マルバン：「私たちの両親は最初の、そして最も厳しい批評家です」

ギジェルモ・マルバンは、ガレルナ（アルバム「Viaje a Roma」のバンド）でギターを弾き、またマルバンのリーダーでもあり、ギタリスト、歌手、作曲家として活躍しています。ガレルナや彼の指導者であり最大の影響力を持つマッケンローと同様に、マルバンはマドリードを拠点とするバンド、サブターフュージに加わりました。彼らは、当初は自費出版だった「Mármol」という最初のフルアルバムをリリースしてから数か月後に、この目標を達成しました。

首都のレーベルは彼らを次のように歓迎した。「Marban を歓迎します! 彼らの特徴である、その反抗的な憂鬱が生まれる舞台である Getxo から、音楽シーンの美しい珍しい一面が Subterfuge にやって来ます。最近リリースされたデビュー LP「Mármol」では、古典時代の物語と社会的な嫌悪感が融合されています。」

そして、私たちはその宣伝用ウェルカムシートの最も描写的な一節に同意します。「マンチェスターサウンド、アークティックモンキーズ、ザ・スミス、ザ・キュアー、ゴルペス・バホス、シスター・チナロが、この若いバスク人5人組の『Mármol』に影響を与えています。このコンセプトアルバムでは、郷愁、痛み、自己認識について取り上げています。ゴシックとバロックのモチーフに満ちた、一種のポストパンクの日記です。」

彼らのソングブックにはゴシックとポストパンクの側面がはっきりと表れており、比較してみると、La Dama Se Esconde、Pablo Und Destruktion、Galerna（彼らの歌い方はGetxoの友人たちに似ている）などの名前も挙げられるだろう。彼らの歌詞の水準は国内シーンで比較できるものはほとんどなく、彼らの芸術的野心は自殺行為のように思えるかもしれない。唯一の欠点は制作だろう。やや不公平で、ややデモ風ではあるが、80年代を儚く再現している。

しかし、ギジェルモ・マルバンに、彼の名を冠したグループのガイドラインを設定してもらいましょう。

– Galerna と Marban の類似点と相違点は何ですか?

– 私たちは強い友情で結ばれており、メンバーも何人か共有しています。ギジェルモ (ギターとボーカル) はガレルナでもギターを弾いていて、ミゲルはベーシストです。友情に加えて、音楽を理解する方法が似ていることでも私たちは結ばれています。私たちは関心事を共有し、同じ感性を持っています。スタイルに関しては、マルバンは象徴主義の探求に固執し、ガレルナは衣装主義に固執しているのかもしれません。

– あなたは80年代の音楽、アフターパンクを作曲しています。アフターパンクは消えることなく、今勢いよく再浮上しているサブジャンルです。

– はい、私たちは80年代のバンドをたくさん聴いてきましたが、それらが私たちのスタイルを最も決定づけているとは思いません。それぞれのバンドが異なる場所から来ているというのは本当です。

– ザ・キュアーは影響力を失っていません…

– はい、私たちはザ・キュアーが大好きです。彼らのアルバム『Disintegration』（1989年）はいつも覚えています。

– 他にあなたが好きで影響を受けているグループはいますか?

– 先ほど言ったように、それぞれが違うところから来ているということになります… 彼らが私たちのスタイルに直接影響を与えているとは思いませんが、私たちはザ・スミス、キング・クルール、アークティック・モンキーズ、エル・ウルティモ・ベシーノ、ラ・プラタ、ジョー・ラ・レイナなどが好きです。

– 犬…

– 「Mármol」を作曲している間、私はパソドブレ、アランフェス協奏曲、ソビエトポストパンクだけを聴いていました。これに加えて、アルバムに最も大きな影響を与えたのは、私の親友の一人であるガブリエル・ペドロサの音楽だと思います。彼は現在ベルリンを拠点とするアーティストで、Portento、Pastoral、Confío など、いくつかのプロジェクトを抱えています。

– インターネットで調べてみないと。ご両親はあなたの音楽が好きですか？

– もちろん、彼らは私たちを支持してくれていますし、最初の、そして最も厳しい批評家たちです。彼らには容赦がありません。私たちもそれを求めていません。

– ハハハ… なるほど、そうなんですね。アルバム『Marmol』ではどんなことを歌っているんですか？ 一般的な答えをお願いします。プロモーションシートはすでに読みました。

– 「Mármol」は、世界に対する非常に具体的なビジョンを反映した親密な証言であり、郷愁と痛みについて語る日記のようなものです。また、受容と希望についても語っています。アルバムは、激しさ、怒りの中に隠された深い痛み、修辞法と弁証法について語るところから始まります。

