科学＆テクノロジー

ポートタルボット製鉄所の閉鎖は「地域社会を完全に粉砕するだろう」 ビジネスニュース

「それはコミュニティを完全に粉砕するでしょう。」ポート タルボット製鉄所の影に、タイバッハ ラグビー クラブが立っています。 屋内のテーブルでは、労働者と組合の代表者のグループがコーラやビールを飲んでいる。雰囲気は陽気で、彼らは何十年も一緒に働いてきました。それぞれが同僚を「家族」と表現します。 しかし、話題が 2,800 人の話になると、顔から笑顔が消え、雰囲気が一変します。 タタ・スチールでの人員削減の可能性。 画像： タイバッハ ラグビー クラブの労働者と労働組合代表のグループ アラン・クームズ氏は、ポートタルボットは「荒廃」し、若い世代が「住むためにこの地域から出ていくだろう…チャンスがここには存在しないからだ」と語る。製鉄所の従業員は現在、海岸沿いの町の人口の 12% を占めています。それは「鼓動する心臓」であり、「私たちの血の中にある」と労働者たちは一日中私に言いました。 続きを読む：分析：英国には断片的な資金提供だけではなく、産業戦略が必要であるスチール製救助パッケージは「機会損失」の可能性 画像： 組合代表アラン・デイヴィス 閉鎖は「コミュニティを完全に粉々に破壊することになる」労働組合代表のアラン・デイビス氏は、高炉の閉鎖は「地域社会を完全に粉砕するだろう」と語る。「そこにいる若者の中には、子供がいる人もいます。彼らが望むのは家族を養うことだけですが、それは彼らから奪われています」と彼は私に語った。製鉄所の外では、象徴的な高炉が一日中蒸気を吐き出していた。 カールした巻き毛が氷のように青い空に向かって昇っています。タタ・スチール経営陣に対する感情はそれほど温かいものではない。 よりアクセスしやすいビデオプレーヤーを使用するには Chrome ブラウザを使用してください 1:13 製鉄所は地域の「心臓」です '何をしたらいいでしょう？'業界はより環境に優しいものにならなければならないという認識は皆の間にありますが、彼らはそれが道ではないと主張しています。"何をしたらいいでしょう？" 周囲を行き交う車が連帯してクラクションを鳴らしている中、一人の男性が歩きながら尋ねた。日が経つにつれ、写真家や記者の数は着実に増えた。製鉄所の門の外に散らばるジャーナリストの小グループの中で、別の作業員ゲイリーが物欲しそうに現場を眺めている。私たちが撮影している間、彼は息子、甥、娘のパートナーが全員ここで働いていると語った。彼自身もこの現場で 37 年間働いています。「それは私たちの血管の中にあります。私たちはそれ以外には何も知りません。」 「生き方の終わり」これらの労働者の多くにとって、それは彼らがこれまでに知っているすべてであり、それは彼らの家族の世代を通して見られてきました。すべてが変わろうとしているかもしれません。しかし、ここでの感情の強さは共通しています。私が話をする人で、このことを戦わずに受け入れる準備ができている人は一人もいません。「彼らの思い通りになれば、それは人生の終わりだ」とゲイリー氏は言い、ストライキの可能性があると述べた。「私たちはそれを受け入れません...それは私のコミュニティの死を意味します。」 #ポートタルボット製鉄所の閉鎖は地域社会を完全に粉砕するだろう #ビジネスニュース