1721856066
2024-07-24 20:40:53
東部の市営市場 ベネズエラ 農産物、肉、チーズ、保存食の屋台で掘り出し物を見つけようと週末に訪れる客で溢れている。中には、プランテン、キャッサバクラッカー、コーンフラワー、卵の半パックなどを持ち歩いて家に帰る人もいる。
中学校教師のクルス・ブリトは、マトゥリンの蒸し暑い空気に漂う魚の匂いの中、通りの向こうに立っている。彼女の銀行口座には約 27 ドル、家にはイワシの缶詰が 1 つある。次の給料日まであと 5 日で、長女は翌日の大学の学用品が必要だ。だから、彼女は何も買わずに帰る。近所のコンビニで、何か少しだけ掛け売りしてくれるかもしれない。
11年目 国の複雑な危機食糧不足の時代は事実上なくなりましたが、月収が 200 ドル未満の家庭も多く、生活必需品の入手は、田舎でも都会でも家族にとって常に苦労の連続です。人々は副業や三業をしたり、小さなビジネスを始めたり、サービスを交換し、ギャンブルをしてお金をかき集めたりしますが、それでもすべての決定には計算機とカレンダーが関わっているようです。
この不安をかき立てる計算は、与党の権力維持が脆弱に見える理由の一つである。 日曜日の大統領選挙。
ブリトさんは新しい大統領の誕生を、そしてひいては、彼女に絶望感を抱かせた苦悩の終焉を祈っている。
「食べるものがないから泣いた」と選挙の1週間前の日曜日、市場の外でブリト氏は語った。「私たちは移住しなかった。第一に、母と父がここにいるから、第二に、私は神を信じていて、私たちはこの困難を乗り越えられると信じているからだ。しかし、もしそうなら、残念ながら私は心が張り裂けそうになって去らなければならない。 移住したすべての人々。」
ベネズエラの長期 危機は年々進化しているニコラス・マドゥロ大統領の政府は、パンデミック後の数年間の経済成長を主張している。しかし、賃金と労働者の福利厚生は回復していない。
公務員は毎月、国の最低賃金である130ベネズエラ・ボリバルを受け取るが、経験、契約、スキルに応じて若干増額される。この額は2022年3月当時は約30ドル相当だったが、その後変更されていない。為替レートの変動により、現在は3.50ドルに下がっている。また、労働者は毎月約40ドルの食糧支援ボーナスも受け取り、ファザーランド・カードと呼ばれる政府の給付金制度に加入している人は、さらに90ドルを受け取る。
ブリトさんは英語教師として20年の経験があり、こうして毎月143ドルを稼いでいる。毎月10日には6.50ドル、25日には食糧支援として40ドルを受け取る。毎月15日には祖国カードの90ドルを受け取る。政府はこれを経済戦争ボーナスと呼んでいる。マドゥロ大統領とその同盟国が米国によるベネズエラ経済への攻撃とみなしていることにちなむものだ。
南米諸国の家庭は、基本的な生活必需品を買うだけでも月に少なくとも385ドル必要だが、その生活必需品には、植物油1リットル（クォート）、米、砂糖、ジャガイモ、バナナ、牛ひき肉各1キログラム（2ポンド）、豆500グラム（1ポンド）、卵少なくとも12個などが含まれている。
そこでブリトさんは、夜にスマートフォンのアプリでカジノゲームをしたり、翻訳をしたり、ラッフルを開いたり、マトゥリンの路上でフリージーを売ったりして、お金を稼ごうとしている。ルーレットで1,000ボリバル（銀行口座の残高27ドル）を稼いだ。賭け金は33セントから66セントまで。
ブリト氏は月曜から金曜まで教えているが、全国的に見ると、教師たちは他の場所でお金を工面しなければならないため、週に2、3日しか教室に来ないことが多い。
「スーパーに行って、カートをつかんで買い物をするなんて、もう何のことか分からない」と47歳のブリトさんは言う。「以前は鶏を丸ごと一羽買っていたのに、今は半羽も買わない。卵のパックが買えなくなったので、卵を3個買わなければならなくなった」
民間部門の労働者は、平均月収231ドルとそれほど差はないが、より良い水準にある。
今日、 人口の80%が貧困状態にある。
