日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

ボルチモアのヒルトンホテル従業員、ストライキの可能性に備える

労働組合員の 市営 ヒルトン・ボルチモア・インナーハーバーは、木曜日に契約が切れた後、ストライキの可能性に備えている。200人以上のボルチモアのハウスキーパー、フロントデスクのエージェント、皿洗い係、コック、サーバー、ベルマン、バーテンダー、その他 ヒルトンの労働組合員は投票した 8月9日には97%が賛成し、契約を失効させてストライキを許可することに賛成した。組合は、近隣の都市との格差を縮める公正な賃金と、ホスピタリティ業界でのキャリアにつながる可能性のあるフルタイムの職務に臨時労働者を雇うなどの保護を求めている。 ホテル労働者を代表する労働組合「UNITE HERE Local 7」のトレイシー・リンゴ代表は、土曜日の組合員集会で、人々はプラカードを作ったり、ストライキの給付金カードを準備したり、ストライキ用の音楽プレイリストを試したりしていたと語った。リンゴ代表は、労働者は「必要な給付金を勝ち取るために」必要であればストライキを行うと決意していると語った。 「ヒルトンには開業以来、つまり14年か15年も働いている従業員がたくさんいます。彼らは本当に献身的で、常に私たちの街を訪れる人々を歓迎してくれます」とリンゴ氏は言う。「そして、人々は私たちが尊厳と敬意を持って扱われることを確実にしたいと強く望んでいると思います」UNITE HERE Local 7は、ホースシューカジノやオーシャンダウンズカジノなどのホテル、スタジアム、食品サービス、カジノ、大学の食品サービス労働者など約2,000人のホスピタリティ労働者を代表しているとリンゴは述べています。UNITE HERE組合に加入している労働者は4万人を超え、 契約の再交渉 今年は米国とカナダ全土でUNITE HERE Local 7が結成されました。UNITE HERE Local 7は、現在交渉中のダウンタウンのハイアットリージェンシーの労働者も代表しています。ヒルトンとの契約は、組合員と会社の間で合意に達していないため、木曜日に期限切れとなった。組合は今週、交渉を行ったが、リンゴ氏は、動きはあるものの、ボルチモアが遅れを取らないようにするにはまだ障害があると述べた。リンゴ氏は、市はホスピタリティ業界に多額の投資を行ってきたが、賃金は東海岸や近隣のワシントンDC、フィラデルフィアなどの労働組合に加入しているホスピタリティ業界の労働者に比べて低下していると述べた。 リンゴ社によると、契約調査を実施した結果、ハウスキーパーの97%が過去1年間に少なくとも1回は家賃や住宅ローンの支払いに困ったことがあると答えた。60%以上が州や連邦のプログラムを含む公的給付を利用していると述べた。「特に市が所有する施設で、賃金が低すぎてフードスタンプの対象となるのは受け入れられない、と私たちは言っているのです」とリンゴ氏は語った。「なぜ私たちはヒルトンのような巨大企業に補助金を出し、税金から資金を支出するのでしょうか。労働者に実際にまともな給料を支払わないで?」リンゴ氏によると、ホテル側も新型コロナウイルスのパンデミック以降、サービスやスタッフを削減しており、その結果、業務量が増加し、常勤ではなく臨時雇用の従業員が増えているという。労働組合は近隣都市との賃金格差を完全になくすのではなく、その差を埋めることを求めているが、企業は「ボルチモアでは支払える金額を超えていると言っているだけだ」とリンゴ氏は語った。リンゴ氏は、組合が求めている賃金は法外な額ではなく、人々が生活費を賄うには「実際は最低限の額」だと語った。ヒルトンの広報担当者は以前、 成功した交渉 8月9日の投票後に発表された声明で、ヒルトンの広報担当者は土曜日にボルチモア・サンに送った声明で、同社は合意に達することに引き続き注力していると述べた。「ヒルトン ボルチモア インナー ハーバーは、当社のチーム メンバーの一部を代表する Unite Here Local 7 との協力的かつ生産的な関係を維持するためにあらゆる努力をしています。当社は組合とチーム メンバーの意見表明の権利を尊重し、当社の大切なチーム メンバーとホテルの双方にとって有益な公正かつ合理的な合意に達するために誠意を持って交渉することに尽力しています」と広報担当者は書いている。リンゴ氏は、同社との次回の交渉日は木曜日に予定されており、交渉は11月から続いていると述べた。「特に貧困ラインに近い生活をしている労働者にとって、ストライキを決行するのは本当に難しい決断だと思います。組合員たちがその決断をしたことを本当に誇りに思いますし、彼らの強さと決意に感銘を受けています」とリンゴ氏は語った。「この闘いは私たちだけの問題ではなく、次世代の労働者にどのような仕事の遺産を残したいかという問題であるという議論が、こうした議論の中で頻繁に取り上げられることに、私は本当に感銘を受けています。」 初出: 2024年8月31日午後4時55分…

