切り離せない、官能的で自信に満ちたケスラー双子は、バラエティ番組文化の先駆者でした。ポップとロック

Wディーン・マーティンがケスラー姉妹の出演を発表したとき 1966年の彼のショーと彼は、ドイツ生まれのダンサー兼シンガーが「とても美しくてとても才能がある」という理由だけでなく、「彼らが双子であるということは、彼らが2人いることを意味する」という理由だけでなく、彼らをブッキングしたいと思っていたと述べた。 「彼らはダブルだ」と彼は半分酔ったクルーナーのペルソナにうなずきながら付け加えた、「そしてダブル以上に好きなものはない」。

今週初めに共同自殺幇助によって亡くなった二人の姉妹は、フランク・シナトラ、ハリー・ベラフォンテ、フレッド・アステアとも共演したが、アメリカ市場は彼らに大きな感銘を与えることはなかった。 1964年、彼らはアメリカのミュージカルコメディの枠にはめられることを恐れて、エルヴィスの『ビバ・ラスベガス』への出演を断った。

むしろ、このデュオが本当に文化に足跡を残したのはヨーロッパ大陸でした。母国ドイツはもちろん、一般に受け入れられている主流のテレビエンターテインメントの型を打ち破り、力を持った新世代の女性パフォーマーへの道を切り開いたイタリアでは特にそうでした。

1936年にザクセン州で生まれたアリスとエレン・ケスラーは、第二次世界大戦終結の2年後にライプツィヒ歌劇場の子供バレエ団に入団し、そのまま付属のダンス学校に進む予定だった。しかし、1952 年に鉄のカーテンをくぐり抜けてデュッセルドルフの父親の元へ逃げた後、代わりに西ドイツで躍進が起こりました。彼らは一連の人気ミュージカルコメディに出演し、1955年にパリのリドキャバレー劇場のディレクターに見出され、劇団の一員となった。 マーガレット・ケリーのブルーベル・ガールズ。彼らは 1959 年のユーロビジョンに西ドイツ代表として参加しました。この経験を後に彼らはこう呼びました。 ある 失敗 (「フロップ」) – 彼らのエントリー、Heute abend woll’n wir Tanzen geh’n (Tonight We Want to Go Dancing) は 12 件中 8 位になりました。

1960 年代初頭にイタリアに移住したことが、彼らを真の芸能界のアイコンに変えました。彼らは 1961 年にイタリアのテレビのバラエティ番組 Giardino d’Inverno (冬の庭) でデビューし、同年に Studio Uno に発展しました。スタジオ ウノでは、オープニング テーマ曲を踊り、歌いました。 はい、はい、ワンバイ、楽しくて派手なナンセンスコーラスが入った典型的なショーチューンです。脚本家で劇作家のエンニオ・フライアーノは彼らを見て、排外主義的に彼らを「2対の脚と1つの頭」と表現しました。

しかし、その華やかさの下には、真剣な職人技が隠されていました。フランスのキャバレー、オーストリア・ドイツのオペレッタ、バレエの訓練、そしてブロードウェイはすべて、彼らの演技に影響を与えました。 メイド – イタリア人が同じように自信を持って歌い、踊り、冗談を言うことができる女性を指すために使用されるフランス語。

常に脚の動きに重点が置かれており、文化的に保守的な 1960 年代のイタリアでは、露出した脚を見せることは依然としてスキャンダラスとみなされ、厚手の不透明なタイツで脚を覆わなければなりませんでした。で 彼の訃報 イタリアの新聞『コリエレ・デッラ・セーラ』のジャーナリスト、作家、テレビ史学者のアルド・カスッロ氏は、ケスラー一家がナイロンタイツの着用を許されたのは数年に相当するパフォーマンスの後になってからだと指摘した。

これが今度は商業的なチャンスをもたらした。靴下の巨人オムサは即座に彼らをコマーシャルに起用し、その中で彼らは小悪魔振付師のドン・ルリオと共演し、「」というタイトルのコーナーに出演した。何という脚だ！スタジオ ウノのもう 1 つの大ヒット曲、1965 年の『La notte è piccola』では、楽しむ権利を自信を持って主張し、「私たちには夜が短すぎる」「踊ったり歌ったりする時間はほとんどない」と彼らは歌いました。

1970年代にはバラエティ番組への出演は減ったものの、プレイボーイ・イタリア1975年1月号では39歳でヌードポーズをとり、同誌は1975年相当の話題性を達成し、それまでのどの号よりも売れた。彼らの歌、ダンス、そして下品ではない官能性の組み合わせは、1970 年代と 80 年代の主要なショーガールに多大な影響を与え、イタリアのバラエティ ショー文化から現れた最大かつ最も不朽のスター、ラファエラ カラの青写真として機能しました。カッラは双子が足を見せたようにへそをむき出しにした。彼女のヒット曲「Ma che musica」と「Felicità tà tà」 Da-da-un-pa と La notte è piccola の精神的な後継者のように感じます。そして双子は、カラとボーカルの実力者ミナが司会を務めるバラエティ番組『ミレルシ』の1974年4月のエピソードにゲストとして出演し、象徴的に次世代にバトンを渡したかのように見えた。あるセグメントでは、 4人の女性が歌いました 彼らのパフォーマンスと体格の、男性視聴者に最もアピールした側面について。イタリアのテレビ史家レイチェル・ハワースは著書の中でこう書いている。 ミナのさまざまな意味この瞬間は、男性の視線と、「女性たちが自らの客体化を説明するために自分の体を使う」という陰険な転覆の産物であるように見えた。

アリスとエレンは、芸能界を引退した後も切り離せない関係でした。 1960年代初頭、シルクハットをかぶり、きらめくボディスを着て、彼らはこう歌っていた。 私たちは決して別れたくありません （「私たちは決して離れたくありません」）、ハイジ・ブリュールによる1959年のシュラーガー。オリジナルはオペレッタのようなワルツで、終わりのないロマンチックな愛の宣言ですが、双子のスイングのようなテイクは姉妹的で芸術的な絆を強調しています。「Wir wollen immer zueinandersteh’n / Mag auf der grossen Welt auch noch soviel gescheh’n」。 「私たちはいつも隣り合っていきたい / 大きな広い世界で何が起こっても」

2024年にイタリアの新聞コリエレ・デッラ・セーラに行ったインタビューで、彼らはこう述べた。「私たちの願いは、同じ日に一緒にこの世を去ることです。どちらかが先に行くという考えは、とても耐えがたいものです。」