劇場では目が見えず、コンサートでは耳が聞こえない: 障害に直面して文化がリセットされる

ここ数年、私たちは改善に取り組んできました。 アクセシビリティ 障害のある人々の文化に。 一連の新しい規制は、状況を規制して差別を回避することを目的としており、次のような初期の不利益を補う措置を確立しています。 国王令 193/2023、来年施行されます。 地域レベルでは、2023 年 11 月 28 日に、カタルーニャ州でも同様の意味でアクセシビリティ コードが発行されました。

政令は何で構成されていますか?

彼 国王令 193/20232023 年 3 月 21 日の法により、 アクセスと使用の基本条件 障害のある人々が一般に利用できる商品やサービスの量。 映画館、劇場、図書館が含まれます。

この法令は、2013 年の障害者の権利とその社会的包摂に関する一般法に由来するもので、保留されていた規制の整備に対応するものです。 それは社会権省によって、の枠組みの中で推進されてきました。 アジェンダ2030。

最も重要な問題の 1 つは、政令第 23 条の第 2 項にあります。「公共所有の舞台スペースは、その部屋に設置されるものとする」 磁気誘導システムと字幕および音声説明画面 感覚障害のある人でも展示作品の内容にアクセスできるようにするため。 個人所有の公演スペースの場合、 積極的な導入 これらのリソースの。」

最前列の座席

システム 磁気誘導 または磁気ループは、作品をより明確に聴くことができるメカニズムです。 の 字幕画面 これらは聴覚障害者だけでなく、言語を学習している人にも有益です。 の 音声説明 これは、視覚障害のある人が現場で何が起こっているかを把握できるようにするために使用されます。

さらに、感覚障害のある人は、 最初の行への優先アクセス 文化的サービス、カンファレンス、ショーなどで。

これまでのところ、何か「逸話」

これまで、手話の使用や支援策は、コンサートの場合、主体や制作者、さらにはアーティスト自身の意思に依存していました。 法令により、 初めて彼らは勝つでしょう。 これは非常に重要なステップであると、共同ディレクターのヌリア・マルトレル氏が強調しています。 魅惑の協会 フランシーナ・コルテスと。 「それは一般的なニーズというよりも、逸話的なものとして受け止められていました。」

加えて、 障害のある人は、パーソナルアシスタントまたはサポートスタッフの同伴でアクセスする権利を有します。 お客様の特定のニーズに応じて優先的な対応が受けられることを除けば、追加費用はかかりません。 これらの対策を成功させるには、従業員の訓練と意識が鍵となります。 」徐々に変化していきます: 演奏スペースには設備が整い、機器の感度が向上する必要があります。 それが機能するためには、劇場を構成するチェーンがアクセシビリティの重要性とそれが意味するものを理解する必要があります」とアクセシブル劇場協会のカタリナ・マルティン氏は言います。

それはどのような影響を及ぼしますか?

この法令の重要な点は、次のとおりです。 公的機関と民間機関の違い、現在設備が充実している公共のものよりも民間のものに多くの余裕と時間を与えます。 それも区別します 新しい商品やサービスと既存の商品やサービスの間で。 新しいものにはこれらの措置をすでに組み込んでいる必要がありますが、2 番目のタイプの場合のみ必須です。 合理的な調整。 同じ政令では次のように定義されています。 合理的な調整 「不当または不当な負担を課さない」修正として。

さて、大きな質問です。 いつから適用され始めるのでしょうか？ この政令は 2024 年 3 月 23 日に発効しますが、 適用が遅れる 余裕を持たせるため。 公的所有または私有の新しい商品やサービスについては、行政が手配または供給するものについては、 2025 年 1 月 1 日今から1年後。

「コストはかかりますが、 それは 必要な費用」

合理的な変更の影響を受けやすい既存の商品やサービスは、より高い柔軟性を享受できます。 必要な変更は事前に行う必要があります 2026 年 1 月 1 日 行政によって管理されている公的または私有の所有物の場合、 2030 年 1 月 1 日残りの個人所有の商品やサービスに関しては。

障害のある人向けに作品を適応させるには、作品ごとに異なる音声および字幕システムが必要です。 「コストはかかりますが、 それは 必要な費用。 感覚障害を持つ人々の数は増加傾向にあり、彼らには文化にアクセスする権利があります」と、コミュニケーションおよび公共部門の責任者であるマルティン氏は強調します。 アクセシブルシアター劇場にアクセシビリティ対策を組み込むことに特化したプロジェクト。

適応プロセス

一見すると、コンサートと聴覚障害者は全く相反するもののように思えますが、実はそうではありません。 「例えば、手話は聴覚障害者だけでなく、障害を持つ人々にも使用されています。 自閉症、ダウン症、アスペルガーまたは多発性硬化症。 そうすれば、たとえ違う形であっても、彼らはコンサートを楽しむことができます」とマルトレルは明言する。

実際、スペインではすでに演劇や音楽を身近なものにするためにさまざまな取り組みが行われています。 のような協会 アクセシブルシアター または同じ エンチャント 含めるための提案を提供します。 そしてフリーシアターまたはポリオラマシアター 彼らはすでにこうした可能性を持っています。 日常生活の非常に多くの側面に存在する中心主義の問題が、アクセスしやすい文化から逃れられないのは事実ですが、音声説明や字幕付きの劇を鑑賞する方がはるかに簡単です。 バルセロナまたはマドリッド 半島の他の場所よりも。