石油産業の中心地であるマトゥリンでは、かつて繁栄した中流階級の痕跡がいたるところに見られる。角地に2階建ての家が荒廃し、「売り出し中」の看板を掲げている。ショッピングモールは板で覆われ、自動車販売店は閉まっている。十分な駐車スペースがあるショッピングモールの壁には、かつて店の看板がかかっていた跡が残っている。この街の長くて広い道路は、事実上誰もが車を買うことができ、ガソリンが事実上無料だった時代に作られたものだ。
現代では、どんなに古い車でも贅沢品だ。イスラエル・ギモンさんは、国の危機のため、所有する2台の車のうち1台を売らなければならなかった。彼は、法律で最低賃金と同額に設定されている年金と祖国カードのボーナスを合わせて、月に約28.50ドルを受け取っている。彼のような退職者は、食糧援助を受けられない。
66歳のギモンさんは40年以上建設マネージャーとして働き、年金で快適に暮らせると思っていた。しかし、現在はガレージで氷を売ったり、家電を修理したりしている。また、米国に住む娘から30ドルをもらうこともある。
調子が良い月には、材料費と交通費を差し引いた後、修理業で 50 ドルの収入がある。彼は、同じような経済状況にある近所の人や知り合いに雇われないため、料金を低く設定しているという。また、修理代金を現物で受け取ることもよくある。
彼の収入は、妻、もう一人の娘、そして愛犬のプードル「プリンセス・オブ・カルメン」の生活費を賄わなければなりません。
「食べ物がない日もあります」と彼はきっぱりと言った。「牛の内臓肉を買うこともあります。その方が経済的だからです。牛ひき肉を半キロ買ったり、首、脚、羽根などの鶏の切り落としを買ったりします。私は上流中流階級でした！」
彼は祖国カードを通じて、アレパ粉、豆、パスタ、コーヒー、その他の保存可能な食品を含む補助金付きの食品パッケージにアクセスすることができます。政府は長い間、 流通する食品の品質 全国で食べられているが、ギモンさんは、美味しくなくても食べるという。
このカードにより、人々はガソリン、医薬品、食料パッケージの補助金など、さまざまな社会保障制度を利用できる。野党指導者や国際監視団は、政府が選挙中にこのカードをアメとムチの両方として利用していると非難している。
危機以前、政府の社会保障は多岐にわたり、欧州や米国の大学への奨学金、無料の住宅、白内障手術のためのキューバへの全額負担の旅行などが含まれていた。
公立病院は手術料を請求しないことになっているにもかかわらず、ギモンさんは7月中旬に右目の白内障手術のために700ドルを切実に必要としていた。担当医が手術料を支払う代わりに独立型冷凍庫を修理してもらうことに同意してくれたため、ギモンさんは費用を200ドル削減できた。人工レンズ代300ドルと手術器具代200ドルを含む残りは、娘さんの援助で賄った。
土曜日、彼は近くの集会に参加している数人の人々にバイクを駐車することを許可した。 マドゥロ反対派野党勢力の有力者マリア・コリーナ・マチャド氏が率いる。マチャド氏は最近手術を受けたためデモには参加できなかったが、主要野党連合を代表する候補者で元外交官のエドムンド・ゴンザレス・ウルティア氏を名刺大にまとめた7月28日の投票用紙を配っていた。
集会にいたほぼ全員と同じように汗をかきながら、ニルダ・コントレラスさんはマチャド氏が到着するのを辛抱強く待った。彼女は傘をさして焼けつくような太陽を避け、野党指導者のキャラバンを一目見ようとつま先立ちした。コントレラスさんはマチャド氏が支持するゴンザレス氏に投票する予定で、主な希望は賃金と年金の増額だ。
65歳で退職生活を満喫できると思っていたが、毎月受け取る約103ドルを補うためにケーキやアイスクリーム、その他のデザートを売らなければならない。夫の目薬と2人で服用している心臓の薬を買うには、すべての収入源を合わせて少なくとも200ドルに達する必要がある。
「以前は質の高い生活を送っていたが、政府は私たちを踏みにじった」とコントレラスさんは言う。「旅行して家族に会いに行くのが夢だった。今はもうそれができない」
NBCラティーノの詳細については、 毎週のニュースレターに登録する。
#ベネズエラ人は賃金を伸ばすために臨時雇用に頼る選挙後に変化を期待