マヌエル・マチャドの紛失した本のコピーが出現

20世紀の終わりから今世紀の初めにかけて、大多数のマシャド学者は、この詩集の完全なコピーは失われており、参照できる唯一のコピーはブルゲンセ王立歴史芸術アカデミーのフェルナン・ゴンサレス研究所のマシャド図書館に保管されているものであり、マヌエル・マシャドの詩が掲載されるはずだったページの大部分が欠落していると信じていた。

1976年に国立図書館が出版したマヌエル・マシャドの最も重要な文献目録では、この詩集は「エトセテラ」というタイトルで特定され、126ページで構成されていると言われていましたが、最後のページの一部が欠落している可能性は示されていませんでした。 1972年、1974年、1975年に出版された他のそれほど精緻ではない文献目録では、同じタイトルの「エトセトラ」が繰り返し掲載されていたが、そのうちの1冊では、その完全なコピーが「見つからない一冊」であると指摘されていた。

この詩集の完全なコピーが消失したことは、マヌエル・マチャドのどの詩（または何節）が当該詩集を構成しているのかを正確に誰も知らなかったことを意味しました。

この詩集の状況は 1979 年の秋に変わり始めました。グラナダ大学の詩人でスペイン文学教授であり、マヌエル・マシャドの著作の最も重要な学者の一人であるミゲル・ドールスが、ブルゴスの切断されたコピーを分析した後、ラ・リオハ大学の学術誌「クアデルノス・デ・インスティガシオン・フィロロジカ」に「詩のどこに誤りがあるのか」という記事を発表したときです。マヌエル・マシャディナ書誌は修正される」と述べられており、そこでは初めて、「パラダス・マシャド」と署名された本のタイトルが「エトセテラ」ではなく「＆ヴェルソス」（本の表紙のタイトルは「＆詩集」）であると言われており、このタイトルもまた「マヌエル・マシャドの非常に個人的なタイトルの好みの現れ」であると述べ、マヌエル・マシャドの回想を振り返った。 「…!」、「***」、「….?」など、他の記号でタイトルが付けられた詩。

最初の切断された標本

ミゲル・ドールスは、ブルゴスの詩集を見たことがあると知っている上記書誌の著者らがタイトルを「エトセテラ」のままにしていたのは「不可解」に思えたとコメントしたが、たとえ本当のタイトルを知っていたとしても、はるかに読みやすい翻訳を選んだ可能性は非常に高い。記号「&」は、ラテン語の結合接続詞「Et」の短縮記号で、スペイン語の「Y」または「Etcétera」に相当します。

しかし、ドール教授の記事は、詩集の本当のタイトルについて知らせるだけではありませんでした。それはまた、ブルゴスに保存されていた書籍の深刻な切断に関する重要な情報も提供した。彼はそれが 126 ページで構成されていると報告した。プラダの最初の120詩が再現され、残りの6詩にはマヌエル・マシャドの名前、彼がこの本のために書いた詩の可能性のあるセクションのタイトル「ボセトス」、そして詩「ルイナス」（前年の二人の最初の詩集「トリステス・イ・アレホス」にすでに掲載されていた詩）が登場し、彼はそう推測した。もしマチャドのこの本への寄稿が「6ページ」と「一篇の詩」だけで構成されていたとしたら、それは非常に奇妙だが、「マチャドの部分は実際にはそこで終わっていない」こと、そしてそれらの多くが欠けていることは明らかだった。

この記事は研究者に対し、失われた詩集を探すために「図書館を探索する」よう奨励し、「しかし現在は目録で『エトセトラ』ではなく『＆』を検索するようになっている」と締めくくっている。研究者も、学術界、叙情詩界、書誌界の誰も、それを発見したと発表しませんでした。ミゲル・ドールスは再び同じ呼びかけを行い、2000年に『レナシミエント』社から出版された『マヌエル・マチャドに関する研究』という本に彼の記事を全文転載したが、これも結果は得られなかった。少なくともその年の直後までは、詩集全体がまだ出版されていなかったことは明らかであるように思われた。

完全なコピー

しかし、2022 年の初めに、物語は 180 度変わりました。メディアはこのことを知らされていませんでしたが、失われたと思われる詩集の完全なコピーが登場しました。これはその出現の物語であり、愛書家、詩愛好家、そしてマヌエル・マチャドの生涯と叙情作品の研究者の物語です。

2022年1月のある朝、詩の読者で愛書家でマヌエル・マシャドのアンソロジストでもあるマヌエル・マルケス・デ・ラ・プラタ（この記事の最初の署名者）は、詩やエッセイで尊敬していた作家ミゲル・ドールスの記事を読んでいたが、カタルーニャの古書店からオンラインで数百円で販売されていたオンラインオファーの中に、失われたマシャドの詩集のタイトルを偶然発見した。ユーロ。ドールの記事を知り、マヌエル・マチャドに関連するすべての愛好家だったマルケス・デ・ラ・プラタは、一瞬もためらわず、すぐにそれを購入しました。

