1727273650
2024-09-25 14:14:08
金曜日、リオデジャネイロの大規模なフェスティバル「ロック・イン・リオ」に何万人ものブラジル人が集まり、ヘッドライナーのケイティ・ペリーの演奏を聴くために、多くの人が一日中人工芝のスポットを確保していた。彼女の音楽が盛り上がると、ステージの周囲にある巨大スクリーンの下の隅に別の人物が映し出された。手話通訳者だ。
太いチェーンベルトを締め、眉間に宝石をはめた赤毛の女性は、ビートの勢いが増すにつれ、指を鳴らして体を揺らし、腕を振り回した。
「彼女と一緒にステージに立って、みんなの前で歌っているような感じでした」と、通訳のライサ・マルティンスさんはその後AP通信に語った。そしてケイティ・ペリーが最初の詩を歌い上げると、マルティンスさんは手話を始めた。
ロック・イン・リオは、40年の歴史で初めて、大画面に手話通訳者を登場させる。ラテンアメリカ最大のフェスティバルの一つで、7日間にわたって毎日10万人が集まり、日曜日が最終日となる。
舞台裏のコンテナの中では、通訳者が緑色のスクリーンの前で手話を行い、その映像がステージ上に映し出されるので、群がる群衆の向こう側にいる聴覚障害者が理解できる。主催者らは、数十人の聴覚障害者とその同伴者を、ステージのすぐそばの VIP エリアに招待し、スピーカーから十分近いため、音楽が身体に伝わってくるのを感じられるようになっている。
2015年の法律がブラジルのアクセシビリティ推進にどのように貢献したか
近年、ブラジル各地のフェスティバルやコンサートに通訳者が現れるようになった。通訳者が突然あちこちに現れるようになったのは、ブラジルが2015年に野心的に制定したインクルージョン法によるものだ。この法律は、ブラジルを世界のアクセシビリティの最前線に立たせることを目指したもので、とりわけ、障害者が文化イベントに参加する権利を持ち、主催者がそのための手段を提供することを保証している。
通訳者の中には、派手な服装で注目を集め、 ソーシャルメディアのフォロワーは数千人。 需要が急増している
全国手話通訳者協会連盟のレニルド・ソウザ会長は、多くの人が教育を終える前に働き始めていると語った。
国立統計研究所によると、ブラジルには230万人が部分的または完全に聴覚障害を抱えている。しかし、完全に聴覚障害を抱える人のうち、ブラジル手話の使い方を知っている人は3分の2以下で、ある程度聴力のある人ではさらに少ない。これは、人々が人工内耳を選んだり、口の動きだけを学んだり、あるいは高齢になってから聴覚障害になったりするためだとソウザ氏は言う。
そのため、字幕は歌詞を伝えるのにもっと効果的かもしれない。金曜日の夜、コロンビアの歌手カロル・G は時折あまりに早く歌ったため、スペイン語が堪能ではないアモリムには歌詞が聞き取れなかった。しかしアモリムは、通訳は公演前に徹底的に勉強する歌詞以上のものを伝えていると語った。彼らはリズムに合わせて踊り、表情を変えて音楽のエネルギーや感情を伝えている。多幸感、怒り、神秘性、官能性などである。それが観客を、聴覚障害者も健聴者も同じように盛り上げるのだ。
「私たちは、表情や体を使って、歌のすべてを表現します。音楽の文脈全体を表現したいので、文字通り体全体を使いたいのです」と、姉が聴覚障害者であるアモリムさんは言う。「私たちの足は（スクリーン上では）切り取られていますが、サンバの曲の時は、私たちはサンバを踊っています。まさにそんな感じです」
聴覚障害者を前面に出す
ロック・イン・リオは、聴覚障害者にとってすでに世界で最も参加しやすいフェスティバルの一つだと、同フェスティバルの多様性コーディネーターのチアゴ・アマラル氏は言う。それでも、同氏のチームは革新に取り組んでおり、今後のフェスティバルでは振動するプラットフォームや、昨年テストした振動ベストに似た製品を導入する可能性があると同氏は言う。今年は、視覚障害者向けに音声解説のイヤピースをロック・イン・リオが初めて提供した年でもあった。
金曜日のロック・イン・リオにいた聴覚障害者の一人は、エンリケ・ミランダ・マルティンスさん（24歳）だ。彼の家族は皆音楽、特にサンバが大好きで、叔父たちは4弦のカバキーニョとパンデイロ（手持ちのフレームドラム）を演奏しており、マルティンスさんも子供の頃から音楽に囲まれて育った。しかし、マルティンスさんは右耳はほとんど聞こえず、左耳はまったく聞こえないため、音楽に完全に関わったり参加したりすることはできなかった。
昨年、彼は初めて手話通訳付きのコンサート、コールドプレイに行き、シングルが発売される前からコールドプレイは彼のお気に入りのバンドになった。 公式ビデオでは、サインをする人々が登場するその後、マルティンスはサンパウロのロラパルーザ・フェスティバルへ行った。そして先週はサンパウロからロック・イン・リオへ両親とパーティーに出かけた。
彼は金曜日にブラジルの歌手イザのコンサートを見るのを心待ちにしており、ステージ脇の特別席に入るのを待っていた。イザは彼のすぐ左で演奏を始めたが、彼は反対方向を向いて、隅に通訳がいるスクリーンで彼女を見ていた。彼は通訳に合わせて踊ったり、手話で歌ったりし、しばしば息が合った。
「通訳についていくことができ、音楽を感じ、この体験を生かすことができてとても幸せです」と、通訳を介してマーティンズさんは語った。「聴覚障害者にとって、これはとても重要なことです。私たちはここから外に出ることはできません。私たちは中にいる必要があります。アクセシビリティを備え、誰もがすべてに参加できるようにする必要があります。とても幸せです。」
ロック・イン・リオのカメラが群衆をスキャンすると、マーティンズがバイブレーションを披露し、集中しているのがわかった。数秒間、彼は大画面に映し出され、皆が見ることができるように、頭を後ろに反らして両手を振りながら大きく笑っていた。 拍手を表すサイン。
#ロックインリオの手話がブラジルの聴覚障害者の観客を盛り上げる