ロドリゴ・フレサン、アルゼンチンの作家：「ミレイについて尋ねられたら、『ミレイ』・サイラスについてお話します。 政治には興味ないよ」

フレザン自身の転写である無邪気な土地があります。 彼と一緒に アルゼンチンの首都で過ごした幼少期、知的で献身的でボヘミアンな両親の息子。 彼の激動の、そして非常に読書の多い思春期を経て、 カラカス、家族の追放を余儀なくされました。 近い将来、 可能性のあるバルセロナ、彼が25年前に到着し、息子のダニエルが生まれた街。 彼は自分のやり方でそれを語る 余談、熱っぽい、陽気、そして気分が悪くなる 文学 で 「要素のスタイル」 』（ランダムハウス）で、彼は変幻自在かつ前衛的な形式と、700ページにわたって読者を読み込ませる散文との間の難しいバランスを達成している。 確かに、最終的には疲れてしまいますが、フレザンが言うように、「最高の読書体験とは、そう感じさせてくれる体験です。」

バリーの言葉から始めましょう。「人間の人生は、ある物語を書こうと思って、結局別の物語を書いてしまう日記のようなものです。」 これはちょっと歪んだ自伝でしょうか？

私は、「私は真実です、私は証言者です」という旗を前面に掲げたフィクションが嫌いです。 私は、あるものではよりしなやかで寡黙な動きが好きですが、あるものではもっと露出狂的です。 ここでのモデルは、自伝的小説スタイルの『デイヴィッド・コパフィールド』や『失われた時を求めて』といった、自伝とは言えない自伝である。 ジャック・ロンドンの『マーティン・エデン』も登場するだろうし、近いうちにエドワード・セント・オービンのパトリック・メルローズの小説やブレット・イーストン・エリスの『ザ・デストロイズ』も登場するだろう。 そしてこれは決してオートフィクションではありません。 私はよく、これはトラック小説か電車小説に似ている、と冗談を言います。なぜなら、たくさんの車が登場し、すべてが破壊され、脱線するからです。

成分を説明してください。

本物のように見えるものはそうではありませんが、発明されたもので本物であると言えるものもあります。 ランドは学校から追い出されてしまい、2年間授業に行っているふりをして両親は気付かなかった。 多くの友人は、これは信じられないことだと私に言いましたが、それでもそれは本当でした。 それは私に起こりました。

これは家族の怠慢への反省だろうか？

もし私が計算をしたければ、この本はもっと厳しいものになるだろう。なぜなら、私が省略した実際の資料がたくさんあるからである。 これは親に敵対する本ではなく、子供たちを支持する本であり、私はかつての息子のことを言っているのではなく、自分の息子と、私の息子の将来の息子を支持しているのです。 親の放射線にどう対処するか。

なら、難しい感情はありません。

いや、やっと望んでいたものになれました。 両親が善意で行ったことやしなかったこと、また避けられない間違いによって、私は傷ついたとは感じません。 私が話しているのはジョン・カサヴェテスのドラマではなく、小さな色彩、小さなスーツ、そして家の美しい縦断面が特徴的なウェス・アンダーソンの映画です。

善意について話してください。

私の両親の世代は、それぞれの親の文化と完全に決別し、世界を変えるべきだという一種の「クールな」世代的使命を持っていたため、非常に困難でしたが、それは非常にひどいものでした。 私はそのような指導を受けませんでしたし、誰も私に、全く逆の新しいユートピア的な世界に道を譲るように頼みませんでした。

それがあなたの文学の中で政治がほとんど取り上げられていない理由ですか？

9歳のとき、私はすでにフアン・ドミンゴ・ペロンが偽物であることに気づいていたと本の中で語っています。 彼は母に、自分は左翼ペロン主義者だと言いました。 この兵士がナチスを匿ったポーカープレイヤーであることに気づかないのか？ 掴めるところがなかった。 さらに、私はよく書かれたものが好きで、政治本の登場人物はあまり賢くなく、非常に失礼な傾向があり、アルゼンチンの政治に関してはなおさらです。 あなたが私に尋ねたら 慈悲、「ミレイ」サイラスに話しかけます。 正直に言うと、私は政治には興味がありません。

しかし、マリアナ・エンリケスのような、別の方法で政治小説を作成する方法を知っているアルゼンチンの作家もいます。

彼女は、アルゼンチンの超自然的な恐怖と超自然的な恐怖を結びつけるという素晴らしい点を発見したジャンル作家です。 現実にはあまり興味がありません。 私はナボコフの「現実とは引用符で囲んで書かれるべき言葉である」というフレーズの大ファンです。この言葉は、人生においてこれを書き、被害者を演じるためのすべての要素を備えていた人物が言った言葉です。 もし彼がそのようにしていたら、彼らは彼にノーベル賞を与えていただろうと私は確信しているが、彼は罠にはまらなかった。

ちなみに、これは彼の中で最もナボコフ的なものです。 本。

はい、ダジャレとダジャレのせいで。 そして照応、反復。 これが典型的なものだとは知りませんでした、最近知ったのですが、ディランの「A Hard Rain’s…」の曲から私に伝わってくるものです。

すでに最初のページで、彼は理想の読者、つまりテキストと戦う人を定義しています。 そうでなければ、これは彼の本ではありません。

「薔薇の名前」のアポスティーユでそれを見ました。 エーコは、小説の最初のページ、つまり修道院への登頂についてのページは、ゆっくりと退屈でラテン語が多く使われているので、何とか頂上に到達した読者はそこに留まってパーティーを楽しむことができる、と述べている。 私の本は複雑だとよく言われますが、私も読書は複雑だと信じています。 読書とは目から入って頭の中で組み立てられる記号の集合体である。 それがどのように機能するのか、私たちにはよくわかりません。 私の最も栄養価の高い読書は、言葉の良い意味で疲れ果てました。

読者になりたいですか ライター?

それが私の性格です。 それは太古の昔から謎でした。 読み手と書き手、どちらが先ですか? 壁の標識を見て、ここでそれを言った人は誰でも、この人は読者であると同時に作家であると私は言います。 実を言うと、私よりも優れた作家がいるから、読むのがもっと楽しいのですが、書くのはとても楽しいです。

この小説は記憶に関する小説でもあります。パンデミックが選択的健忘症を引き起こすからです。 その考えは、今も長引く新型コロナウイルス感染症から生じたものなのでしょうか？

ふー。 書くのには費用はかかりませんが、読んで集中するのには費用がかかります。 それは私が少しずつ乗り越えていることですが、例えばフォークナーは私にとってまだ遠いです。

自分自身も読めないのですか？

(笑) テストを読むのにかなりの労力を費やしました。 私はもう一度それらを書いていると自分に納得させる必要がありました。

彼はこれは 小説 幽霊の

記憶についての小説はすべて幽霊についてのものだが、ここではランドが窓の向こう側でクリスマスを祝う人々を見て、後でドアマンに尋ねると、アパートは空であると告げるという特定の瞬間がある。 それは私に起こったことです。

ごめん？

ビオイ・カサレスの「モレルの発明」のように、過去のエネルギーを捉える人々がいると私は確信しています。 ある意味、この本も、過去を振り返る隙間として、そのように機能しています。

10代の息子が表紙を飾ったという。

はい、彼は私の小説を読んでいません、彼は私にどのような物体が登場するかをよく尋ねるので、この逆説的なイメージを組み立てました。

そして素晴らしい。 彼の父親、フアン・フレサンは偉大なグラフィックデザイナーでした。

私の父は生まれる前に亡くなったため、ダニエルは彼に会ったことはありませんが、そこに遺伝子が飛び交っていることは明らかです。