韓国系アメリカ作家キム・ジュヘ、ロシア・トルストイ文学賞受賞
韓国系アメリカの作家キム・ジュヘ（３７）が長編小説「小さな土地の野獣たち」で１０日（現地時刻）、ロシア・トルストイ文学賞（ヤスナヤ・ポリャナ賞）海外文学賞を受賞した。漢江作家がアジア女性初めてノーベル文学賞を受けた中、韓国系作家の小説がもう一度世界的な認定を受けることになった。
トルストイ文学賞は、トルストイ誕生175周年の2003年ロシアのレフ・トルストイ博物館とサムスン電子ロシア法人が共に制定した賞で、ロシア最高権威文学賞に挙げられる。
「小さな地の野獣たち」を書いた韓国系アメリカ人作家キム・ジュヘが10日（現地時間）、ロシアのモスクワボリショイ劇場で開かれた2024トルストイ文学賞（ヤスナヤ・ポリャナ賞）海外文学賞を受けて記念撮影をしている。 [사진출처=연합뉴스]
レフ・トルストイ博物館は10日(現地時間)ホームページを通じて「ロシア語に翻訳された小説の中で、キム作家の「小さな土地の野獣たち」を2024年にトルストイ文学賞海外文学賞受賞作に選定した」と発表した。
キム・ジュヘはこの日作品をロシア語に翻訳したキリル・バティギンと共にロシアモスクワボリショイ劇場で開かれた授賞式で受賞者に選ばれた。海外文学部門最終10の候補作のうち、ノーベル文学賞受賞作家オルガ・トカルチュクの作品などを抜いて収めた成果だ。
キム作家は最終候補に上がった10人の中で2018年ノーベル文学賞受賞者であるポーランドオルガトカルチュク作家を抜いて栄光を抱いた。歴代受賞者としては、2006年ノーベル文学賞受賞者であるチュルキエ文のオルハンパムク、中国違和作家などがある。
「小さな地の野獣たち」は彼の長編小説デビュー作だ。日帝植民地時代、激動の朝鮮半島を生きてきた平凡な人々の青万全な人生を描いた。米国で２０２１年に出版され、アマゾン「今月の本」に選定されるなど好評を受け、国内には２０２２年に初めて出版された。
「小さな土地の獣」 [사진출처=다산북스]
ダサンブックスによると、審査委員パベル・バシンスキーは記者会見で「小さな地の野獣たち」について「ここには獣がいる。そのうちトラは韓国独立の象徴だ。私はこの作品をアレクシ・トルストイの「カルボリーへの道」と比較します。
キム作家が受賞者に選ばれた日は、漢江が韓国人で初めてノーベル文学賞受賞者に選ばれた日と同じだ。彼は11日(現地時間)ロシアモスクワで行った連合ニュースとのインタビューで「韓国人たちの深く熱い魂が韓国文学の力になる」と話した。
続いて「韓国小説のキャラクターは立体的だ。非常に善くても、非常に悪くもない本当の人間を見せてくれる。だから読者たちは邪悪な人間も最後まで見守り愛され、思いやりになる」とし「私ではなく誰かに憐れみを感じて彼の苦痛を私が感じるように心を開くようにすることが文学の力」と浮かんだ。
それとともに「先輩であり、ノーベル文学賞を受賞した漢江作家の隣で取り上げられること自体で凄い栄光」とした。また「ケイ(K)文学が世界で通じ始めた」という言論の評価に共感するとし、「作家個人の実力や業績も重要だが、一方では韓国文学翻訳院など国家的支援に加え、文化全体的に韓国の認知度が上がる」行きながら起きた快挙」とも言った。
キム作家は1987年仁川で生まれ、9歳で米国に移住した韓国系アメリカ人だ。プリンストン大学で美術と考古学を勉強し、2016年イギリス文学雑誌「グランタ」に短編小説「ボディランゲージ」を発表して作品活動を始めた。様々な新聞や雑誌にエッセイや批評などの寄稿文を書いてきた。 2019年には、コ・チェインホ作家の断片「この地上で最大の家」(The Biggest House on Earth)を翻訳した。
キム・ウンハ記者 [email protected]
#ロシア最高権威文学賞も韓国系作家受賞した