数日後、それは彼の手元に届きました。それは完璧な状態のコピーであり、マヌエルは他の愛書家と同じように、それを触ったり、匂いを嗅いだり、読んだり、閲覧したり、暗唱することさえ楽しんだ。彼は、1895年にバルセロナで印刷された詩集が191ページで構成されており、ブルゴスに保管されていた切断された本よりも65ページ多いこと、121ページから191ページまでを占めていたマチャドの詩が「スケッチ」と「散文詩」の2つの部分に分かれていること、そしてこの詩集に含まれるセビリアの詩人の詩の合計が25ページを超えていることを検証した。八十。

確かに、これらの約半分はマヌエル・マチャドが協力した当時の出版物、例えば「ラ・カリカトゥーラ」などにすでに掲載されていたこと、あるいはセビリアの詩人がその後の著書にそれらを収録していたことは事実である…しかし、残りの半分は、レナシミエント出版社から2019年に出版された最新の「詩全集」に集められたマヌエル・マチャドの詩のリストには（少なくとも同じ始まりで）見つからなかった。

この完全な詩集の登場により、彼の作品の読者にはほとんど知られていなかった若いマヌエル・マチャドの詩が救われました。これらの中には、本物の叙情的な珠玉の詩、いくつかの詩があります。

***

恋をして、夜を愛して、

無駄な幻想と幻想、

ライトゴールド、デイライトと呼ぶ

そして…心を自由に使ってください。

信じて、疑って、そして潤滑なトッピングで、

悲しみで笑い、喜びで泣き、

「まだ」希望を持ち続けてください。

そして無駄の中で希望を持って生きていく。

思慮深く、怠惰でいて、

クレイジーな時間、禁欲的な時間、

夢中になって怠惰な気分になり、

密かな情熱に囚われた芸術、

それは千倍幸せになることです

…何千倍も不幸です…それは詩人であることです!

***

ファティガスは私の側に来てください…

私にあなたがいることを愛するのは愚かです

忘れなければなりません。

***

望むことを否定します

それが私をこのようにさせました。

悪い血のジプシーのために

私は自分自身をこのように見ています！

***

女の子をどこに置いたのですか、

あなたの笑い声もあなたの言葉も、

そしてあなたの目の遊び、私は置きます

私は私の人生であり、私の魂です。

***

海の声には言葉がない…

木々のざわめきすら聞こえない…

そして彼らは話します！

・・・色々なことを言いますね！

***

悲惨なのは私です！チュベローズと夜が大好きです！

***

マルケス・デ・ラ・プラタは、詩の読者であり愛書家として、入手した本を楽しみましたが、ミゲル・ドールの記事のことをずっと考えていました。そして、その著者を個人的には知りませんでしたが、彼の著作が彼に与えてくれた多くの満足感に感謝して、入手後すぐに、マシャドの詩が掲載されているページのコピーを内容証明郵便で送ることにしました。あなたが彼らを好きになることはわかっていました。実際、現在は引退し、愛する故郷ガリシアに住んでいたミゲル・ドールスは、この寛大な贈り物を驚きながら熱心に受け取り、手紙で寄贈者に感謝の意を表した後、それを自分のお気に入りの詩人の一人で、何時間も何日も研究に費やしてきた初版本の極めて完全なコレクションに加えることに限定した。

そして3年後の2025年の春、元ジャーナリストで作家のビクトル・オルモス（この文書の2人目の署名者）が、現在マヌエル・マシャドの伝記を研究し執筆中であるビクトル・オルモス（この文書の2人目の署名者）が、ミゲルに電話して質問をした。ドールスがマヌエル・マシャドの生涯と業績に関する最も重要な専門家の一人であることを知っていた彼は、頻繁にそうしていた。トークの中で、詩集「& Versos」の話題が出たとき、ミゲルは、失われたと思われていた詩集のページのコピーを持っていて、ついに! その中でマヌエル・マチャドの最初の詩を読むことができ、それらがどのようにして手元に来たのかを語った、と告白した。

最終的なものは何もない

オルモスは、もうすぐ90歳になるにもかかわらず、ある種のジャーナリストとしての嗅覚を維持しており、このコピーは完全にユニークである可能性が高く（書誌学の世界では決定的なものは何もないが、今日知られている限りでは、別のコピーが存在するようには見えない）、したがって文学初であると推測した。

彼はミゲルに、詩集の紛失物と拾得物についての物語を何らかの媒体で語るよう提案した。これは、展覧会「ロス・マチャード」が成功裏に終わった後、マチャド一家の話題が注目されていたこの時期に特別に興味深い物語だった。 「家族の肖像画」はセビリア、ブルゴス、マドリッドで展示されていたが、ミゲルはそれは所有者のマルケス・デ・ラ・プラタに相当すると答えた。

ヴィクトルはマヌエルに連絡を取り、マチャドの専門家や伝記作家、書誌学者の知識として詩集の存在を報告するという考えを気に入ってくれました。彼はビクトルに、この文学的出来事を一緒に記事にしてまとめ、その完全かつ先進的な文学情報で有名なABCに送ることを提案した。さらに、ビクトルが記事を書いて掲載した新聞でもあった…しかし何よりも、ABCは創立以来マヌエル・マチャドが協力してきた新聞だったからである。