上海のユダヤ人の物語「エミグレ」がニューヨーク・フィルハーモニックで初演 : –

のリハーサル エミグレ 水曜日、リンカーンセンターのデヴィッド・ゲフィン・ホールでニューヨーク・フィルハーモニックによる演奏が行われた。

アダム・クレーン/ニューヨーク・フィルハーモニック提供

キャプションを隠す

キャプションを切り替えます

アダム・クレーン/ニューヨーク・フィルハーモニック提供

のリハーサル エミグレ 水曜日、リンカーンセンターのデヴィッド・ゲフィン・ホールでニューヨーク・フィルハーモニックによる演奏が行われた。

アダム・クレーン/ニューヨーク・フィルハーモニック提供

第二次世界大戦中の闘争と生存に関する伝説的な物語の中でも、上海のユダヤ人コミュニティの物語はあまり知られていません。 新たな音楽作品、 エミグレは木曜日にニューヨーク・フィルハーモニックで初演され、忘れられかけていた歴史の一角に光を当てることを目指している。

1930 年代後半から 40 年代初頭にかけて、ポーランド、ドイツ、オーストリアから来た何千人ものユダヤ人がナチスから逃れ、数千マイル離れた新しい故郷へ向かいました。 中国の港湾都市、上海。

その現実の歴史的エピソードが指揮者のロン・ユーにインスピレーションを与え、 エミグレこの作品は、中国で新たな生活を送るためにドイツから亡命したユダヤ人の二人の兄弟と、そこで見つけた兄弟の愛を描いた架空の物語です。

ユー氏は北京の中国交響楽団の芸術監督であり、自身の故郷のオーケストラである上海交響楽団の音楽監督でもある。

第二次世界大戦中、オーケストラの様子は今日とは大きく異なっていたとユウ氏は言う。 「当時の上海交響楽団は、70～80％がユダヤ人の音楽家だったと思います」とユウ氏は言う。

ユウはこの歴史をよく知っています。彼は上海の音楽監督であるだけでなく、彼の祖父である著名な作曲家ディン・シャンデは当時ヨーロッパのユダヤ人音楽家と緊密に協力していました。

作曲家アーロン・ジグマンの「ミュージカル・ドラマ」 エミグレ 木曜日にニューヨーク・フィルハーモニックで初演される。

ダリオ・アコスタ/アーティスト提供

キャプションを隠す

キャプションを切り替えます

ダリオ・アコスタ/アーティスト提供

作曲家アーロン・ジグマンの「ミュージカル・ドラマ」 エミグレ 木曜日にニューヨーク・フィルハーモニックで初演される。

ダリオ・アコスタ/アーティスト提供

ハリウッドの雰囲気

ユウはチームを結成して作成しました エミグレ、友人であり協力者である作曲家アーロン・ジグマンも含まれます。 ピューリッツァー賞とグラミー賞を受賞した台本作家 マーク・キャンベル; ソングライターのブロック・ウォルシュ。 そしてメアリー・バーンバウム監督。

ジグマンはさまざまなスタイルで作曲していますが、2004 年のヒット ロマンス ドラマなどの映画音楽で最もよく知られています。 ノートブック。

「私はたくさんの映画に出演し、さまざまなジャンルの音楽全般を書いてきました。初期の頃はピアニスト、セッションピアニストとしてスタートしました」とジグマンは言う。

のための音楽 エミグレ 豊かでとても映画的です。 オペラ、ドラマ、ミュージカル劇場を組み合わせたようなこの作品には、フルオーケストラ、フル合唱団、そして少なくとも7人のソロボーカリストという大規模な力が必要です。 （ドイツ・グラモフォンが録音をリリース エミグレ 今月上旬。）

その中心となるのは、ユダヤ人男性と中国人女性の間の架空のラブストーリーです。 で エミグレ、歴史的背景は本物です – ユダヤ人が上海に来たという話だけでなく、日本による都市の占領も含まれています。 兄弟の一人、ジョセフは、南京虐殺で母親を殺された中国人女性、リナと恋に落ちる。

