マーク・レヴィ、インタビュー: 「今のところ、ChatGPT は愚かすぎる」

マルク・レヴィ（ブローニュ＝ビヤンクール、1961年）は、2000年に息子に向けた最初の小説を出版した。彼の取り巻きは元実業家にこの本を出版社に送るよう勧めた。 「そしてもしそれが真実だったら」はすぐに成功し、スティーヴン・スピルバーグが映画化した。それ以来、レヴィは年に1冊の本を出版しています。フランスおよびその他の国で売上ランキングのトップになった小説を最大 25 冊掲載。 50の言語に翻訳され、5,000万部以上を売り上げた彼は、世界で最も読まれている存命のフランス作家です。彼は、ウクライナの子供たちの大量誘拐事件を調査した『モンスターのシンフォニー』（ハーパーコリンズ）をスペインで出版している。

-彼の以前の本よりも暗く、悲劇的な時事問題に触発されています。意図的にスタイルを変えるんですか？

-いいえ。私は宇宙、テーマ、さらにはジャンルを何度も変更してきました。私は自分自身を分類したいと思ったことは一度もありません。私は冒険小説、政治小説、歴史小説、コメディ、スリラーを書いてきました。計画的ではありません。常に私を感動させたテーマについて書いています。

――物語は作者に届くのでしょうか、それともその逆なのでしょうか？

-「ザ・ナイン」三部作はすでに非常に政治的な小説であり、世界で起こっていることや政治的腐敗について多くのことを語っています。最終回「ノア」では、この本を出版した後、それが起こる前のウクライナ侵攻について触れています。プーチン大統領のロシアによるウクライナ人の子供たちの組織的な国外追放計画について知ったとき、私はこの問題に早急に対処しなければならないと感じた。

-彼を非難するために政治的に身を投じたいと思いましたか？

-私は常に自分自身をあまり真剣に受け止めることなく、深刻な問題に対処しようと努めてきました。重力以外の視点からも実現できます。多くの場合、それが読者を魅了する最良の方法です。 『シンフォニー・オブ・モンスターズ』はウクライナの子供誘拐事件を描いたドキュメンタリーではない。これは、逃げるために全力を尽くす少年、弟を探すために戦うティーンエイジャー、そして二人の子供を取り戻すために同じことをする母親についての冒険と愛の物語です。しかし、何よりも、これは偉大な歴史を通した私の登場人物たちの物語です。

-彼らは非日常的な状況にある普通のキャラクターですか？

―そういうことですね。彼らは、自分を超えた非日常的な状況に強制的に没入され、非日常的な自分をさらけ出す人々です。

-あなたの本の中で繰り返されるテーマであるアイデンティティと愛の探求は、より多くの売り上げを伸ばすのに役立ちますか?

-私の小説の中心にあるのは、ルーツの探求ではありません。それはアイデンティティの問題です。私が区別するのは、アイデンティティが常に過去にあるわけではないからです。それは、自分が誰であるかをどのように想定するか、社会的出身、セクシュアリティ、好み、性格にも関係します…これらすべてはアイデンティティの探求の一部であり、時には自分が誰の子孫であるかを知ることよりも豊かで解放的ですから。愛は、より多く売れるからではありません。私にとって、愛がなければ、興味が欠けてしまいます。愛がなければ、絵画、彫刻、写真、作品、ダンスのステップなど、共有する価値のあるものはないと思います。おそらく管理フォームでしょう。愛が注入されていない物語を書くのに1年や2年を費やすことは不可能です。それ以外の方法は考えられません。

-お金持ちになって有名になることは危険ですか？

-有名な作家はいません。セレブのソフトなフォルムです。彼らはあなたの名前を知っていますが、あなたの顔を知りません。したがって、危険はありません。人生のほとんどの間、私にはお金がありませんでしたが、それが私の原動力になったことは一度もありませんでした。私は常に創造と想像力によって動かされてきました。私は美食家であり、自分のペンで生きる特権をよく知っています。しかし、私は贅沢には魅力を感じません。私はミシュランの星付きレストランよりも小さなビストロの方がずっと幸せです。

―批評家とは良好な関係を築いていますか？

-批評は大きく変わりました。私のキャリアの初期には、成功は煩わしいものであるため、批判は非常に厳しいものでした。今日は違いますが、私にとってはいつも同じでした。批評家はかつて本の悪口を言うことで悪名を博していました。今日、彼らは自分の好きなことについてのみ話しますが、それははるかに良いことです。

-一部の作家はよく助けてくれます。出版社は歴史研究のためにスタッフを提供していますか? それとも ChatGPT を使用していますか?

-いいえ！ ChatGPT は今のところ愚かすぎます。彼は変わるかもしれないが、今日は何も見つけることができない。インターネットから情報を抽出しますが、インターネットにはエラーがたくさんあります。私がリサーチをする理由は非常に単純です。10 回中 9 回は探していたものとは異なるものが見つかるからです。調査を外注すると、ストーリーを変える可能性のある詳細を見逃してしまいます。作家は学ぶために研究します。登場人物が弦楽器製作者であれば、その職業について信頼できる方法で語るために調べます。大切なのは情報を咀嚼し、吸収することです。研究には、専門家と会って質問することが含まれます。この仕事には多くの観察と傾聴が必要です。そしてそれを外部委託することはできません。

-白紙のページは怖いですか？インスピレーションの欠如があなたを麻痺させますか？

-それは私たちが白紙のページから何を理解するかにかかっており、それは解明されなければなりません。それはあらゆる作家の日常生活の一部です。インスピレーションの欠如は別のものです。彼のテーブルに座って、彼の小説の 350 ページをすでに知っている作家はいません。そして今、私は何を言えばいいでしょうか？この結び目を解くにはどうすればいいですか』とあなたは自問します。多くの人にとって、それは仕事をやめる言い訳になります。しかし実際には、ブロックされているのではなく、「料理」されているのです。多くの仕事と同様に、生地が膨らむのを待つ料理人のように、待つ瞬間があります。作家にとってもそれは同じだ。場合によっては、3、4時間画面を見つめたり、ストーリーをどう進めるか考えたりすることもあります。白紙のページに対する恐怖は、むしろインスピレーションの欠如に関係しており、それが恐ろしいのです。

-スペインの作家で誰が好きですか？

-ホルヘ・センプルンとカルロス・ルイス・サフォン。彼の作品が大好きです。そしてもちろんセルバンテス。

-スペインをよく知っていますか？

-特にマドリッドはよく訪れます。ニューヨーク以外に私が住むことができる唯一の都市です。人々のユニークな組み合わせ、生活と文化の雰囲気が私を魅了します。

-読者とのコミュニケーションはあなたにとって重要ですか？

-それは不可欠です。私たちの職業は、歌手や俳優のように公衆の前で仕事をするわけではありません。私たちは一人で書きます。だからこそ、読者との出会いが重要なのです。これらは交流し、創作プロセスの孤独から抜け出す唯一の機会です。