1721472572
2024-07-19 18:16:07
AGI – 必要な小説「オッド・シスターズ」、小説デビュー作 ルーシー・エスポジト30年前に故郷のナポリからミラノに移り住み、ジャーナリストとしてキャリアをスタートした。アルバニア人の売春婦がポン引きに斧でバラバラにされるというスリリングなストーリー展開のため、必要不可欠。他の多くの犯罪と同様、このニュースを短い記事程度に抑える通常の主任記者は肩をすくめる。しかし、ルシア・エスポジトは頑固で、この事件がどのようにして起こったのかを語る必要がある。 女性市場そして私たちは奴隷の堕落が底なしの奈落の底へと落ちていかなければなりません。今、殺害された売春婦について語ることは、配偶者、婚約者、愛人の間でのフェミニズムよりニュース価値が低いですが、それでもフェミニズムであることに変わりはありません。
小説というわけだ。だが、その裏には実話がある。マドンナの影にある日刊紙で夏季インターンとして働くヴィオラ・ヴァレンティが主人公だ。だが、彼女はルシア・エスポジートの文学上の分身でもある。もちろん、紙上の人物だが、それでも彼女の良心の核であり、ルシアが日刊紙の編集部に初めて入ったときからずっと抱えてきた罪悪感の終着点である。エルシェラは、子羊を宿した羊のように虐殺された犠牲者だったため、ルシアはエルシェラを本当によく知っていた。これは、ストリートガールたちへの調査の集大成である。夜、ストリートガールたちを追い出すために巡回する司祭が、彼女にインタビューする機会を与えた。そしてエルシェラは、深いため息のように、間髪入れずに、自分が経験したことすべてを語った。
結婚を約束してアルバニアから連れ去ったボーイフレンドは、オトラントに着陸するが、白いドレスの代わりにハイヒール、短いスカート、恥知らずな口紅を彼女に与える。プーリアからトリノへ、トリノからミラノへ、ミラノからリミニへ、別のポン引きと分かち合う。絶望を打ち砕くのは、アルバニアに残してきた最愛の十代の妹、アリーナにエルシェラが毎日書く手紙だけ。手紙は送られず、マットレスの下に隠され、ある日直接届けようと自分を欺く。手紙はエルシェラが希望を失わないようにも役立っている。「書くことで思い出すことができ、考えさせられる」と彼女は言う。しかし、アルバニア語で書かれたその書類の束は、隔離施設でエルシェラの仲間だったナイジェリア人によってヴィオラ・ルシアの手に渡り、アルバニアの少女は今や誰の引き取り手もない死体となっている。
記者は、アリナに手紙を届けると約束した。アリナも故郷から連れ去られ、アルビッソラに移住し、姉と同じ仕事をしている。しかし、ルチアは、その手紙をコピーして翻訳させた後、警察に引き渡した。それは、これまで彼女に付きまとってきた傷であり、DNAの異なる「姉」に対する裏切りの後悔だった。なぜなら、彼女はインタビュー中に、ヴィオラ・ルチアがミラノの冒険に家族を離れたのと同じ日に、故郷を離れたからだ。
エルシェラの手紙は、若い殉教者の純真さ、救済の試み、悲劇的な逃亡、彼女が眠る不潔なマットレスと他人の息づかいへの嫌悪感、殴打の痛み、レイプによって生まれた母性への反抗、そして彼女のお腹の中で日々より活気にあふれた生活を受け入れることなど、物語の2つのレベルのうちの1つです。もう1つはヴィオラの人生です。上司に犯罪現場に飛ばされた最初の瞬間から、路上で死体を発見し、「パイプをふかす」トリュフ犬記者から情報提供を受けた瞬間から、彼女が潜入する勇気を持つエスコートの世界への調査まで、そして代わりに彼女に狂おしいほど恋に落ちるハンサムな同僚との友情から、指に結婚指輪をはめた魅力的な男性との残念な関係まで。 とりわけ、実の妹キアラとの厄介な絆が支配的である。キアラはスノッブで、すぐに裕福な貴族と結婚したが、完璧で美しく、ふさわしい人物だった。しかし、キアラはキアラに対して常に冷たく、よそよそしく、「靴下のように不釣り合い」だった。家族の矛盾の塊の上で、ヴィオラは、エルシェラの助言もあって、働くことを学ぶ。「良いことでも悪いことでも、常に言わなければならない。沈黙は壁を作るからだ」。
エピローグは、イタリアが「ラアメリカ」と認識されていた時代にアドリア海の反対側から来た奴隷の手紙に実際に起こったこととは異なる、紆余曲折の連続です。「過去を変えることができなかったので、物語の結末を変えるためにこの小説を書きました」とエスポジトは本の最後で結論付けています。それはフィクションであると同時に誠実さでもあります。皮肉の閃き（ベテラン犯罪記者が「パイプの注ぎ口をキスする口のように見つめる」）、時には味わい深く、時には魅惑的なナポリの幕間（スパッカナポリの通りで「抱擁を売る」男のひらめき、実際にはバスケットに入れられたコインと引き換えに抱擁する）があります。そして、文章は素早く、電光石火の速さですが、時には翼のあるイメージで輝きます。
しかし、この本当の小説には、さらに別の層がある。「リベロ」の第3ページを率いるエスポジトは、メタジャーナリズム作戦を実行する。ニュースルームで何が起こっているかに対する小さな十字軍であり、読者を「つかむ」ことができる場合にのみ公開されるニュースの明白さに対するものである。おそらく、火星人の目撃情報。つまらない。しかし、その間、「奇妙？それならうまくいく。すべて面白く、そして何よりもかわいくなければならない」というルールが新聞に適用される。これは、妊娠中の売春婦が斧で切り刻まれて殺されたというニュースが、「記録のために、そしてすべては忘却の冷凍庫にしっかりと封印される」ために30行以上の価値がない理由でもある。そしてここで、私たちは攻撃に戻る。「スペアシスターズ」（ジュンティ、252ページ、15.90ユーロ）は必読の本である。
#ルシアエスポジトのデビュー作実話に基づいた小説