中絶を求めるブラジル人女性が他のラテンアメリカ諸国へ向かう

クリスティーナは35歳でした。 彼女は妊娠11週目だった。 彼女は、中絶がほぼ違法である保守的なキリスト教国家の保守的なキリスト教徒の家庭に生まれたため、中絶が違法な国へ旅行し、望まない妊娠に終止符を打つことを決意した。

少し前までは、そのような旅行は、歴史的に世界で最も制限的な中絶政策が行われてきたラテンアメリカからの旅行をほぼ確実に意味していたでしょう。 しかし過去5年間で、この地域で最も人口の多い国のいくつかがこの手順を非犯罪化または合法化し、ラテンアメリカにおける中絶の地理を再構成し、妊娠を中絶したいが中絶が禁止されている国に住んでいる女性に道を切り開いた。

クリスティーナさんは、社会的偏見を懸念してミドルネームのみで特定することを条件に、ワシントン・ポストの記者らの旅行への同行を許可したが、数千人ではないにしても数百人いるラテンアメリカ人女性のうちの１人である。地域全体の支持者、研究者、中絶臨床医、女性へのインタビューによると、彼らはその道を歩むことを決意したという。

この旅行は米国でますます行われている旅行を反映しており、米国最高裁判所が中絶を拒否した後、現在女性は中絶を求めて州外へ旅行することが日常的となっている。 ロー対ウェイド、中絶に対する基本的権利を覆すものであり、地方での禁止令が相次ぎました。 しかし、フェミニスト運動の高まりが歴史的なカトリックの保守的な価値観に挑戦しているラテンアメリカでは、女性が手術を受ける新たな機会を求めて旅行している。

アルゼンチンは2021年に中絶を合法化し、妊娠14週までの中絶を認めた。 その後、コロンビアは2022年にこの処置を非犯罪化し、最長24週間の中絶を許可した。 そして昨年、メキシコ最高裁判所は連邦政府として中絶を非犯罪化し、全国のすべての連邦医療施設で中絶手術が事実上許可された。

しかし、南米の人口と領土の半分を占めるブラジルは、この問題に一歩も動かなかった。 この処置は、強姦、母親の命の危険、または胎児無脳症の場合を除いて、依然として違法である。 投獄されることはまれですが、違法な中絶は最高 3 年の懲役に処せられます。

何人のブラジル人女性が中絶のために海外旅行するのか、計り知れない。 ほとんどの女性、支持者、研究者らは、旅行を秘密にしていると言う。

クリスティーナも静かにすると誓っていた。 しかし、その日の朝、アルゼンチン行きの飛行機が滑走路に進入したとき、その機密性が不安のもう一つの理由となった。

この旅で彼女が遭遇するどんな困難も、言葉の通じない国で人生で最もデリケートな健康処置を受けることになるが、それは彼女一人で乗り越えなければならないだろう。

飛行機はスピードを上げて離陸しました。 彼女は椅子をつかんで目を閉じた。

クリスティーナは、妊娠4週目に妊娠がわかるとすぐに、中絶したいと思った。 その願望は、カトリック教徒として育てられ、教会で聞いてきたことすべてに反していると彼女は語った。 教会。 しかし、彼女には仕事がありませんでした。 彼女は結婚していませんでした。 彼女の両親は二人とも亡くなっていました。 クリスティーナは、ボーイフレンドと別居したら、自分一人で子供の世話ができるとは思えませんでした。

ブラジルで最も保守的な地域の一つであるサンパウロ州の田舎にある自宅で、彼女は何をすべきかを何週間もかけて調べ、ブラジル人が妊娠を中絶する場合に膨大な法的、健康的、社会的リスクを負うことを理解したと回想した。

によると、彼女はブラジルで毎年数十万件に上る秘密の中絶が妊産婦死亡の主な原因の一つであると認識していたという。 ブラジル議会の調査。 女性たちは、起訴や逮捕の恐れは低いが、実行不可能ではない地下診療所でそのような処置を受けていた。 ちょうど昨年2月、サンパウロのそのような診療所で中絶を受けた女性がいた。 逮捕されました。

次にクリスティーナさんは、米国で広く使用されているがブラジルでは1998年から販売が禁止されている中絶薬ミソプロストールを使って調査した。オンラインの闇市場でそれを入手できることを発見した。 しかし、彼女は約160ドルという価格に躊躇し、もしその錠剤が偽物か危険であることが判明した場合に体にどのような影響が出るのかを心配した。

最後に、彼女は自分が知らなかった可能性を知らせる記事に出会った、と彼女は言いました。 「私は合法的な中絶を受けるためにアルゼンチンに行き、生きる意欲を取り戻した」とブラジル・マリ・クレール紙の見出し 言った。

記事に登場する女性の話はクリスティーナの話と非常に似ているように見えたが、彼女はプロジェト・ビバスという中絶権利団体を通じて旅費や援助を見つけていた。 クリスティーナが手を差し伸べると、すぐに返事がきました。

この組織は、サンパウロ州の田舎からブエノスアイレスの大都市までの彼女の旅全体に資金を提供する予定だった。

ブラジルが近隣諸国に倣い、近いうちに中絶規制を緩和する兆候はほとんどない。 妊娠を中絶した女性の投獄に多くの人が反対しているが、世論調査は 一貫して 見せる ほとんどのブラジル人はこの手続きの合法化に反対している。 昨年の中絶に関する最高裁判所の公聴会は、非犯罪化への道を提供する可能性があったが、中止され、再スケジュールされていない。