ボルチモアのヒルトンホテル従業員、ストライキの可能性に備える

1725175076
2024-08-31 20:55:55

労働組合員の 市営 ヒルトン・ボルチモア・インナーハーバーは、木曜日に契約が切れた後、ストライキの可能性に備えている。

200人以上のボルチモアのハウスキーパー、フロントデスクのエージェント、皿洗い係、コック、サーバー、ベルマン、バーテンダー、その他 ヒルトンの労働組合員は投票した 8月9日には97%が賛成し、契約を失効させてストライキを許可することに賛成した。

組合は、近隣の都市との格差を縮める公正な賃金と、ホスピタリティ業界でのキャリアにつながる可能性のあるフルタイムの職務に臨時労働者を雇うなどの保護を求めている。

ホテル労働者を代表する労働組合「UNITE HERE Local 7」のトレイシー・リンゴ代表は、土曜日の組合員集会で、人々はプラカードを作ったり、ストライキの給付金カードを準備したり、ストライキ用の音楽プレイリストを試したりしていたと語った。リンゴ代表は、労働者は「必要な給付金を勝ち取るために」必要であればストライキを行うと決意していると語った。

「ヒルトンには開業以来、つまり14年か15年も働いている従業員がたくさんいます。彼らは本当に献身的で、常に私たちの街を訪れる人々を歓迎してくれます」とリンゴ氏は言う。「そして、人々は私たちが尊厳と敬意を持って扱われることを確実にしたいと強く望んでいると思います」

UNITE HERE Local 7は、ホースシューカジノやオーシャンダウンズカジノなどのホテル、スタジアム、食品サービス、カジノ、大学の食品サービス労働者など約2,000人のホスピタリティ労働者を代表しているとリンゴは述べています。UNITE HERE組合に加入している労働者は4万人を超え、 契約の再交渉 今年は米国とカナダ全土でUNITE HERE Local 7が結成されました。UNITE HERE Local 7は、現在交渉中のダウンタウンのハイアットリージェンシーの労働者も代表しています。

ヒルトンとの契約は、組合員と会社の間で合意に達していないため、木曜日に期限切れとなった。組合は今週、交渉を行ったが、リンゴ氏は、動きはあるものの、ボルチモアが遅れを取らないようにするにはまだ障害があると述べた。

リンゴ氏は、市はホスピタリティ業界に多額の投資を行ってきたが、賃金は東海岸や近隣のワシントンDC、フィラデルフィアなどの労働組合に加入しているホスピタリティ業界の労働者に比べて低下していると述べた。

リンゴ社によると、契約調査を実施した結果、ハウスキーパーの97%が過去1年間に少なくとも1回は家賃や住宅ローンの支払いに困ったことがあると答えた。60%以上が州や連邦のプログラムを含む公的給付を利用していると述べた。

「特に市が所有する施設で、賃金が低すぎてフードスタンプの対象となるのは受け入れられない、と私たちは言っているのです」とリンゴ氏は語った。「なぜ私たちはヒルトンのような巨大企業に補助金を出し、税金から資金を支出するのでしょうか。労働者に実際にまともな給料を支払わないで?」

リンゴ氏によると、ホテル側も新型コロナウイルスのパンデミック以降、サービスやスタッフを削減しており、その結果、業務量が増加し、常勤ではなく臨時雇用の従業員が増えているという。

労働組合は近隣都市との賃金格差を完全になくすのではなく、その差を埋めることを求めているが、企業は「ボルチモアでは支払える金額を超えていると言っているだけだ」とリンゴ氏は語った。

リンゴ氏は、組合が求めている賃金は法外な額ではなく、人々が生活費を賄うには「実際は最低限の額」だと語った。

ヒルトンの広報担当者は以前、 成功した交渉 8月9日の投票後に発表された声明で、ヒルトンの広報担当者は土曜日にボルチモア・サンに送った声明で、同社は合意に達することに引き続き注力していると述べた。

「ヒルトン ボルチモア インナー ハーバーは、当社のチーム メンバーの一部を代表する Unite Here Local 7 との協力的かつ生産的な関係を維持するためにあらゆる努力をしています。当社は組合とチーム メンバーの意見表明の権利を尊重し、当社の大切なチーム メンバーとホテルの双方にとって有益な公正かつ合理的な合意に達するために誠意を持って交渉することに尽力しています」と広報担当者は書いている。

リンゴ氏は、同社との次回の交渉日は木曜日に予定されており、交渉は11月から続いていると述べた。

「特に貧困ラインに近い生活をしている労働者にとって、ストライキを決行するのは本当に難しい決断だと思います。組合員たちがその決断をしたことを本当に誇りに思いますし、彼らの強さと決意に感銘を受けています」とリンゴ氏は語った。「この闘いは私たちだけの問題ではなく、次世代の労働者にどのような仕事の遺産を残したいかという問題であるという議論が、こうした議論の中で頻繁に取り上げられることに、私は本当に感銘を受けています。」

初出:

#ボルチモアのヒルトンホテル従業員ストライキの可能性に備える

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。