ありそうでなかったユダヤ人の避難所

ドヴィル・バーガルが上海のユダヤ遺産ツアーを案内する。 20年以上にわたり、イスラエル生まれのジャーナリストは、この都市のあまり知られていないユダヤ人の歴史を明らかにし、共有してきました。

Bar-Gal 氏の説明によると、旅行者にビザを必要としない上海へのユダヤ人の移住の波は実際に何度かありました。 最初に来たのは 裕福なバグダディユダヤ人、19世紀半ばのアヘン戦争後のこと。 次に、帝政ロシアのポグロムから逃れてきたロシア系ユダヤ人移民がやって来た。 そして最後に、ナチスから逃れるポーランド、ドイツ、オーストリアのユダヤ人たち。 しかし、日本軍が上海を占領している間、日本軍はユダヤ人全員を虹口地区という一つの地域に強制収容しました。

「1943年以来、上海のいわゆる『無国籍者』、つまりユダヤ人は、すでに数万人の中国人が住んでいる1.5マイル以内の地区に住まなければならなかった。そして今、あなたはそこに住んでいる。 18,000人近くのユダヤ人もそこに住まなければならなかったのです」とバーガルさんは言う。 「戦争が終わるまで状況は劇的に悪化した。毎日8,000人がJDC（ニューヨークの共同分配委員会組織）の活動に依存していた。JDCは基本的に上海のユダヤ人人口のほぼ半数を食料調達するための炊き出しを支援していた」毎日の食事。」

クリエイティブチームがサポートしていますが、 エミグレ 現代の政治について話すことを避けているため、共鳴を聞かないのは難しい。 米国はその真っ只中にいる 移民に関する大論争。 間の緊張 中国と米国 上昇してきています。 間に戦争があります イスラエルとハマス。

「文化大使として、私たちには自分の発言を発言し、私たちの発言から何を汲み取りたいかを他の人に解釈してもらう責任があると思います」とジグマン氏は言う。

指揮者は上海交響楽団音楽監督のロン・ユー氏。

Shiyi Pan/アーティスト提供

キャプションを隠す

キャプションを切り替えます

Shiyi Pan/アーティスト提供

指揮者は上海交響楽団音楽監督のロン・ユー氏。

Shiyi Pan/アーティスト提供

「人を入れてください」

それでも、台本作家のマーク・キャンベルは次のように主張します。 エミグレ 道徳的な緊急性を示すシンプルなメッセージを伝えています。

「人々が立ち去り、難民の集団を彼らの世界に受け入れ、彼らを彼らと一緒に滞在させた中国という国があったことを思い出してほしいと願っています」とキャンベル氏は言う。 「中国も戦争を経験していたが、彼らを入国させた。学ぶべき教訓があるなら、我々はもっとオープンになって人々を入国させなければならない。」

ロン・ユーは先週、ニューヨーク・フィルハーモニックで行われたリハーサルで、現在80代と90代のユダヤ系ニューヨーカーである高齢のリスナーたちをもてなした。 ユウは、この特定の観客と観客との特別な関係を考えると、その瞬間に涙が出たと言います。 エミグレ。

「彼らはみんな大人になったし、 [were] 「私はその時期に上海で生まれました」と声をわずかに震わせながら彼は言った。「そしてこの瞬間、私はそれを言葉で言い表すのが難しいほどです、なぜならショックですから！」 彼らはあなたの目の前にいる実在の人物です。 彼らはこの街が大好きなのです。」

Yu 氏は、このプロジェクトを実現できたことは光栄であり名誉なことだと語ります。 この作品は昨年上海で初演された。 今年の11月、 エミグレ はベルリンで上演され、多くのユダヤ人移民の物語が一周することになります。