ロンドンのパブから英国選挙の展開を見る

T床はベタベタしている。部屋は暑くて蒸し暑い。人が泳ぎ回り、ビールをこぼす。古くなったビールの匂いが漂う。この北ロンドンのパブのバーテンダーは退屈そうにしているが、常連客は期待に胸を膨らませ、BBC の生放送を映し出す巨大なプロジェクター スクリーンに目を釘付けにしている。7 月 4 日の夕方、イギリスの総選挙は終わりに近づいている。数時間後には、保守党による 14 年間の政権が終わり、新しい首相が誕生する。しかし、今のところ、この店に集まった人々は平静を保っており、投票終了の午後 10 時までの時間を着実に数えている。

イギリス人の多くにとって、パブはビールを飲む場所以上のものだ。歴史を通じて、パブはコミュニティの交流の中心だった。パブは、世界や天気が暗いときに、色彩豊かな避難場所を提供してくれる。政治家が取引を交渉し、作家が小説を書き、一般の客が国の情勢について熱く議論する場所でもある。「パブはほとんどすべてのコミュニティで政治活動の中心にあり、今回の総選挙も例外ではない」と、イギリスのリアリティ番組「パブ・オブ・ザ・イヤー」でドリンクを提供したパブのオーナー兼バーテンダーのマーリン・グリフィスは言う。 初デート。

続きを読む： リシ・スナック氏が早期選挙を呼びかけ、自らの計画を台無しにした理由

このパブ、ザ・レキシントンは1875年に建てられた建物の中にあり、かつては怪しげな鉄道操車場だったが、今ではテクノロジーの中心地となり、グーグルやメタのロンドンオフィスが入居しているキングスクロスと、労働党やシャンパン社会主義と密接な関係のある高級化した自治区イズリントンの間に位置しています。元労働党首相のトニー・ブレアはこの地域に住み、 元労働党党首 左派の無所属議員となったジェレミー・コービン氏は、1983年以来、イズリントン北選挙区で国会議員として権力を握り続けている。普段の夜、ザ・レキシントンは音楽会場とナイトクラブに変身する。今夜は、午後3時になると政治観衆が集まり、英国政治への病的な好奇心を楽しみ始めた。デンマークと日本のテレビクルーが、その様子を撮影している。「このパブの両フロアで400人が選挙を見守っています。よく考えてみると、ちょっとおかしなことです」とオーナーのマシュー・ホール氏は言う。

選挙はまだ終わっていないが、ほとんどの初期の世論調査では 予測された 野党労働党とその党首キール・スターマーが圧勝し、保守党のリシ・スナック首相を平均18ポイント上回った。店内の常連客は左派のようで、これはロンドン住民の政治的傾向をより広く反映した傾向だ。スクリーン上のグラフが午後8時頃に保守党の敗北を予測すると、彼らは大声で歓声を上げる（また、飼い猫のラリィが午後8時頃に敗北すると予測すると歓声を上げる）。 提供された 2011年からダウニング街10番地のチーフ・マウスザーを務めており、テレビにも出演している。

2階の隅では、26歳の経済学者ロリー・フェネシーが、色鉛筆と英国の六角形の地図を持って床にしゃがみ込み、選挙結果が少しずつ出始めたら650の選挙区すべてを埋める準備をしている。「ちょっとした楽しい作業だよ」と彼は言う。「選挙が終わったら額縁に入れて飾ろうかな」

フェネシー氏は、小選挙区制は 使用済み 英国の総選挙では、各選挙区で最多得票した候補者が国会議員となり、その政党が総投票数の過半数を獲得したかどうかに関係なく議席を獲得する選挙制度は「本当にひどい選挙制度」だ。しかし、分析が「本当に興味深いものになる」と同氏は言う。「なぜなら、どの選挙区がどちらの方向に動くかによって、選挙結果が本当に変わる可能性があるからだ」

続きを読む： 英国はここ数十年で最も大きな変化をもたらす選挙に直面している。それなのになぜこんなに退屈に感じるのだろうか？

それでも、彼は今回の選挙をかなり退屈だと感じた。「保守党は死んだブランドだし、労働党もそれほどエキサイティングではない」と彼は言う。しかし、それでも国にとっては大きな瞬間だ。「我々は歴史の瀬戸際にいる。おそらく最大の勝利を手にするだろうから」 [Labour] 「1997年以降、大多数を占めています」と彼は言い、地図に戻ります。

このパブで広く聞かれる意見は、今回の選挙は労働党の勝利というよりは政権交代に関するものだということだ。階下では、29歳のクラウディア・ハイドが友人たちと衝立の下に押し入っている。ロンドンの弁護士で郵便投票をしたハイドは、過去10年間の英国政治は「がっかりするもの」だったと語る。

彼女は、緊縮財政による経済破綻により、同世代の人々は特に賃金の停滞、生活費の上昇、住宅価格の高騰などの打撃を受けていると語る。 一連のポリシー 福祉のコスト削減のため、保守党主導の政権が相次いで導入した。「給料の大半を支払わずに、安全で質の高い住宅を得られる見込みを諦めた知り合いの数は、非常に憂鬱です」と彼女は言う。

