バージニア・オハンロン。
115 西95番街。
バージニア、あなたの小さな友達は間違っています。彼らは懐疑的な時代の懐疑論の影響を受けてきました。彼らは見ること以外は信じません。彼らは、自分たちの小さな頭脳で理解できないことなどあり得ないと考えています。バージニアさん、男性の心も子供の心も、みんな小さいのです。私たちのこの偉大な宇宙において、人間は、真実と知識の全体を把握できる知性によって測定される、彼の周りの無限の世界と比較すると、その知性においては単なる昆虫、アリにすぎません。
はい、バージニア、サンタクロースがいます。愛、寛大さ、献身が存在するのと同じくらい確かに神は存在しており、それらが豊かであなたの人生に最高の美しさと喜びを与えていることをあなたは知っています。ああ！もしサンタクロースがいなかったら、世界はどれほど退屈になるでしょう。バージニアスがいなかったら、それは同じくらい悲惨でしょう。そのとき、この存在を許容できるようにする子供のような信仰も、詩も、ロマンスも存在しないでしょう。私たちは感覚と視覚以外に楽しみを持ってはなりません。子供時代に世界を満たしていた永遠の光は消えてしまうだろう。
サンタクロースなんて信じない！妖精など信じないほうがいいかもしれません。クリスマスイブにサンタクロースを捕まえるためにすべての煙突を監視する人たちをパパに雇ってもらうかもしれませんが、たとえ彼らがサンタクロースが降りてくるのを見なかったとしても、それが何の証明になるでしょうか？誰もサンタクロースの姿を見ていませんが、それはサンタクロースがいないということではありません。世界で最も現実的なものは、子供にも男性にも見ることができないものです。妖精が芝生の上で踊っているのを見たことがありますか?もちろんそうではありませんが、それは彼らがそこにいないという証拠にはなりません。世界に存在する目に見えない驚異のすべてを想像したり想像したりすることは誰にもできません。
赤ん坊のガラガラを引き裂いて、中で何が音を立てているかを確認することはできるかもしれませんが、目に見えない世界を覆うベールがあり、これは最も強い人でも、これまでに生きたすべての最も強い人の団結した力でさえも引き裂くことはできません。信仰、空想、詩、愛、ロマンスだけが、そのカーテンを脇に押しのけ、その先にある超越的な美しさと栄光を眺め、思い描くことができます。それはすべて本当ですか？ああ、バージニア、この世界には、これ以外に現実で永続するものは何もありません。
サンタクロースがいない！ああ、助かった！彼は生きており、永遠に生きます。今から千年後、バージニア、いや、今から10倍1万年後も、彼は子供時代の心を喜ばせ続けるだろう。
#ヴァージニアオハンロンを偲んで