年にはその場所が家族を支えられなくなるかもしれないという事実は、現時点ではまったく理解しがたい。」
ジョーンズ氏はまた、この閉鎖は町内の他の産業にも波及効果をもたらすだろうと述べた。
「タタの雇用が1つあれば、町のカフェや、鉄鋼労働者に頼って経営している新聞販売店など、おそらく他に4つか5つの雇用がある。だから、もしタタがなくなると、大変なことになる」と彼は語った。
同氏は、総選挙でどの政党が勝利しても、ポート・タルボットの雇用維持に役立つ新たな産業戦略を導入することを期待すると付け加えた。
「労働組合とタタが協力し、将来の世代のために雇用を守ることができればと願っている」と彼は語った。
しかし、タタのラジェシュ・ネール最高経営責任者（CEO）は従業員へのメッセージの中で、「総選挙もその結果も、9月末までに2つの高炉を閉鎖するという決定には何ら影響を与えない」と警告した。
同社は、この措置は財務上の損失を削減し、南ウェールズにおけるより環境に優しい製鉄への道を開くために不可欠であると主張している。
10月、英国政府はタタに対し、新しい電気炉の建設費用12億5000万ポンドのうち5億ポンドを補助金として支給すると発表した。
新しい炉は鉄スクラップを溶かし、岩石から液体鉄を生産する現在の炭素集約型の方法を終わらせる。
タタ・スチールは、ポート・タルボット工場が1日あたり100万ポンドの損失を出しており、より環境に優しい製鉄業への移行には金銭的損失への対処も必要だと一貫して主張している。
労働組合は、電気炉が稼働するまで少なくとも1つの高炉を稼働させておくという、より長い移行期間を求めていた。
しかしタタは、ポート・タルボットの重工業施設の閉鎖を9月末までに進め、電気炉の建設工事を2025年8月に開始する予定であることを確認した。
影響を受ける労働者へのサポートとトレーニングの機会を調整するために、移行委員会が設立されました。
英国政府はこの基金に8000万ポンドを拠出することを約束し、タタ・スチールは2000万ポンドを拠出することを約束した。
パ政党は何と言っていますか？
の ウェールズ保守党 同氏は、電気炉への移行を支援することで、ポート・タルボットでの製鉄を確実に実施し、将来にわたって安全を確保することに尽力していると述べた。
英国政府は新しい炉に5億ポンドを投資するほか、労働者の再訓練を支援するために1億ポンド相当の移行基金を創設していると述べた。
「これは、移行を支援するために1ペニーも費やしていないウェールズの労働党政権とは大きな対照だ」と広報担当者は述べた。
また、ケルト自由港を通じてウェールズ南西部の経済全体に数百万ドルが投資されており、数千の高技能で高給の雇用が創出されると推定されていると付け加えた。
労働党の 影のビジネス大臣ジョナサン・レイノルズ氏は、同党は南ウェールズでの鉄鋼生産を維持するために保守党が提案した5億ポンドを超える資金を拠出すると表明した。
「我々の要求は、7月4日までに取り返しのつかない決定がなされないこと、そして会社が我々やウェールズ政府の同僚、労働組合と交渉することだ。なぜなら、より良い取引ができるはずだからだ」と彼は語った。
タタ・スチール社が総選挙の結果で計画が変わることはないとコメントしたことについて問われると、レイノルズ氏はこう付け加えた。「彼らは鉄鋼業界を理解しておらず、気にかけてもいない保守党政権と交渉してきた」
「英国における鉄鋼事業の全体的な事業運営環境は、労働党政権下で改善されるだろう。それは、我々が導入したいと考えている30億ポンドのグリーン鉄鋼移行基金のためだけではない」
チェック柄のキムルウェールズの経済・エネルギー担当報道官ルーク・フレッチャー氏は、ウェールズの経済はウェストミンスター政党によって抑制されており、労働党はウェールズが切実に必要としている希望に満ちたビジョンを提示していないと述べた。
「南ウェールズで高給で高度なスキルを要する何千もの雇用が危機に瀕していることから、ウェールズが自らの経済的運命をコントロールするために必要な権限をウェストミンスターが与えていないことまで、これが最善ではないことは分かっている」と彼は語った。
同氏は、同党のグリーン・ニューディールは、新興のグリーン・ネットゼロ部門で「やりがいがあり、有意義で公正な仕事」を提供する経済ビジョンを打ち出していると述べた。
の ウェールズ自由民主党 ウェールズの労働者を「無視し、巻き添え被害者として扱うことはできない」と述べた。
「政府が介入しなければ、地域社会と地域経済全体が壊滅するだろう」と広報担当者は語った。
同党はウェールズと英国全土の鉄鋼業界に対する長期ビジョンを求めており、保守党は「ビジョンの実現に完全に失敗した」と述べた。
同報道官は次のように付け加えた。「ウェールズ自由民主党は長年、雇用を維持し、環境に優しい鉄鋼への移行につながる近代化計画を推進してきた。フランス、ドイツ、その他の国々はこれを実行しているが、保守党は怠慢を続けている。」
の 改革党 同氏は、製鉄所が「労働党と保守党両政権が推進するネットゼロ虚栄プロジェクトの次の犠牲者」となる可能性は十分にあると述べた。
広報担当者は「インドでは3基の高炉が完成したばかりだが、これはポート・タルボットの現在の状況を嘲笑するものだ」と付け加えた。
「重要なのは、このような不安定な時期に、我が国の防衛産業には鉄鋼が必要だということだ。そうなると、供給は他国に頼ることになる。ポート・タルボット産のものに比べると、品質は間違いなく劣るだろう。」
同党は、主要政党の２つが実質ゼロに「執着」しているとし、反射的な反応ではきれいな空気は達成できないと付け加えた。
#労働党は選挙後の協議を求める