ヨハネスブルグの50％が水不足に直面し、南アフリカで最も裕福な都市に打撃：-

南アフリカ最大の都市ヨハネスブルグでは、何百万人もの人々に影響を及ぼしている水道システムの崩壊に直面しており、人々は水を求めて並ばなければならなかった。

ジェローム遅延/AP

キャプションを隠す

キャプションを切り替えます

ジェローム遅延/AP

南アフリカ最大の都市ヨハネスブルグでは、何百万人もの人々に影響を及ぼしている水道システムの崩壊に直面しており、人々は水を求めて並ばなければならなかった。

ジェローム遅延/AP

ヨハネスブルグ — ランジャイル・コーザさんは途方に暮れている。 4 人の子供の母親である彼女は、3 週間にわたって自宅に水がありません。子供たちは脱水症状で病気になり、小さな美容院を経営できず、損失を被っています。

37歳のコーザさんは、ヨハネスブルグ市の広大な町ソウェトに住んでいるが、同市では水危機の最も深刻な地域の一つとなっている。 彼女によると、時々政府のトラックが水を配布しているが、列の先頭に着く前に水がなくなってしまうことが多いという。

それから彼女は、その水が家族に胃の問題を引き起こすようだが、さらに失礼なことに、電気がないことも多いので水を沸騰させることさえできない、と語った。

現在の危機の責任を誰に負わせるかと問われると、コーザさんはためらわない。

「私たちの政府は私たちを失望させています、私たちの政府は私たちをとても失望させています」と彼女は言う。 「良くなっていないどころか、むしろ悪化している。」

ヨハネスブルグ 自分自身を宣伝する 「世界クラスのアフリカの都市」として知られるが、基本的なサービスの崩壊により、550万人以上の住民の多くが不安に陥っている。 人口の約半数が数週間にわたって水が供給されないか、水不足に苦しんでいる。 5月に国政選挙が予定されており、南アフリカの与党は投票所で罰せられる可能性がある。

ソウェトは、かつて反アパルトヘイトの英雄ネルソン・マンデラの故郷であり、常に与党アフリカ民族会議（ANC）の本拠地であった。

しかし、コーザさんは次の選挙では彼らに投票しないと言い、他の多くのソウェタン人も同じことを言っていると言う。

「誰かが今ＡＮＣに投票したら、その人は正気を失うだろうし、その人は正気を失うだろう。なぜなら、それは私たちを失望させるからだ」とコーザ氏は言う。

最近の多くの世論調査では、5月29日の選挙でＡＮＣの得票率が50％を下回ったことが示されており、これは1994年のアパルトヘイト廃止以来初めてだ。

アナリストらは、汚職スキャンダル、記録的な失業率、水道や電気などの基本的サービスの確保の失敗が、かつて名を馳せた同党の人気低下の原因だと指摘する。

世界クラスの都市？

南アフリカの国営電力会社エスコムは、過剰な送電網への圧力を緩和する必要があるとして、ヨハネスブルグと国内の他の地域で計画停電を開始し、時には10時間にも及ぶこともあるという。一日。

今、都市住民は自分たちの用語集に「水を流す」という新しい暗い用語を加えた。

そして、他にも衰退の兆候がある。ゴミは何日も収集されずに放置され、道路には穴だらけで、不満を抱いた一部の市民が「ありがとう、ANC」という皮肉なキャッチフレーズをスプレーでペイントするようになった。

インフラの破綻は差別ではなく、緑豊かな郊外から賑やかな市街地に至るまで、あらゆる所得や人種を超えた人々に影響を与えている。

3月16日、水を汲もうとする南アフリカのソウェト地区の住民。

ジェローム遅延/AP

キャプションを隠す

キャプションを切り替えます

ジェローム遅延/AP

3月16日、南アフリカのソウェト地区の住民が水を汲もうとする。

ジェローム遅延/AP

自治体に頼ることができない富裕層はオフグリッド化している。 ボーリング孔を掘り、貯水タンクを購入し、ソーラーパネルを設置します。 彼らは、家の外の路地に「売り出し用」の文字を散らかしながら移住している。あるいは「移住」している。これは、主要野党が統治し、より円滑に運営されているケープタウンに向けて出発する人々を皮肉った言葉だ。

ソウェトのほとんどの住民にとって、ボロボロのコンビニエンスストアにはジャンクフードの手描き広告が並べられている。 仕立て屋が歩道でミシンの店を始めた。 ある 木、または伝統的な薬屋は、あらゆる病気を「治療」します。 そして葬儀社は「オバマの墓石」と名付けた広告を出しているが、立ち去るという選択肢はほとんどない。

46歳の警備員モーゼス・マバソさんは、ついにバケツに水を満たす場所を見つけた。メドーランズのソウェト地区にある一軒の家には、まだ市水が通っている。 親切なオーナーは人々に無料で給油を許可しており、手押し車やバケツを持った数十人の人々がやって来ます。

「私たちは何事にも水が必要です。水がなければ生命は存在しません。ですから、これは困難であり、ひどいことであり、人権デーを祝っているとは言えません」と、3月21日の祝日に触れながら彼は言う。基本的な権利、それは水へのアクセスです。」

何が問題だったのでしょうか?

ヨハネスブルグのカベロ・グワマンダ市長は、ここ数週間、住民の半数が断水または水不足に直面していることを市当局が認めているにもかかわらず、水危機の存在をほぼ否定している。

同氏の事務所は、需要急増の原因は熱波と、3月初旬の揚水ポンプ場での落雷など、市政府の制御が及ばない出来事のせいだとしている。

「水道に関する限り、供給エリアの50％に影響を与えるような混乱が起こることは滅多にないことなので、今回の場合、3月3日に我々が目撃した混乱は予期せぬ出来事だ」と同氏は述べた。市長の広報担当者ムリマンドレラ・ンダマセ氏がNPRに語った。

しかし専門家らは、問題の主な原因は壊れたパイプなどのインフラの整備不良やポンプ場の停電によるものだと指摘する。

水を補充するために水差しやボトルを運ぶソウェトの住民たち（3月16日）。

ジェローム遅延/AP

キャプションを隠す

キャプションを切り替えます

ジェローム遅延/AP

水を補充するために水差しやボトルを運ぶソウェトの住民たち（3月16日）。

ジェローム遅延/AP

南アフリカ大学プレトリア校の准教授で水の専門家であるアンジャ・デュ・プレシス氏は、「全体的な無能さ、透明性と説明責任の欠如、そして政治的意志がほとんどあるいはまったくないことが、拡大し続ける水危機を悪化させている」と語る。

「地方自治体の継続的な機能不全と無能な状態、継続的なサービス提供の欠如、貧弱で情報のない水管理、そして政府の政治的意志の継続的な欠如が主な懸念要因です」と彼女は言う。

ソウェトに戻った52歳の活動家ザネレ・シホールさんは、水のない生活は病人や高齢者にとって大きな問題だと語る。

「高齢者は、病気によっては衛生状態が重要であるため、影響を受けています」と彼女は言い、母親が癌を患っており、免疫系を危険にさらすことを避ける必要があると付け加えた。

頻繁な停電も問題であり、死活問題にさえなりかねません。

「彼らの中には、冷蔵庫に保管してある酸素を使っている人もいます。電気がなければ、彼らは苦しまなければなりません」と彼女は言う。

「2週間前、ある人が、そのせいでおばあちゃんが亡くなってしまったと私に言いました。」