「特にキール・スターマー氏の見通しに特に熱狂しているわけではないが、政権交代の見通しには興奮している」とハイド氏は言う。

続きを読む： 英国における14年間の保守党政権がいかにして若者を貧困に追いやったか

労働党についてもう少し楽観的な人々もいる。ロンドン南東部に住むアカイ・オクンさん（38歳）は、常に労働党の政策を高く評価してきたと語る。「自閉症の弟がいますが、仕事に就けず、ずっと両親の支援に頼ることになります」とオクンさんは説明する。「私の家族は現在、社会福祉への支援が本当に削減されている保守派の地域に住んでいます。」

「労働党が勝利したら、NHSの改善に尽力してくれることを期待する」と彼は続ける。 [National Health Service]、そして人々がより多くの支援を受けられるように、議会への投資を増やすべきだ。」

同様に、公務員であるため氏名を明かさないよう求めた43歳のジョーさんも、労働党がコービン氏の下で2度目の選挙敗北を喫した2019年以降、状況を好転させたスターマー氏のリーダーシップに感銘を受けている。

「多くの人々はそれを過小評価していると思う」と彼は言う。「保守党が崩壊しつつあるのでスターマー氏は幸運だったと思っているが、党が崩壊した理由の一部はスターマー氏が有能で管理能力に優れていたからだ」

続きを読む： 英国を立て直したい男

夜が更け、ビールがどんどん飲み干されるにつれ、観客の中には生意気な気分になり始める者もいる。35歳のハリー・ヤングは、友人が保守党を応援するなら一晩中酒を奢ると申し出たと言う。「そんな言葉は私の語彙にはないけど、スクリーンに保守党が映るたびに『ラーラーラー』と叫んでる。みんな嫌がるんだ」と、ビールを掲げながらニヤリと笑う。「私は党派的な政治人間じゃないけど、保守党は何を見せるつもりなんだ？」

テクノロジー業界で働くヤング氏は、この国が安定するのを心待ちにしているという。「私はただ、人々が自分に自信を持ち、チャンスを得られるよう願っている。より繁栄した社会は誰にとってもより良いことだ」と彼は続ける。

午後10時の鐘が鳴ろうとする頃、傍観者たちが信頼できる出口調査の結果を待ち構え、大きなカウントダウンが始まる。出口調査は、投票終了後に結果がどうなるかを示す最初の信頼できる指標である。世論調査会社イプソスが国内の主要放送局の依頼で実施した世論調査では、2万人の有権者が調査対象となった。

画面が点滅すると、出口調査の 結果 劇的な変化が予想されている。労働党は新議会で410議席を獲得し、圧勝すると予想されている。これは170議席の過半数で、1997年のブレア政権下で獲得した179議席にわずかに及ばない。保守党は131議席にまで減少し、近代政治史上最悪の成績となる。そして、おそらく最大の驚きは、ポピュリストの民主党が率いる反移民政党、改革UKが、 ナイジェル・ファラージは13議席を獲得すると予想されている。

続きを読む： 労働党は英国で決定的な勝利を収めた。これから困難な局面がやってくる

酒が空中に舞い上がる中、部屋は大きな歓声で沸き立ちます。友人たちは互いに抱き合います。雰囲気は酔っぱらって陽気です。

ロンドンの別の場所では、ノッティングヒルにある古い教会を改装したパフォーマンススペース、タバナクルに何百人もの人々が集まり、 ああ神様、次は何をするのでしょうか?、中道左派の政治ポッドキャスト。出口調査の結果が出る前に会場は静まり返る。そして労働党の圧勝の大きさに歓声が上がる。観客の最年少者の中には、わずか14歳の少女もいる。彼女はこれまで、保守党が支配する英国での生活しか知らなかった。これまではそうだった。

翌朝、実際の 数字 出口調査の予想とは少し違った結果になるだろう。選挙区によっては、まだ何時間も開票作業が続くが、労働党は200議席以上を獲得して過半数の172議席を確保し、合計412議席となる。保守党の得票率はほぼ半減し、わずか121議席となる。改革党はより控えめな5議席を確保することになる。

リシ・スナック首相はバッキンガム宮殿で国王と会談した後、首相を辞任する。首相はダウニング街での最後の演説で有権者に「皆さんの怒りを聞きました」と語る。ロンドン中心部のテート・モダン美術館で行われる労働党の歓迎会では、キール・スターマー氏が初の演説を行う。「変化は今始まる。正直に言って、いい気分だ」とスターマー氏は言う。

しかし今のところ、観客はもう少し長くパブにとどまり、夜明けまで少しずつ結果が発表されるのを眺めている。「今夜ここにいるほとんどの人にとって、自分たちのチームが勝ったということだと思います」と、レキシントンのオーナー、ホールは笑顔で言う。

ヤスミン・セルハン記者（ロンドン）