ロイ・チェン：「空の自由な空間では、争いはもう存在しない」

グ空を見てはい、あなたに言います、どうか見てください、私もあなたと一緒に見ます。なんと美しいことでしょう。なんと穏やかなことでしょう。 地球の正反対どうして私が知っているかって？それは私がそこに行ったことがあるからです。

世界全体が後ろ向きのリクライニングチェアのようになると、私は心地よく感じます。テーブルとしても使える折りたたみ式の棚、エアコンの回転ノブ、そして思いやりのある看護師であるスチュワーデスを呼ぶボタンが付いています。

はい、なぜですか 私にとって飛行機での旅は、未来への競争から少し休憩をとれる、短く素晴らしい回復の場のようなものです飛行中、私は機知に富んだり才能があったり、面白くたりハンサムである必要はありません。誰も私に文句を言うことはありません。この飛行機を操縦するのは私ではないのですから。

私は通路近くの41C席に座りましたリラックスした私は、買ってきたチョコレートバーをネットに入れて、飛行機に乗るために持ってきた本を開きました。そして、彼らが到着しました。

41Bの私の右側に、痩せて汚い少年が座った彼は神経質に黒い目を瞬きさせていた。 41Aには背が高く背中を丸めた母親が座っていた。彼女はシミのついたレーヨンのドレスを着ていた。窓側の席に押し入ろうと私の横を通り過ぎたとき、彼女はまるでシーツのように痩せ細っていた。

ようやく全員が席に着き、 また読書を始めました私はすぐに同じ行を何度も読んでいることに気づきました。「人間に対する最悪の暴力は知性の劣化である少年は前の座席の後ろのネットに手を伸ばし、チョコレートバーを探そうとした。見つからなかったため、何度も座席を蹴った。

母親はシートベルトを締めようとしたが、できなかった。彼女を助けるために私は彼女に手を伸ばした。二人の体臭が私の鼻孔を満たした。 古代以外の方法で定義できない汗まるで皮膚の毛穴からではなく、骨から出てきたかのようでした。

離陸中 母親は目をしっかりと閉じ、祈りを唱えていたのかもしれない。子守唄かもしれない。子供は泣き出してしまった。

チョコレートバーを犠牲にしなければなりませんでした。 母親は反対したが、子供はすでにそれを噛んでいた。彼女は私に手を伸ばして何かを尋ねました。

あなたのはロックで 私の基本的なイタリア語しかし、なんとか理解することができました。

「あなたはユダヤ人ですよね？」と彼は私に尋ね、密かにこう付け加えた。「私の母はユダヤ人でした»。

「どんなに良い家族でもそういうことは起こるんだよ」と私は笑顔で言った。

«すみません、あなたは読んでいるので邪魔したくありません。」と彼は言い、さらに続けた。「本を読むのは良いことだ…時間がある人にとっては。そして、彼は結論づけた。私には時間がない。」

「はい」私は、理解できたかどうか自信がなかったものの、答えました。

子供は眠ってしまった彼女は母親の膝に頭を乗せ、自信たっぷりに足を広げて私の足の上に乗せました。

私は本に戻って2行読みました。 私はまた母親を覗き見たくなった彼女は窓に寄りかかっていた。 彼女の頬に涙が流れ落ちた彼女が私のほうを向いたとき、私はすぐに頭を向けました。

数時間の間、私たちはみんな同じで、金属の鳥の腹の中にいた それは、国籍も経歴もない、一時的な移住の仲間である私たちを飲み込んだのです。 出席者の中で誰が結婚式に行くのか、誰が葬式に行くのか知らなかったのは嬉しかった。あるいは、その瞬間に私たちが正確にどの州を飛行していたか。 天国には国境も国家もない。 空は無人地帯だ少しの間「誰でもない」存在でいられるのは、なんと素晴らしいことだろう。 ユリシーズは、ノーバディになることを決意し、サイクロプスから自らを救った。。

私は携帯電話を取り出し、短編小説のアイデアを書き始めました。 母と子が飛んでいる彼らは災害の生存者のように見えますが、 災害は人生そのものである離陸時に母が目をぎゅっと閉じていた様子を描写しようとしたが、 その瞬間の力強さを伝えることはできなかった ほんの数分前に私が目撃したことでした。

私は目を閉じて、 再び目を開けたとき、私は電車に乗っていました隣には母と息子がいた。窓の外には 燃える野原が流れ、木々の頂上では炎が踊り、燃える空に閃光を放っていた。起き上がろうとしたが、シートベルトのせいで起き上がれなかった。また目を閉じた。

「大丈夫？」とお母さんが私に尋ねました。

「はい、すみません、ちょっと…」 イタリア語で「インキュボ」をどう言うか思い出せなかった。

子供はまだ眠っていました。 彼女の額は太ももの間に埋まり、足は私の膝の上に載っていた彼女は彼を撫でながらも私を見ていたので、私の頭を撫でてくれているような気がしました。

“どんなお仕事をしていらっしゃいますか？”

“私は作家です。”

「私たちのことを書いているんですか？」と彼は尋ねた。

「それは必要ありません。彼らはすでに私たちについて書いています。」

「本当ですか？」と私は彼女に尋ねました。「誰？」

«作家。彼女はそれを読むべきです。結局私は死ぬが、彼は「彼は子供を指差して誇らしげにささやいた。彼は生き続けている。»。

おそらく 彼は私の困惑した表情に気づいたなぜなら彼は安心させるような口調でこう言ったからだ。「作家よ、怒るな。 私たちのことを書く代わりに、あなた自身のことを書きなさい、あなたにはあなた自身の恐怖がある、いや？ あなたからも 女性は依然としてレイプされ、父親を知ることのない子供を育てることを選択することもある。あなたの国でも、空から爆弾が落とされるでしょう？あなたの国でも、単純な人々が、自分たちが始めたわけでもなく、自分たちが終わらせることもできない戦争の代償を払っているのです。」

うなずくことすらできなかった。

「遠くを探す必要はない」と彼は続けた。 飛行機や空についての比喩を使わずに、何が起こるか書いてください。幸運を祈ります。ここでは、bocca al lupoと言います»。

「ありがとう」と私は答えた。

「結構です。」突然、息子が姿勢を変えずに会話に加わりました。幸運を祈ってますよ！»。

「親愛なる狼さん！」

«今日は狼万歳を言う「と、母親は彼を訂正した。」狼に罪はないから»。

飛行機の車輪が地面に着いたとき、母親は濡れた目を拭いてささやいた。「さあ、ウゼッペ、やっと家に帰ってきたよ」。

飛行機を降りると、彼らは群衆に飲み込まれて姿を消し、私はこの時間について、つまり私自身について、私たちについて、どのように書こうかと考え始めました。 すべてが近すぎて、すべてが痛すぎるだからその間、適切な言葉が見つかるまで、私は空を見上げます。