ラテンアメリカの大国間の法的な違いにより、非政府組織、活動家、中絶クリニックの非公式ネットワークが誕生し、これらの団体は、時には公に、より多くの場合は秘密裏に活動し、以下の国々に住む妊婦に地域旅行援助や資金提供を行っています。中絶は依然として違法である。

ブラジルの有力女性権利団体２社は、近年累計で８００人近くの女性を海外に派遣したと発表した。 主な海外旅行先であるアルゼンチンでは、主にブラジル人を中心とした外国人の流入が見られると診療所が報告している。 ロザリオ市のある診療所は、中絶手術の半数がブラジル人に行われていると述べた。 別の回答者は、10％が外国人女性に関するものだと述べた。

最近中絶が非犯罪化されたコロンビアでは、人権団体バトゥカダ・スール・ヴェルシバが数十人の女性の同国への渡航を支援している。 そして、中絶が大部分違法である厳重に監視されているベネズエラでも、ある権利擁護団体は、コロンビアへの旅行に興味のある女性にロジスティックな指導を提供すると述べた。

ブラジル全国中絶調査コーディネーターのデボラ・ディニス氏によると、制度的な支援を受けずに秘密裏に旅行する女性がさらに多くなっているという。 「国境が非常に穴だらけで、国家間の移動が容易なため、より弱い立場にある女性たちは自国で秘密の中絶を受けるよりも旅行を好むようになっています」と彼女は言う。

クリスティーナさんは、ボーイフレンドが行かないでくれと懇願したと語った。 彼は彼女に殺人を犯していると告げた。 しかし、彼女の心は決まっていました。 彼女は夜行バスでサンパウロに向けて出発した。

サンパウロ国際空港で彼女に会った唯一の人物は、ブラジルで最も著名な中絶権利活動家の一人であるプロジェト・ビバス社のディレクター、レベッカ・メンデス氏だった。

「あなたが旅行中だということを誰か知っていますか？」 メンデスは尋ねた。 「両親には言いましたか？」

「彼らはいなくなってしまった」とクリスティーナは言った。 「私には妹が2人いますが、彼らには言っていませんでした。 彼らは非常に保守的です。」

「彼らには言わないでください」と彼女は忠告した。 「身近な人からの批判は要りません。」

次の2日間、クリスティーナはその言葉について考えました。 アルゼンチンに到着したとき、彼女は彼らのことを思い出しましたが、ボーイフレンド以外にメッセージを送る人がいませんでした。 そしてまた、彼女がブエノスアイレスの通りを歩いたとき、彼女は話せない言語であるスペイン語でコミュニケーションをとろうと手探りでした。 そして再び、彼女はアルマグロの繁華街にある歴史的な建物に入り、明るい照明の中絶クリニックに足を踏み入れた。

周りには人がいました。 しかし彼女は孤独を感じていた。

絶えず心配し続ける7週間。 走行距離は1,660マイル以上。 不安から9ポンド減りました。 全てはこの瞬間に繋がっています。 クリスティーナがそれを生きている今、それはそれほど怖いものではないようでした。

誰も彼女を裁かなかった。 誰もが彼女を温かく扱いました。 ブラジル人の旅行者をサポートする流暢なポルトガル語を話す看護師がいました。

書類に署名され、錠剤が服用され、205ドルが支払われました。 彼女は、その処置がいかに日常的で、比較的痛みがなく、15 分もかからずに完了したことに驚きました。 看護師は彼女に、10日間運動をしないようにしなければならないと言った。 そうすれば彼女は彼の言うところの「普通の生活」を取り戻すことができた。

診療所の外、アルマグロのにぎやかな通りに戻ったクリスティーナは、それが何を意味するのか考えた。 彼女にとっての正常とは、姉妹たちと絶えずコミュニケーションを取り、週末に姉妹たちの家に集まることでした。 友人宅への訪問。 自分のしたことを知ればほぼ全員が彼女を非難するだろうと彼女は信じていた保守的なキリスト教徒のコミュニティを車で駆け抜ける。

彼女はウーバーに乗って空港へ向かいました。 彼女は窓の外を眺めた。 彼女はこの経験によって変わったと感じましたが、それを正直に共有できる人はいませんでした。

「安心しました」と彼女は言いました。 「でも悲しいよ。」

彼女の世界は、フェミニスト活動家たちが緑の旗を掲げ、ラテンアメリカ初の大規模な中絶権利の勝利を刻んだ窓の外の世界ではなかった。

彼女の世界はルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領がいたブラジルだった。 非難された 前回の大統領選挙キャンペーン中、中絶は医療の問題だと主張した。 どこ 保健当局者は言う 安全でない中絶により、2 日に 1 人が女性の命を奪っています。

数時間後、彼女はブラジルに戻った。 サンパウロは雨に覆われていた。 彼女は彼氏に電話した。 会話は短く、ロジカルなものでした。 彼女は彼にいつ帰宅するかを言いました。 彼は彼女に肉体的にはどう感じているかを尋ねましたが、感情的にはそうではありませんでした。

翌朝、州内を横断する夜行バス旅行を終えて帰宅した後、彼女は旅の疲れから一日のほとんどを眠って過ごした。 彼女は目を覚ますと姉妹からのメッセージを目にしました。 彼女はほんの少ししか答えなかった。 そして彼女はその週末に会う予定をキャンセルした。

彼女は通常の生活に戻りましたが、これまでのところ、それは普通ではないと感じました。

良い ベネズエラ、カラカス在住のヴァネッサ・エレーロがこの報告書に貢献しました。