1725697643
2024-09-06 14:47:56
マルコ・ポーロ（1254-1324）の死後700年を記念して、異例の発見がありました。フォリーニョ（ペルージャ）のルドヴィーコ・ヤコビリ教区図書館で、「Devisement dou monde/Milione」の写本が発見されました。カタログには載っていますが、学者には知られていません（「Milione」のすべての国勢調査には載っていません）。これは、偉大なヴェネツィア人旅行家のテキストを年代順に並べた、今日知られている最後の写本と思われます（異なるファミリーにグループ化された145冊があります）。
この発見は、ヴェネツィアのカ・フォスカリ大学のエウジェニオ・ブルジオ、マリーナ・ブッツォーニ、サミュエラ・シミオン、ナンシー大学のアントニオ・モンテフスコが調整した「ミリオーネ」に関する広範な研究の一部であり、テキストとそのさまざまなバージョンの伝達に関する重要な新しい情報を追加するため、非常に興味深いものです。
この写本はフォリーニョ教区図書館に「Jacobilli A.II.9」という棚番号で保管されており、14 世紀前半に北東イタリアで作成された、学者が VA と呼ぶ翻訳を伝えています。この翻訳の重要性は、発見者の大学教授が説明するように、何よりもその普及の広さにあります。VA のテキストは、実際にラテン語と現地語の両方で多数の翻訳が行われ、現存する写本の大部分は直接的または間接的にその派生です。したがって、これはマルコ ポーロの本がヨーロッパで最も読まれ、最もよく知られたバージョンです。
VA 訳は、それが制作された環境についてはほとんど知られていないものの、当初はエミリア地方とロンバルディア地方で流通していました。さらに、この写本では、翻訳者は異端または中傷的な情報をためらうことなく削除しており、宗教的な環境から来たものであることが示唆されています。
この写本は、ヴェネツィアのカ・フォスカリ大学比較言語文化学科の博士課程の学生で（指導教員はマリーナ・ブッツォーニ）、フォリーニョ訪問中に閲覧したファビオ・ソンチンによって報告されたが、フォリーニョ図書館から最初に提示したのは司書のイヴァン・ペトリーニであった。15世紀の写本で、人文主義小文字体で片手で書かれた、110枚の紙の写本で、最初のページと内部のページが欠落している。その起源と歴史は不明である。これは、ルドヴィーコ・ヤコビリ（1598-1664）が1662年から1664年の間に図書館に寄贈した大規模な写本群の一部であるが、フォリーニョの学者がいつどこで入手したかは不明である。
カ・フォスカリ大学のシミオン教授は、写本にVA訳が含まれていることを認めており、彼の転写作業により、私たちはすでにこの発見の特異性と重要性を認識することができました。今後数か月以内に、この写本が「ミリオーネ」写本伝統の中でどのような位置を占めているかに関する情報を追加できるようになる予定ですが、この分野の主要ジャーナルの1つで発表されるより広範な研究が待たれます。
この発見は、ヴェネツィアのカ・フォスカリ大学（サンタ・マルゲリータ・エマヌエーレ・セヴェリーノ講堂）が9月11日から14日まで開催する「マルコ・ポーロ、その著書とアジア。20年後の研究展望」という会議の数日前に行われました。この会議は、ヴェネツィアの探検家マルコ・ポーロの死後700年を祝う公式プログラムの一部であり、国家委員会、文化省、Rai VenetoとRai Culturaの後援を受けて開催されます。
会議のセッションでは、偉大な旅行家の著作のデジタル版について取り上げます。マルコ・ポーロに捧げられた今年の活動の中には、マルコ・ポーロの著作の最初のデジタル版の出版も含まれており、これは世界中の学者に公開され、Edizioni Ca’ Foscari によってオープン アクセスおよびオープン ソースで出版されます。
デジタル環境は、異なる文化的伝統に属する多くの異なる言語（少なくとも11）で書かれた多くの写本によって伝達されるテキストの固有の流動性を、紙の本よりもはるかによく高めることができます。このデジタル版では、12の改訂版とテキストの追加バージョン（Fr2）が選択され、総観的なプレゼンテーション（つまり、並べて表示）で提供されます。国際コーディング標準に準拠したデジタル作品は、学術コミュニティと関心のある一般の人々の両方への普及を容易にするために、英語で統一された批評テキストも提供しています。これは、重要な文化的価値を持つ用語、特に東洋に関連する人々、動物、および物を指す用語の用語集、マルコポーロが長い旅で訪れた場所のインタラクティブマップ、読者にとって潜在的な関心事である書誌情報によって完成します。
#マルコポーロのイルミリオーネ発見新たな原稿が特定