1716494897
2024-05-23 18:30:48
郵便局調査は2日目、元最高経営責任者のヴェネルズ女史から証拠を聴取し、事件を徹底的に調査することで誤判の「失われた10年」を回避できた可能性があることに同意した。
2024年5月23日木曜日20:43、英国
元郵便局長官ポーラ・ヴェネルズ氏は、メディアの関心を「煽る」という理由で副郵便局長が関与した「過去の事件」のレビューを取り下げるよう2013年に彼女に求めた広報顧問に同意したと、Horizon ITの調査結果が明らかになった。
調査では、2013年7月に当時の広報部長マーク・デイビス氏と交わされた電子メールが示された。その内容は、当時郵政公社が知らされていた、ITシステムが原因で不当である可能性がある数々の有罪判決の調査に関するものだった。
彼は彼女に、「最近の」過去の事件や「さらに遡る」事件を調べることは、「メディア用語で言えば…非常に注目を集め」、「物語を盛り上げる」だろうと語った。
同氏は、「最近の歴史にせよ、さらに遡って過去の事件を検討すると公に発言すれば、これを一面ニュースとして大きく公開することになるだろう」と述べた。
同氏は「過去の事件についての約束を行き過ぎることには本当の危険がある」と述べた。
デイヴィス氏の電子メールに対する返答の中で、ヴェネルズ氏は「あなたがこの問題を指摘するのは正しい。私はあなたの指示に従います」と答えた。
調査で、彼女はデイヴィス氏の助言に従ったかどうかは覚えていないと述べたが、彼女の発言は主に副郵便局長らで構成された傍聴席から大きなため息を誘い、委員長のサー・ウィン・ウィリアムズ氏の介入を招いた。
郵便局スキャンダルについて
ヴェネルズ女史は、デイヴィス氏の見方が「まったく不適切な見方」であることを認めた。
同氏はまた、郵便局が当時、窃盗と虚偽会計に関するすべての訴追を再検討することを決定していれば、会計システムの欠陥を巡る誤判が発覚するまで「失われた10年」を「回避できたかもしれない」と認めた。
組織の元最高経営責任者は、2日目の調査に証拠を提出し、事件に関与したことについて繰り返し謝罪した。 スキャンダル 水曜日に。
公式記録によると、彼女は証言初日に「ごめんなさい」という言葉を23回言ったという。
木曜日、彼女は自分に課せられた内容を「思い出せない」、「覚えていない」、または「関与していない」と頻繁に答えた日だったが、彼女は、調停案が「おそらく」希望だったことを認めた。副郵便局長は「報酬を最小限に抑える」だろう。
「補償を避けるか最小限に抑える」
65歳の牧師は、2013年8月に彼女が送った「調停の希望は補償金の回避または最小限化である」と述べた電子メールが、副郵便局長が補償金を受け取ることに同意した場合にのみこの制度に歓迎されるかのように聞こえることを受け入れた。 「頭をたたいてトークンを支払う」。
彼女は調査に対し、郵便局によって不当に起訴されたと信じる人々のために設けられた調停制度が「多額」の支払いを目的としたものではないと信じていると語った。
2013年8月に郵便局の弁護士スーザン・クライトンに宛てた電子メールの中で、ヴェネルズさんは次のように書いている。「私たちがこの件について話し合ったとき、調停の希望は補償を回避するか、最小限に抑えることでした。」
メールについて長い議論が交わされた後、調査委員会の弁護士ジェイソン・ビアKCは「なぜ『この件について話し合った際、調停の目的は賠償金を回避または最小限に抑えることだった』と書かれたメールを書いたのですか？」と述べた。
画像: 郵便局ホライゾンITスキャンダル調査顧問弁護士ジェイソン・ビアKC。
ヴェネルズ氏は「それは私たちが話し合ったことだから」と答えた。
ビール氏は続けてこう言った。「そうですね、良かったです。当時は簡単でしたね。」
郵便局の元上司は「しかし、それをするのが目的ではない」と語った。
するとビール氏はこう言った。「希望ですか？」
ヴェネルズさんは「おそらくそうだろう」と答えた。
「あなたは言語を操作しようとしていた」
彼女は、ホライゾンのバグを「感情的ではない」ように見せようとした際に「言語を操作」しようとしたことを認め、自分が「間違っていて愚かだった」と認めた。
彼女は2013年7月にデイヴィス氏に電子メールでこう語った：「私のエンジニアでコンピューターに精通した夫は、『当然のこととして起こるコンピューターのバグ、グリッチ、欠陥を表す非感情的な言葉は何ですか？』という質問に対して次のような返事を送ってきた。」
「答え：例外または異常。」
続きを読む：
元郵便局長が答えなければならない重要な質問
郵便局の最新調査：「著しく不適切な」電子メールをめぐる元CEOポーラ・ヴェネルズの発言を会場が嘲笑し、委員長が介入を余儀なくされた
WhatsApp で Sky News をフォローしてください
スカイニュースをフォローして、英国と世界の最新ニュースをチェックしましょう
デイヴィス氏はこう答えた。「私は例外がとても好きです。」
ビア氏から「バグ」に代わる言葉を探した理由を問われると、ヴェネルズ氏はこう答えた。「私が説明しようとしたように、それは間違っていて愚かなことだった。私たちは、システムへの全体的影響やセカンド・サイトの中間報告とはまったく関係のない、発生した2つの問題のバランスを保とうとしていたのだ。」
するとビール氏は、「あなたはここで言語を操作しようとしていたのでしょう？」と尋ねた。
ヴェネルズさんは「はい、私たちは状況をよりよく説明し、完全に別個のものと考えていたものとの混乱や混同を避けられると考えた言葉を使おうとしていました。」と述べた。
この日は、郵便局（ホライゾン・システム）犯罪法案に対する貴族院での修正案が国会議員らによって可決された日に行われた。同法案は、郵便局ホライゾン事件の影響を受けた人々の有罪判決を取り消すもので、現在は法律の成立には王室の同意のみが必要となる。
#元郵便局長官ポーラヴェネルズ氏は一面ニュースを避けるために過去の事件の検討をやめるようアドバイスした広報に同意した #ビジネスニュース