のユニークなケベックバージョン シンプソンズ – QuébécoisFrenchで吹き替えられ、地元の地名、政治家、現在の出来事、人気のある表現を特徴としています。
先週、保存するためにオンライン請願書が開始されました シンプソンズ 月曜日の時点で、22,000以上の署名を獲得しています。 Quebecer Joshua Biasottoが先頭に立って、請願書はディズニー+カナダに、ストリーミングサービスのショーの新しいシーズンがケベコアで吹き替えられるようにするよう呼びかけています。
「私はプレッシャーをかけるのではなく、ケベックの人々がケベックバージョンのバージョンを気にかけていることをディズニーに示すために、イニシアチブを取りました。 シンプソンズ彼はインタビューで言った。
Corus Entertainmentが所有するテレビネットワークであるTeletoonは、ケベックの放送権を更新しませんでした シンプソンズ、 ファミリーガイ そして アメリカのお父さん。ショーを吹き替える責任があるのはコーラスでした。そして今、第37シーズン中 シンプソンズ 秋にデビューする予定です。これは、36シーズン後に1年遅れているケベコアダブが保留になっています。
Corusは、吹き替えのコストはその決定の中心ではなく、むしろ排他性であると述べました。
「ポートフォリオをレビューした後、チャンネルのためのより排他的なコンテンツを取得することを選択しました」と、Corusのフランス語特別チャンネルのゼネラルマネージャーであるJulie Godon氏は声明で述べています。
「とりわけ、ディズニー+が吹き替えエピソードを提供すると、私たちはもはや排他性を持っていませんでした シンプソン数年間s。」
ゴドンはまた、「2019年以来、シリーズの視聴者の減少は、テレトーンでの放送を再考するのに十分なほど重要だった」と述べた。
ディズニーは、それが持っているかどうかを尋ねるコメントのリクエストを返さなかった シンプソンズ QuébécoisFrenchで吹き替えられています。
Biasotto氏によると、ケベック版は何十年もの間ケベカーズの集合的な想像力の不可欠な部分であり、ヨーロッパの聴衆に吹き替えられたバージョンとは大きく異なります。
「ケベックバージョンは、いわば私たちのスタイルに適応しているからです」とBiaSotto氏は言います。 「フランスのフランス版とはまったく同じではありません。フランスは、ヨーロッパの聴衆にはフランスの聴衆に適応しているまったく異なりますが、ケベック版には言及と率直さにも描かれています。」
ファンによると、ケベック版は文化の特別な場所を保持しています。時には、コルスはショーの代わりにゲストスターに相当するケベコアの有名人を見つけるために使用されていました。
ケベックの35年のホーマーシンプソン
シーズン28以来、過去8年間ホーマーシンプソンを声をかけてきたケベックの俳優、ティエリー・ドゥベは、彼がイベントの変わり目に悲しんでいると言いました。
「私たちが望んでいるのは、文化的多様性、つまりシリーズが世界中に輝いているという事実は、それが人々が経験するものに適応するためであるという事実にディズニーの注意を引くことです」とドゥベはインタビューで語った。
「それがここに存在しなくなった場合、それは大きな文化的損失です。 シンプソンズ 私たちのアイデンティティの一部です。」
ショーはケベックで35年間吹き替えられており、ユニークであると彼は言った。
「実際、それは…非常に、非常に、非常に非常に非常に非常に非常にQuébécois製品です」とDubéは言いました。 「最初から、ホーマー、マージ、バート、リサは、平均的な郊外のケベック家の非常にケベコワのフランス語と話します。」
ケベックの俳優ティエリー・デュベは、2017年以来、ヒューバート・ガニョンから引き継いで、最愛のキャラクターホーマー・シンプソンに声を貸しました。 （ラジオカナダ）
2017年に故ヒューバートガニョンから引き継いだドゥベは、ホーマーのケベックの声であることは大きな名誉だと言いました。
「このキャラクターの声をケベックで生き続けようとすることを光栄に思いました」と彼は言いました。 「そして、私にとっては、子供時代のアイドルと遊ぶことができ、魅力的で子供の頃から愛しているキャラクターを生き返らせるので、それは素晴らしい冒険です。」
平 シンプソンズ ファンは、Facebookの投稿で、ケベックのバージョンを保存し、ショーの文化的および地理的参照を「崇高」と説明する必要があると述べました。
彼は、米国版では、ホーマーはダラスカウボーイズのファンであるが、ケベックではモントリオールのアルエットのファンだと指摘しています。
「それがケベック版の魔法です」とラフレニエールは言いました。
ケベック州のラインにも仕事があります、と有名なケベックの俳優であるグライネン・トレンブレは言いました。
「それは私たちの俳優の多くにとって重要な収入源です」と彼女はFacebookに書いて、人々に請願書に署名するよう促した。
Biasottoは、BellmediaがNoovoステーションのショーを取り上げるというファンの間でいくつかの希望があると言いましたが、ネットワークは電子メールで、それ以上のことを言うことは何もないと述べました。
1756155198
#ホーマーはケベックを去るQuébécoisFrench #Dubbing #Simpsonsを救うための請願書
2025-08-25 19:17:00