マーク・オハロラン：「警察は私たちを立ち去らせた。彼らは私たちがアダムとポールを撮影していることに気づかなかった」

俳優兼劇作家が、2004年のカルト映画を制作した時の楽しさ、自身の戯曲をオペラ化した作品の脚本家としての最近の役割、そしてパット・ショートが断っていたら実現しなかったであろうヒット映画について語る。 現在、ダブリンのホームレスの男性2人を描いたこのほろ苦い物語は、アイルランド映画の古典として見られているが、撮影後の数日間は、オハロラン監督をはじめ、誰もこの映画がどのように受け止められるかは知らなかっただろう。「トムと私は、編集室の裏にある映画館で特別上映会でこの映画を観ました」と彼は回想する。「その後、トムの方を向いて『誰もこの作品を私たちから奪うことはできない』と言ったのを覚えています。私は彼と彼の功績を信じられないほど誇りに思いました。そして、自分自身にも誇りを感じました。時には、作品を仕上げて『もういいや、これが今できるベストだ』と思うこともあるのです」20年経った今も、『アダム＆ポール』の名声は高まり続けています。昨年、批評家や映画業界関係者を対象にしたアイルランド・インディペンデント紙の大規模な世論調査では、同作はアイルランド映画史上第2位に選ばれました。「本当にこの映画を作っているなんて信じられませんでした」とオハロランは言う。「これはちょっと過激な作品だとは分かっていました。興味を持つ人がいるだろうか？ トムとの仕事は最高でした。彼は完全に役になりきって撮影現場に現れました。彼は私たちの演技をレベルアップさせてくれました。」 マーフィーはそれからわずか3年後に癌で亡くなった。享年37歳だった。「私たちは路上で映画を作っていました」とオハロランは回想する。「オコンネル通りで私たち二人があの格好をしていたのですが、警察は私たちが映画を作っているとは知らず、追い払われました。でも、私たちはずっと笑い続けました。人生で本当に幸運な人なら、1つや2つ、3つは『なんてことだ、こんなことに関わるなんて素晴らしい』と思うようなことが起こります。あれもその1つでした」この映画は彼の人生を変えました。「アダムとポールのおかげで、人々は私を真剣に受け止めるようになりました！突然、私の言うことに耳を傾けるようになったのです。以前は、私を見たら通りを渡っていたでしょう。」アダム＆ポールのトム・マーフィーとマーク・オハロラン今日、オハロランは脚本家、劇作家、俳優として称賛されているが、その才能の名簿に「台本作家」という名が加わった。クレア州エニス出身の彼は、姪のエマ・オハロランとともに、自身の一幕劇「メアリー・モーターヘッド」と「トレード」の2作品をオペラとして作り直した。昨年、エマの拠点である米国で成功を収めた後、この2作品は来週、キルケニー芸術祭で同時に上演される。エマ・オハロランはプリンストン大学で音楽作曲の博士号を取得し、フリーランスの作曲家として活動しています。叔父の戯曲を脚色するというアイデアは彼女のものでした。メアリー・モーターヘッドは、12インチの彫刻ナイフで夫を刺した罪で投獄された女性に焦点を当てています。受賞歴のあるトレードは、中年男性と彼が雇った売春婦との心のこもった会話を中心にしています。オハロラン氏は、このプロジェクトが彼を快適な領域から引き離したが、彼はそれを全面的に支持したと語る。「 [creativity] 人生に没頭することであり、すべてが何かについて何かを学ぶ機会です。私は仕事を続けるのが好きです。「エマはコンクールに出場し、作品を作る必要があったので、メアリー・モーターヘッドを基にしたモノオペラと呼ばれる、一人の声のための作品を書きました。これは私の初期の戯曲の一つで、1999年頃にビューリーズ・カフェ・シアターで上演されていました。私は『いいですよ、好きなようにしてください』と言いました。当時は忙しかったのです。彼女はコンクールで優勝し、より長い作品を書くよう依頼されました。その時、彼女は2011年の『トレード』を使いたいと言いました。私はその時点で参加すると言い、台本を書きました。マーク・オハロランの姪エマ・オハロランは、マークの戯曲2作品をオペラに作り直すのを手伝った。「それは私たち二人にとって発見の旅でした。私は台本を書いたことがなかったので、最初に彼女に尋ねたことはただ一つ、『韻を踏まなければならないのですか?』だけでした。そうではありません。ふーん! 音楽が大いに役立っているので面白いですね。従来の演劇よりもずっと少ない言葉で済みます。」この経験に勇気づけられ、オハロラン夫妻は新しいプロジェクトに取り組んでいる。「私は数年前に『セックス後の会話』という劇を書きました。私とエマはそれを脚色する作業に着手しています。それはこれまでよりも壮大なものになるでしょう。 [Mary Motorhead and Trade] 「よりドラマチックに複雑で、ボックスセットを超えた演出方法を望んでいるからです」と彼は語り、2025年末か2026年初頭に公開されることを期待している。オハロランのキャリアは、輝かしい奇抜さで特徴づけられている。ある人々にとって、彼は作家であると同時に優れた俳優でもある。最近のプロジェクトである時代劇では、彼はジュリアン・ムーアと共演した。「それは大きな機械でした。予算も莫大で、私がこれまで手がけてきたものとは対照的でした。到着すると [on set]「エキストラは何百人もいます。大邸宅で撮影したのですが、信じられないような光景でした」と彼は言う。「イギリスで6か月の契約で、ロンドンに住んでいました。長い間住んだことがなかったんです。こういうことはかなり緊張します。上品なイギリス訛りで話さなければならなかったので、その点では練習が必要でした。でも、深呼吸して、すぐに取り組めるんです。」彼の高く評価された演技の 1 つは、カルト的な人気を誇る監督シェーン・メドウズによるイギリスのドラマシリーズ「The Virtues」です。「私はそのオーディションを受けました。テープを送ったら、シェフィールドに来るように言われました。本当に緊張しました。 [Meadows] オーハロランはウェストミッドランズ訛りで「『奴らはお前をぶっ殺すつもりだ』と言った。それは即興で、3人の俳優が20分ほど私から情報を聞き出そうとしていた。そしてまた同じことをやった。最後に、全員が完全に疲れ果てたところで、彼は『わかった、君がその役をやりたいなら君のものだ』と言ったんだ」「『メリー&ジョージ』は巨大な機械でした。莫大な予算がかけられていました。私がこれまで手がけた作品とはまったく対照的です」オハロランはそれをつかみ、英国で最も評価の高い俳優の一人、スティーブン・グラハムと一緒に仕事をしたことを懐かしく思い出している。「最初の頃、スティーブンと二人芝居をするシーンがあったのですが、本当に失敗しました。でも仕事が始まると大丈夫でした。」執筆は、眠れない夜を過ごすことになるかもしれないが、まったく異なる課題を伴う。最近の作品には、サリー・ルーニーの『友との会話』の翻案があり、彼はその脚本に携わった数人の作家の一人だった。彼の最も優れた脚本作品の一つは、レニー・アブラハムソン監督、コメディアンのパット・ショートが型破りな役を演じた2007年の映画『ガレージ』である。この映画は、前述のアイリッシュ・インディペンデント誌の史上最高の国産映画のリストで第4位にランクされた。オハロランはショートを念頭に置いて書いた。「レンは、もしショートがそうだったら、私たちはそれを作れなかっただろうと言う。 [Pat] 彼が私たちに断ったのです。あのパフォーマンスができる人は他にはいなかったと思います。脚本を書いているとき、彼のことが頭にありました。舞台で彼を見たことがありましたし、一部の人が批判していた「キリナスカリ」も見ましたが、本当に的を射ていると思いました。彼は田舎暮らしを理解しており、田舎の人々をとてもよく理解しています。ガレージでは、基本的にコメディー要素は断りました。」彼が書いた別の脚本「Viva」は、2015年にパディ・ブレスナック監督によってスペイン語で映画化された。舞台はキューバで、オハロランは過去20年間、何度もキューバを訪れている。「キューバが大好きなんです。すぐに大きな変化が起きると思います。ベネズエラの選挙を見てきましたが、ベネズエラの政権が倒れれば、キューバもすぐに倒れるでしょう。「パディは最初私をそこに連れて行って、『ここで映画が作れると思う？』と言いました。私は彼に1ページのアイディアを送りました。キューバ人が優れた策略家だということがとても気に入りました。彼らはいつも政府の裏で行動しているんです。」オハロラン氏は、生活費が高騰し続けるアイルランドでクリエイターやフリーランスが直面する課題について、ここ数年間公然と語ってきた。彼は最近、苦労の末に住宅ローンを確保したが、次世代の作家、俳優、ミュージシャンの将来については絶望している。「ダブリンに引っ越した当初、家賃は月35ポンドくらいでした。お金のことを常に心配する必要がなかったので、考える余裕がありました。今はその余裕がなくなりました。芸術を創造できるのは、社会的経済的に恵まれた人たちだけになってしまうのではないかと心配しています。どう考えても、それは健全ではありません。」アイルランド国立オペラ「トレード/メアリー・モーターヘッド」は、8月8日から11日までキルケニーのウォーターゲート劇場で上演されます。キルケニー芸術祭は8月8日から18日まで開催されます。kilkennyarts.ieをご覧ください。 1722804664 #マークオハロラン警察は私たちを立ち去らせた彼らは私たちがアダムとポールを撮影していることに気づかなかった 2024-08-04 20:28:06