DMV の最新のプロの劇団であるラ プルマ シアターは、最初の公演のために文字通り地下に潜ります。 ツバメ (ツバメ) は、街の多様なコミュニティを拡大する、大胆でバイリンガルな国際的な作品を制作するという同社の使命を果たしています。キャストとクリエイティブ チームは、このユニークな会場であるデュポン アンダーグラウンドで可能なことの顕著な例を示しました。トンネルの先には親密で柔軟な劇場空間が待っています。
共同創設者のビクター・サリナスとガブリエル・デ・ラ・クルス・ソレルは、自分たちの組織がクィアでラテン系であることを誇りに思っていると宣言した。彼らが選んだのは ツバメ スペインの劇作家ギレム・クルアによるこの作品は、2016 年のパルスのナイトクラブ銃乱射事件にインスピレーションを得た作品で、アイデンティティを主張し、真実を語り、受け入れと愛を見つけるという、悲惨だが力強い旅へと私たちを連れて行きます。
「ツバメ（ラ・ゴロンドリーナ）」のアメリア役のルス・ニコラスとラモン役のヴィクトル・サリナス。写真提供：マル・ヴェルツェ
このドラマは、2 人の人気のバイリンガル DC アーティスト、ルス ニコラスとビクター サリナスによって演じられ、この感情豊かな二刀流を 2 つの言語で、交互の夜にスペイン語 (字幕付き) と英語で上演します。それは印象的な偉業です。
ニコラスはアメリアを演じます。アメリアは、きちんとした規律を持った昔ながらの声楽教師です。サリナスはラモンという若い男性で、亡くなったばかりの母親のためにミサで歌を披露できるように、コーチングを受けるために彼女の自宅スタジオにやって来たという。
事態はすぐに解明されます。ラモンはどうしようもない歌手のようだ。簡単な呼吸による準備運動ですら、めまいがして不快感を感じます。ラモンは何年も前に少年合唱団で一緒に歌ったときにアメリアの息子に会ったことを認めているが、アメリアは逃避的で落ち着きがなくなるのに対し、彼は好奇心が強すぎるようだ。彼が息子の死に関する不都合な真実に直面するよう彼女に迫ると、彼女の抵抗感は怒りに変わる。 “出て行け！”彼女は叫びます。彼女は思い出とともに一人でいることを望んでいます。
レイノルズ・ロブレド監督は、一見自然主義的な両手打ちの選手を、痛ましいほど詩的な象徴的な作品に昇華させる巧みな演出を行っています。舞台デザイナーのダニエル・ルイス・バストスは、四方を半透明のカーテンで囲まれた空間に浮かぶ部屋のように、高い舞台プラットフォームにアクションを配置することで、これを強化しています。アメリアが最初に玄関のカーテンを開け、シャワーのような長いカーテンを巻き戻すとき、それは単なるアパートの住人が新しい日を迎える以上のものになります。それは、長い間埋もれていた秘密を明らかにし、解決するために光を取り入れる儀式です。
多くの人がGALAシアターの作品で目にしたであろう二人の俳優は緊密な関係を共有しており、彼らのキャラクターが互いに戦い、マットに連れて行く一方で、アーティストはお互いを支え、この作品に求められる感情的な作品でお互いをサポートしていると感じることができます。彼らはまた、身体性においても素晴らしいパフォーマーであり、変化するエネルギーを通してあらゆる瞬間をマッピングし、人生で最も重要な人を奪い、彼らを永遠にマークした悲劇と折り合いをつけようとする二人の痛みを体のどこにでも抱えています。
私はこの作品を 2 回観て、2 つの言語で配信されたときに作品が変わるかどうか、またどのように変わるかを確認しました。少なくとも私が参加した二晩では、状況が変わったことがわかりました。スペイン語では、噴き出す怒りには何か爆発的な、火山のようなものさえありました。それは人間よりも大きいですが、自然そのもののように生々しいものでした。サリナスはこの怒りを利用して、同性愛を犯罪者としたり、沈黙と否定によって人々から人間性を奪い続けた世界中の世代を非難した。ニコラスは母親たち全員の激怒で叫び、ついには痛みと悲しみの発作を起こした。英語では、対立には依然として怒りがあったが、構築、特にモノローグでは、よりゆっくりと慎重に進行し、異なる言語に固有の控えめな表現力について疑問に思った。
観客が劇場空間に出入りするときに、プロジェクションが「私たちを人間たらしめているものは何ですか…私たちの人間性を本当に定義しているものは何ですか?」と歓迎します。このような劇場は私たちの検索に役立ちます。そして私たちは今まで以上にこれらの質問をし、お互いの話を聞く必要があります
ラ・プルーマ劇場は、力強い最初の作品で門を出ましたが、デュポン・アンダーグラウンドの「常駐企業」からなる慎重に精選されたコンソーシアムの一環として戻ってきます。 DU のエグゼクティブ ディレクター、アナ ハーベイは、最もクールな雰囲気と最も流行に敏感なプログラムを備え、廃墟となった古いトロリー駅を、首都で最もエキサイティングな文化的で人が集まる場所の 1 つに変えることに忙しく取り組んでいます。私の言葉を鵜呑みにしないでください。行って自分の目で見てください。
「The Swallow (La Golondrina)」のラモン役のビクトル・サリナスとアメリア役のルス・ニコラス。
上演時間：1時間強、休憩なし。
ツバメ (ラ・ゴロンドリーナ) 2025 年 12 月 14 日まで上演され、デュポン サークル NW 19 のデュポン アンダーグラウンドで上演されるラ プルマ シアターによって上演されます。チケットは25ドルで入手可能です オンライン。
ツバメ (ラ ゴロンドリーナ))
ギエム・クルア著
レイノルズ・ロブレド監督の作品
製作： ガブリエル・デ・ラ・クルス・ソレル
キャスト
アメリア役のルス・ニコラス
ラモン役のビクター・サリナス
クリエイティブチーム
助監督：エステバン・マルモレホ＝スアレス、舞台デザイナー：ダニエル・ルイス・バストス、グラフィックデザイナー：イザベル・カニーノ、照明デザイナー：アラナ・アイザック
#ラプルマ劇場は悲惨で強力なツバメで幕を開ける