「ダイナマイトを持ってこい。敷石を手に取り、ショーウィンドウに投げ込みましょう」とブレゼル・ゲーリングのテキストに合わせて4人組のアンサンブルが歌います。先ほどラッシュのバスボムのお話でした。この脚本は、ゲオルグ・ビューヒナーによる200年前の文書に基づいています。刺激的な共生。
『パレ・ロワイヤル』はビューヒナーを原作とした演劇モンタージュ。この名前はパリの国王の宮殿にちなんで付けられており、その歴史は実際にはビューヒナーの時代よりずっと前に遡ります。劇の冒頭でナレーションが告げるとおり、これらは王の部屋であり、最終的には人々に接収され、劇場として使用されました。ビューヒナーは間違いなくこの物語を気に入ったでしょう。パレ・ロワイヤルは舞台上の架空の舞台であり、アクションはおぼろげに局地化されており、視聴者が得るのはそれだけです – それが始まります。
「人々は私を混乱させています！」ペテリン王は憤慨して叫びます。クララ・ファイファーが演じる彼女は、すぐにブロンドのかつらをかぶったばかりです。背景で、彼女の畏敬の念を抱いた被験者の一人がボタンを押すと、レジの音が鳴ります。ペテリン王の憤りは彼女の顔から消え、彼女は喜びのうめき声を上げました。 「誰もが一度はこのキャラクターをプレイするので、このように名前を付けました」と監督のアルノ・フリードリッヒは説明します。ファイファーに加えて、デニス・フィンク、ダニエル・グリーン、レオン・サンドナーもステージにいます。固定された役割はなく、キャラクター間の境界は流動的です。だからこそ、それぞれがかつらをかぶることもあります。
脚本はビューヒナーの戯曲をコラージュしたもので、洗練された演技のおかげでミニマルな舞台デザインでなんとかなっている。小道具、設定、登場人物、すべてが固定された意味に結びついているわけではありません。バケツ、オルゴール、パラソルを持って、あなたはもちろんビーチにいます。それからボートに乗ります。そして突然城に？ほとんどのシーンには二重底があり、逃避、旅行、怒りの爆発などの経験が描かれています。
バンドの音楽になります 大都会のささやき 踊り、ドアから裏庭へ叫びました。今のところ何の問題も起こっていない、とフリードリッヒ氏は言う。結局のところ、劇場があるパシンガー工場には隣人がほとんどいません。アルノ・フリードリッヒは劇場を建築ブロックに変え、同じリソースを使用してシーンごとに新しい構成を作成します。ステージの前にはカーテンがなく、幕の間にはダンスが行われます。井戸には春があり、すべてが流れています。
古典を翻案することは、「何もないことについて騒ぎ立てる」劇場では一般的な手法です。フリードリヒ・シラーとヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハに続き、今度はゲオルク・ビューヒナーの作品です。しかし、彼の有名な名前は無関係で、それよりも彼が何を言いたかったのかが重要です。産業革命以前のビューヒナーの社会批判的な文章は、現在の時代精神に完全に適合しています。アルノ・フリードリヒ監督は3年かけてこの作品を書き上げた。
当初、彼は「レオンセとレナ」を実現したいと考えていましたが、ビューヒナーの断片的な作品のほうがモンタージュの可能性があることにすぐに気づきました。 「そこが良いところです。すでに破片の山なので、壊すことができるんです」と彼は笑いながら言う。彼はアンサンブルと一緒にテキストを試し、夜に脚本を書きました。フリードリヒは、プロットのためだけでなく、古いテキストの間に非常に現代的な罵り合いを入れるために、自分で数行を追加しました。
「パレ・ロワイヤル」はビューヒナーファンだけのものではありません。二百年前の文学作品と現代の私たちの関心事との数多くの接点を描いた作品です。それはエリートに関するものであり、怒りと抵抗に関するものだからです。あるいは、アルノ・フリードリヒ監督が言うように、「それと戦うことについて」。
パレ・ロワイヤル、劇場「何もないことについての騒ぎ」 パシンガー工場、初演は12月27日午後8時、2024年は12月28日土曜日午後8時、12月31日火曜日午後6時、さらに2025年2月22日まで上演されます。
#ミュンヘンの文化 #パジンガーファブリックのパレロワイヤル #ミュンヘン