– 修辞学と弁証法？ディスクに哲学が浮かんでいるのでしょうか？

– そうですね、すべての作品は世界観や現実の理解方法を反映しており、それは哲学の一形態と見なすことができます。芸術と文化は、哲学的なアイデアや現実に対する見方を明示的または暗黙的に表現し、議論する手段であると私は信じています。「Mármol」は音楽アルバムでありたいと思っており、実際に音楽アルバムです。

– 了解です。

– 幼少期の記憶や過去の自分への期待も明らかにされる要素であり、この意味では、他者への欲求不満の隠蔽や殉教の感情が浮かび上がり、過去の記憶の中にその覆い隠された痛みを慰めとして求め、祖父母のような謙虚で素朴な状態に戻りたいという切望が生まれます。スペイン、友人、愛する人への愛についての歌もありますが、十字架にかけられて沈黙のうちに運ばれる嫉妬や道徳的卑劣さについての歌もあります。このように、アルバム全体を通して、痛みが受容に、郷愁が希望に変わる進化が起こります。トーンが柔らかくなり、「あなた」が「私」に置き換えられ、個人的な宣言が現れ始め、アルバムで最も重要な最後のフレーズで最高潮に達して終わります。それはオリビアの姿を通して湧き出て、私は大理石でできていないと告白します。そして、その受容の中に慰めを見出します。

– 十字架…宗教学校に通ったことがありますか？

– そうですね、私（ギジェルモ）はウルダネータ出身、アルバロとハビはガステルエタ出身、ミゲルはエウロパ出身、アレックスはアンドラ・マリ出身です。しかし、個人的な信仰に関しては、「マルモル」では関係ありません。グスタボ・ブエノが言ったように、個人的な信仰に関係なく、私たちは社会的、歴史的、文化的な意味でカトリック教徒です。これが本当に重要なことであり、美学から歌詞まで、私たちの音楽に表れています。

– 分かりました。ギレルモさん、スペイン語や古いカスティーリャ語を使うというのはどういう意味ですか?

– いいえ、そんなことはありません。私たちは古典時代をベースにしながらも、バロックやゴシックのモチーフも盛り込んだ言語を発展させることに注力しました。そういう意味で、このアルバムは非常に具体的な象徴性を中心に展開しています。彫像は模範のイメージ、神殿は敬意と認識の表現、大理石は純粋さと永遠の象徴、蛇は侮辱と嫉妬、短剣と剣は卑しさと美徳の二分法です。オリーブの木、アテネの街、ペネロペなどの他の要素は郷愁と憧れを呼び起こし、死と殉教もアルバム全体に存在しています。

– はい、昇進シートで議論されているのは象徴主義です。だから、一般的な言葉で答えるようにお願いしたのです。言語についてですが、皆さんは言語学者ですか？5人ともどのような職業を学んできましたか？

– いいえ、いずれにせよ、私たちは欲求不満の言語学者です。私たちは常に言語に興味を持っていました。古典とスペインの言語学、歴史、哲学に関連した何かをやりたかったのですが。しかし、私たちは弁護士、エンジニア、経済学者の混合です。

– エンジニアになるのは悪くないですね。好きな言葉は何ですか？「無料」と言う価値はありません。

– 英語以外のもの。

– ハハハ… とても良いですね。Galerna もリリースしているインディーズレーベル Subterfuge は、どうやってあなたと契約したのですか? 彼らはなぜあなたを気に入ったのですか?

– 彼らは『Mármol』を聴いて、私たちの提案をとても気に入ってくれました。私たちはとても幸せです。私たちの音楽は、カタログに載っている、または載っていた多くのグループなしでは理解できません。

– 例えば？

– 特にジョー・ラ・レイナとマッケンロー。もちろん、リカルド（レゾン、マッケンローのリーダー）とヴィエント・スミス（レゾンが所属する別のコラボレーショングループ）のソロアルバムも含まれます。

– Subterfuge に参加すると、どんなメリットがありますか? 配信が良くなりますか? ライブが増えますか? 報道も増えますか? お金がかかりますか? それとも、もっと稼げますか?

– あらゆる面で私たちに利益をもたらします。より良い流通、より多くの機会、より多くのメディア報道。つまり、より多くの認知度とサポートです。

–今後、マルバンのコンサートの予定はありますか?

– 少なくともビルバオとマドリードでアルバムを発表したいと思っています。数か月前にハビ（ドラマー）が自転車から落ちたので、私たちは今、次のアルバムを作り、異なる世界を展開する機会を活用しています。