親愛なる読者の皆様
本日公開 スタンダード 1918 年 12 月 4 日の初版発行から 107 年を経て、オランダ語だけでなく初めての出版となります。私たちはフランス語版を創刊することになり、その名は「De Standardaard en français」です。毎日、朝刊から最も関連性の高い記事を選択し、革新的なデジタル出版物にまとめて、Standard.be/fr でご覧いただけます。電子メール アドレスを提供した人は誰でも、サブスクリプションの一部として、デジタル メールボックスに毎朝そのアドレスを受け取ります。
打ち上げます スタンダード ブリュッセルとワロン地域のフランス語を話す読者にも提供できるようになりました。これは、この時代にぴったりだと考えたからです。私たちは、この情報をすべてのベルギー人が利用できるようにすることがジャーナリズム上、さらには民主主義上も重要であると信じています。その関連性は、世界がどのように変化したかに由来します。もちろん、医療や教育といった地域の問題は依然として重要ですが、最大の課題はベルギー国外からもたらされています。数十億ドルの防衛費、ユーロクリア、貿易障壁、あるいはガザとイスラエルに対する態度についての議論を見てください。これはヨーロッパ、特に連邦レベルで決定されており、予算や多くの改革、社会保障、司法、移民などについて激しい議論が交わされている。これらの議論において、フランドル人とフランス語圏の利益の間に明確な断層はありません。というジャーナリズム スタンダード したがって、これについてはフランドル人だけに関係するものではありません。
ここで、ベルギーの民主主義についての話に移ります。ベルギーのメディア環境に特有なのは、メディアが言語の境界によって厳密に分離されていることです。 2 つの言語コミュニティの新聞やサイトを参照する読者はますます少なくなっています。しかし、数え切れないほどの機関がベルギー全体にとって重要な決定を下しています。政治家は全国的な話題を独占しながらも、自分の支持者や言語グループを代弁することしかできません。なぜなら、政治家とその政党にはそこでしか資格がないからです。彼らは他の言語グループのメディアを無視するか、同じことを言いません。この差し迫った国内外の状況において、すべてのベルギー人が利用できるメディアがないことは、民主主義の欠陥が増大していると私たちは考えています。
私たちは数年前からフランス語圏の読者から次のような声を聞いてきました。 スタンダード 読んでみてください。体系的な質問により、これらの逸話的な印象が裏付けられます。 5年前から スタンダード 編集スタッフはブリュッセルの中心部、中央駅の隣にいます。私たちは首都とこの地域について多くの記事を執筆し、調査報道を提供し、暴露します。しかし、言葉の壁があるため、私たちはブリュッセル住民の最大のグループと意思疎通ができません。私たちは今、それを変えようとしています。
このプロジェクトのために採用されたバイリンガルのジャーナリストのチームが翻訳します スタンダード 人工知能の助けを借りて、文化的に敏感なフランス語を保証します。ジャーナリズムも同様なので、文章や画像自体には影響はありません。フランス語圏の読者向けに、最も重要な記事と驚くべき記事を組み合わせた幅広いセレクションを提供します。フランス語では、私たちの報道範囲を反映しているため、個人的なジャーナリズム、多くの文化、実践的なアドバイス、意見、ライフスタイルも翻訳します。
私たちは、そのステップが、 スタンダード バイリンガリズムへの動きは政治的に読み取れる。しかし、私たちには政治的な目標はなく、情報を提供しています。私たちはベルギーのニュースメディア構造における明らかなギャップに対応しています。最近のフランドル運動の歴史の中で最も重要なフランドル民族主義者が率いる現在の連邦政府が、過去10年間の地域社会の緊張緩和を加速させているのは、まったく皮肉なことだ。前回の選挙の結果、政府の構成と使命は、私たちが連邦主義の次のより成熟した段階に向かって進化していることを最もよく示しています。それがどこに行くかを決定するのは政治勢力次第です。私たちの使命は、その動きと世界をできるだけ正確に捉えることです。フランス語圏の読者が私たちのジャーナリズムにアクセスできるようになったことで、私たちはさらに大きな課題に直面しています。
のエス フランス語でDS www.standaard.be/fr からどうぞ
1764836262
#今日からDe #Standardaard #はフランス語でも表示されます
2025-12-04 06:49:00