劇作家ハイジ・シュレックは、『私にとって憲法が意味するもの』で稀有な成功を収めました。 それでも、リラ・ノイゲバウアー監督からアントン・チェーホフの不朽の名作『ワーニャおじさん』の復活について持ちかけられたとき、彼女は自信喪失に陥った。
「正直に言って、『素晴らしい翻訳がたくさんあるのに、いったいなぜ別の翻訳が必要なのか』ととても怖気づいていました」とシュレック氏は英語教授に語った。 デレク・ミラー 最近、観客の前で ウルフ・ホール。
1899 年にモスクワで初演された『ワーニャおじさん』は、数え切れないほど翻訳され上演され、ブロードウェイだけでも 11 回上演されました。 最終的には、 英語非常勤講師 彼女のバージョンを前進させる方法は一つあると判断した。
「私は決心しました…私が理解している限り、この劇の精神に忠実であろうと努めるつもりです」とシュレックは語った。 「それが私の唯一の目標です。私自身の理解とロシア語の理解に基づいて、この劇から感じたこと、得たことを表現し、それが真実であると感じられる、今起こっているように感じられる言語に置き換えることです。 」
シュレック監督の『ワーニャおじさん』は4月24日にリンカーンセンター劇場で開幕し、テレビドラマ『ザ・オフィス』のスティーブ・カレルがタイトルロールで主演した。 シュレックは、「ヴァーニャ」を 19 世紀のロシアの邸宅に設定するのではなく、近い将来、米国にある家族経営の農場に設定しました (「おそらくマサチューセッツ州」と彼女は示唆しました)。
田舎の屋敷に住む登場人物たちの、打ち砕かれた夢と実存的な恐怖を描いたチェーホフのドラマは、昨年マンハッタンのロフトでデヴィッド・クローマーが上演したものから、2023年にサイモン・スティーブンスがロンドンでアンドリュー・スコットが全役を演じたバージョンまで、近年復活を遂げている。 を教えているシュレック氏は、劇作ワークショップ: 21世紀の劇作を書く」この春、その理由がわかります。 階級の分断、富の不平等、政治的不満の高まりを抱えた 1890 年代のロシアは、今日の観客にとって非常に共感できるものです。
「パンデミックから抜け出し、この国でここ数年間の疲労感が『ワーニャおじさん』の中に非常に強く感じられる」とシュレック氏は語った。 「私たちは、『今、ここでそれが起きているかもしれない』と言いたかったのです。」
しかし、シュレック氏は17歳でロシア語を勉強し始め、大学卒業後はシベリアとサンクトペテルブルクに住んでいたため、あからさまにロシア語や19世紀っぽすぎると感じられる言語をすべて取り除く必要があるだろう。 課題には単語が含まれていました 奇妙な、これは何十年にもわたって「Vanya」の翻訳者を困惑させてきました。 奇妙な、風変わりな人、または部外者を意味します。 奇妙な チェーホフの原文には何度か登場します。
シュレックは、「クリープ」はネガティブすぎる、「不適合」は時代遅れすぎると判断しました。 「変人」という言葉は正しく聞こえませんでした。 彼女は最終的に、有名なチェーホフの翻訳者ポール・シュミット（修士59年、博士）が使用したのと同じ言葉である「フリーク」を使用しました。 74年。
「『素晴らしい言葉ですね』と思いました」とシュレック氏は語った。 「語尾の『k』の音が素晴らしいですね。 チュダック。 フリーク。」
シュレックとミラーの会話では、シアトルで友人たちと実験的な演劇作品を書いて上演することから始まり、ニューヨークで「アイ・ラブ・ディック」、「ビリオンズ」、「ナース・ジャッキー」などのテレビ番組の脚本を書いた彼女のキャリアについても触れられている。そして「他所からの派遣」。
しかし、テレビで 5 年間活躍した後、シュレックは演劇を懐かしみ、合衆国憲法について書いていた演劇に再び注目することにしました。
「私にとって憲法が意味するもの」は、シュレックが高校時代に憲法討論会に参加したことにインスピレーションを得たもので、本物の高校生との生の討論シーンが収録されているのは有名だ。 トニー賞にノミネートされたこのショーは、2019年にブロードウェイで上演され、その後全米の劇場で上演され、2020年にAmazon Primeに上陸しました。
この作品は、ステージ用に、ライブの観客でのみ機能するものを作りたいというシュレックの願望によって動機付けられました。
「その作品に関する決定の多くは、ライブ討論で終わるか、観客からの質問で終わるか、ショーが毎晩異なる終わり方をするかなど、『自分に何ができるだろうか』というレンズから来ていた」スクリーン上では絶対にできないようなことを、みんなと一緒にステージでやるの？」とシュレックは語った。
2020年から2022年まで番組で高校ディベーターの役を演じた1年生のジョセリン・シェクさんはシュレックさんの講演に出席した。
シェクが「Constitution」のオーディションを受けたとき、彼女は学校のディベートチームのメンバーでしたが、演技の経験はありませんでした。 この役を獲得した後、彼女は高校の授業をオンラインで受けながら、番組とともに米国 12 都市をツアーすることになった。
「私が出演したパートには即興の余地があったので、現実世界の政治的出来事に基づいて番組のテキストを日ごと、週ごとに変更していました」とシェク氏は語った。社会学と統計学に集中します。
シュレックは若い芸術家にアドバイスを与えながら、劇作家としてのキャリアを追求することの難しさを率直に語った。 この道を選択した人は、ほぼ確実に職業上、経済的に挫折に遭遇するだろうと彼女は言う。
「私が言いたいのは、本当にそれが自分の好きなことである場合にのみ行うことです」とシュレックは言いました。 「自分がやりたいことであれば、それを自分にとって楽しいものにする方法を見つけてください。」
