この充実した内容の英語版は、LIM タイプ向けに 2023 年にリリースされます (イタリア系アメリカ人の音楽体験。ブゾーニからベリオへの旅、ルッカ、LIM Libreria Musicale Italiana 2023、405ページ、45ユーロ）ミュンヘン大学で博士号を取得した音楽学者ヴァレンティーナ・ベンシが、8人のイタリア人作曲家のアメリカでの経験について説明しています。 19 世紀から 20 世紀にかけて国際的な音楽シーンの中心人物となったこれらの巨匠たちは、さまざまな理由で生涯の一定期間を米国で過ごし、米国で重要な芸術活動を行ってきました。名声と富を求める多くの音楽家にとって約束の地である新世界は、多くの場合、強制または自主的に追放される場所であったが、ロシアとロシアに衝撃を与えたであろう残忍な権威主義的傾向からなんとか逃れた人々にとっての安全な避難所でもあった。ヨーロッパ。
才能ある移民に対するアメリカ人の歓迎は、ほとんどの場合慈悲深く、時には勝利的なものであり、海外滞在は一部の人々が国内で得た成功を確固たるものにするのに役立った。必要に迫られて、あるいは迫害から逃れるためにやって来た人々の多くは、コンサートの演奏家や教師としての仕事を見つけ、彼らの仕事は最終的にアメリカの音楽と、教育機関、オーケストラ、オペラハウス、室内楽アンサンブル、音楽院の質の向上に大きく貢献することになった。
この巻の導入部では、ドヴォルザーク、ダ・ポンテ、プッチーニ、トスカニーニのアメリカでの経験について簡単に説明し、その後、別の章でフェルッチョ・ブゾーニ、ロザリオ・スカレロ、アルフレッド・カゼッラ、マリオ・カステルヌオーヴォ＝テデスコ、ルイジ・ダッラピッコーラ、ジャン・カルロ・メノッティ、ニーノ・ロータ、ルチアーノ・ベリオが、海外のプロフェッショナルな環境や音楽との交流について語ります。ベンシは、米国における価値としてのイタリアらしさの概念の誕生と定着に対するそれぞれの間接的な貢献と、それと並行してイタリアにおける米国の文化的イメージの受容に焦点を当てています。
大西洋の両側の間の音楽対話に誰が最も貢献したかを特定したいので、ニーノ・ロータとジャンカルロ・メノッティをアメリカに引きつけ、サミュエルを学生のバーバー、ヴァージル・トンプソン、マーク・ブリッツスタイン、ネッド・ローレム。スカレロはまだほとんど研究されていない音楽家であり、ベンシの作品はとりわけこのギャップを埋めることを目的としている。
さらによく知られているのは、アルフレッド・カゼッラの経験です。彼の学際的な活動と国際的な精神は、旧世界と新世界の間に強固な文化の橋を築くことに貢献しました。 アメリカの音楽生活に関する6部構成のレポート 1929 年に書かれたものは付録に報告されています。フィラデルフィアのカーティス研究所におけるスケロの後継者であるジャンカルロ・メノッティは言うまでもありません。ベンシは彼に広く焦点を当てており、彼の名前はイタリアのスポレートや米国のチャールストンのドゥエ・モンディ・フェスティバルと密接に結びついています。
各章はルチアーノ・ベリオまで年代順に進み、彼は 11 年間住んでいた米国との深い文化的関係が、ジュリアード音楽院と協力したニューヨークのイタリア音楽祭などの取り組みに収束しました。
ヴァレンティーナ・ベンシのエッセイは、音楽分野におけるイタリアと米国の交流に関連した研究のパノラマの空白を埋めるものであり、学術的な厳密さと、推進力を与える書誌的装置という二重の面でそれを行っている。新しい研究分野へ。イタリア音楽を世界に偉大にした人物の人間的な側面を回復させる利点を持つ、出来事、書簡の抜粋、拾い集めに残る物語の心地よさとともに。
#ヴァレンティーナベンシの音楽の旅