1716213672
2024-05-20 12:27:03
ロンドンのウォーターストーン書店でサインするバス・ウテルワイクジェンテ・ポストーマ氏（右）と翻訳者のサラ・ティマー・ハーベイ氏
に関連して
RTVイースト
NOS ニュース•本日、午後 2 時 27 分•本日調整済み、午後 3 時 19 分
講演会、サイン会、そして時々街をぶらぶらすることもあります。 オランダ人作家のジェンテ・ポシューマは、明日の夜の国際ブッカー賞授賞式に向けて、ロンドンでできるだけ気楽に準備をしようとしている。 彼女は6人の候補者のうちの1人です。 ポスチューマ氏が賞を受賞すれば、彼女はルーカス・ラインフェルト氏に次いで名誉ある図書賞を受賞した2人目のオランダ人作家となる。
「まだ緊張はしていないが、それは当日に起こるだろう」とポシューマは言う 東。 「幸いなことに、自由時間がたくさんありました。それで、もちろん映画で世界的に有名なノッティングヒル書店の前を通りました。そこに立っている人たちが窓から中を覗いていました。すると、私の本が目立つように展示されているのが見えました。」それは、私がここのショーウィンドウに横たわっているだけだ、と思った瞬間でした。」
元ジャーナリストのジェンテ・ポスゥマは、2016年に小説家としてデビューした。 カリスマ性のない人。 4年後、彼女はこう書いた むしろ考えたくないことその本は現在英語に翻訳されています 考えたくないこと 国際ブッカー賞の候補者6人のうちの1人だ。
彼女は勝つでしょうか？ ポステューマはあえてそれを言わない。 「私がロングリストに載っていると聞いたとき、良い予感がしました。 しかし、それが近づいてきた今、私は途方に暮れています」と彼女は言います。 「スピーチを準備中だ。勝てば何か言えるはずだ」。
感動的な物語
「人間の無力さについての感動的な物語」と彼は言う。 Webサイト オランダの文学本。 ポスヒューマは次のように説明しています。 むしろ考えたくないこと あなたが自分の存在を築いてきた人、つまり双子の兄弟が突然そこにいなくなったらどうなるでしょうか。
リテエア・ネーダーランド紙は、「ポストヒューマは、感情や雰囲気を呼び起こすのにほとんど言葉を必要としない。彼女は、胸を打つイメージを呼び起こす印象的な文章を書く。詳しく説明したり、計画を立てたりしない」と述べている。 「名前のない兄と妹も生き生きとしていて、彼らの物語が深く伝わってきます。」
決定するのはインターナショナル・ブッカー賞の審査員です 六冊の本 候補リストを作成し、決定を下します。 それは難しいだろうとポシューマ氏は言う。 「最終候補リストにある本をすべて読むつもりでしたが、多忙なスケジュールでそうすることができませんでした。私はイア・ゲンバーグが大好きです。もし彼女に負けても気にしません。ファン・ソギョンは韓国の偉大な作家です」韓国、しかし結局のところ、それはこの本の品質に関するものです。」
陪審員によっては
「あなたは陪審、その陪審の構成に依存しているのです。そのため、陪審はいくぶん恣意的になってしまいます」とポシューマ氏は続ける。 「しかし、私が最終候補者リストに載っているという事実は重要です。あなたがもっと読まれていることです。私は自分の声を届けること、スペースを取ることが難しいと感じました。もし指名を通じてそのスペースが今そこにあるなら、私がいることは素晴らしいことです」それを埋めることができます。それがとても嬉しいです。」
インターナショナル・ブッカー賞は、原語から英語に翻訳された書籍に贈られる賞です。 サラ・ティマー・ハーベイによって英語に翻訳されたポシューマの本など。 受賞者、つまり著者と翻訳者は合わせて約 63,000 ユーロの賞金を受け取ります。
2020年、当時マリーケ・ルーカス・ラインフェルトとして知られていたルーカス・ラインフェルトが、デビュー小説で初のオランダ人受賞者となった。 夕方の不快感の英語訳 夕方は不快感がある。 翻訳はミシェル・ハッチンソン。 ライネフェルトは言った いつ 「7つの乳房を持つ牛のように」誇りを持つこと。
#作家ジェンテポシューマ氏は英国の書籍賞授賞式に緊張している