ポーランドの作家ヤツェク・デネルが故郷に帰れると感じる理由 – DW – 2024/12/15

ポーランドの作家ヤツェク・デネル氏は安堵のため息をつきました。彼の読者のための文学イベントが彼の故郷で再び開催され、彼も招待されています。これは国家保守党の前政権下では当然のことではなかった 法と正義の党 (PiS) で政権を握っていた ポーランド 2015 年から 2023 年まで。

「時間の経過とともに、状況は徐々に減少し、悪化しました」とデーネル氏はDWに語った。

同性愛者であることを公言しているこの作家は、ポーランドで最も有名な現代作家の一人です。数多くの小説や詩集を執筆し、翻訳家としても名を馳せた。彼の作品はドイツ語と英語に翻訳されています。

デーネル氏は5年前、ポーランドは「LGBTの人々にとって安全な場所ではない」という結論に達した。 PiS政府は常に扇動していた LGBTコミュニティに対する敵意。

2025年半ばまで在任するポーランドのアンジェイ・ドゥダ大統領は、「LGBTはイデオロギーであり、人々ではない」と主張した。ポーランドの都市と地方自治体のほぼ3分の1が宣言された」LGBTフリーゾーン。」

「それは差別であり、私たちのコミュニティへの迫害であり、国家が組織した扇動だった」とヤチェク・デネルさんは語り、夫で作家のピョートル・タルチンスキーとともにドイツの首都ベルリンに定住することを決めた理由を説明した。

法的な変更はありません

現在、これらの「PiS難民」はポーランドに帰国している。デネルさんは故郷が「地上の天国ではない」ことを認めながらも、「もう少し良いポーランドへ」と笑顔で語った。

「ポーランドの多くのことはまだ変化し、改善する必要がある」と彼は言った。 「LGBTの人々に対する法的状況は変わっていない。」

ポーランドは同性愛者の国民解放の先駆者でした。東ドイツでは 1957 年、西ドイツでは 1969 年に比べ、同国では 1932 年に同性関係が非犯罪化されました。しかしそれ以来、ほとんど進歩がありません。

デネル氏は「性的指向やアイデンティティに基づくヘイトスピーチからの保護や、同性パートナーシップや結婚の平等の可能性など、根本的な変化はまだ起こっていない」と述べた。

ポーランドは、結婚はおろか同性パートナーシップの登録も認めていないEU加盟国5カ国の1つである。

現在の自由主義政権下では、 ドナルド・トゥスク首相 これを変えたいと思っています。登録された民間パートナーシップに関する法案が提出され、キリスト教民主主義と保守連合の「第三の道」を含むトゥスク氏自身の連合内で厳しい戦いが始まった。

この法律がいつ発効するかは明らかではなく、たとえ可決されたとしても、PiSの同盟者であるドゥダ氏が拒否権を発動する可能性がある。

社会を変える

デネルとタルチンスキーは21年間交際し、2018年にロンドンで結婚した。ポーランドでは彼らの結婚は認められておらず、ポーランドでは公証人に登録された契約書が交わされている。

「ポーランド国家は私たちを見知らぬ人のように扱います。私たちがオーデル川の橋を渡ってポーランドに入ると、車で戻ってオーデル川で再婚するまで離婚されます。水で作られた結婚式です。」というのがデーネルの象徴的な説明です。彼の状況。

ポーランドの法的状況はまだ変わっていませんが、希望はあります。デネルが「大きな社会変化」、これは「ある意味でより重要です」。

「多くの人がすでに私たちについてまったく異なる考えを持っています」と彼は嬉しそうに語った。最近の世論調査では、ポーランド人の大多数が同性の市民パートナーシップを支持していることが示されています。 「ますますオープンになっているポーランド社会と、依然として保守的で教会を恐れている政治階級の間には大きな違いがある。」

著名人も含め、LGBTをカミングアウトする人が増えている。デネル氏は、プライドパレードがその証拠だと考えていると語った。長い間、それらは大都市でのみ行われる孤立したイベントでした。現在、虹色の旗を持った人々が、いくつかの小さな町を含む 30 以上のコミュニティで行進しています。 「 パレード より安全になっています。年が経つごとに、LGBTの人々に対する憎悪を煽ることはますます難しくなっている。

しかし、ワルシャワでもベルリンと同じようにオープンに生活できるかどうかはまだ分からない。デネル氏はドイツの首都で同性愛嫌悪的なコメントを一切経験していない――「ポーランド人からの1件を除いて」。

しかし、ベルリンであっても状況は変化しており、どの地域にいるかによって状況は異なる可能性があります。「ドイツのLGBT団体は、LGBTの数が急激に増加していることを示しています。」 同性愛者に対する暴力 ドイツでは」とデーネル氏は語った。

ベルリンは「深刻な危機」にある

そして、彼が懸念しているのはこれだけではありません。デネル氏は、生活環境とドイツの首都が陥っている「深刻な危機」を離脱の他の理由として挙げた。多くの外国人居住者は、この街がもはや期待に応えられないと感じています。最悪なのは「問題を常に増大させている」官僚制度だ、と同氏は語った。

同氏は例として、ポーランド文書の不承認、「さまざまなものに対する悪意のある照会」、公式決定までの長い待ち時間を挙げた。 「夫はアーティストとして認められるまで11か月待ちましたが、保険金を請求できなかった11か月分の健康保険料を遡って支払わなければなりませんでした」と作家は語った。

同氏は、これは決して特殊なケースではないと強調した。多くの外国人居住者が幻滅し、市を離れつつあると同氏は語った。かつては文化的な寛容さと寛容さ、手頃な家賃、活気に満ちたクリエイティブシーンで有名だったベルリンは、もはやその評判に見合っていないとデネル氏は考えている。

彼の批判は10月末にポーランドのニューズウィーク誌やソーシャルメディアに掲載され、ドイツ在住のポーランド人の間で大きな波紋を引き起こした。 「私たちは欧州連合の国民です。ベルリンに来ても、実際に離れるわけではありません。ポーランドとドイツが属する共同体の別の地域に来ているのです。私たちは一定の期待を持っています」とデーネル氏はDWに語った。の特定の側面に対処できるなどの期待 官僚 英語では、クレジット カードで支払い、より優れたデジタル インフラストラクチャにアクセスできます。

「私は一定のサービス品質を期待しています。それ以上に、ポーランドのレベルと比較しています。」と彼は付け加えた。この比較では、ポーランドに有利な結果が得られることがよくあります。

デネルさんは12月初旬からワルシャワに住んでおり、オーデル川を渡った際に象徴的にもう一度離婚した。ただし、念のため、彼はベルリンにアパートを置いている。

この記事はドイツ語から翻訳されたものです。