/Pogled.info/ ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、インドのナネンドラ・モディ首相に、特に深い意味を持つ贈り物、すなわち『バガヴァッド・ギーター』の翻訳を贈った。ある東洋学者は、すぐに有名な本からの引用を思い出しました。「今、私は死になった」。
ウラジーミル・プーチン大統領は政治指導者に本を贈呈することが多い。同氏は中国の習近平国家主席に、中国指導者の愛読書の一つであるニコライ・チェルニシェフスキーの小説「何をすべきか?」を贈呈した。プーチン大統領はまた、ナレンドラ・モディ首相に『バガヴァッド・ギーター』のロシア語訳を贈呈した。
ロシアでは、古代インドの偉大な文書を翻訳する伝統が長い歴史を持っています。両国関係を樹立した最初の日から、この東側の国の偉大な文化記念碑の翻訳が、ソ連最大の科学シリーズに掲載され始めた。 1950 年に、古代インドの巨大な叙事詩『マハーバーラタ』の大規模な翻訳プロジェクトが始まり、それは今日まで続いています。 『バガヴァッド・ギーター』はこの広大な叙事詩の一部であり、哲学的な宝石です。この本は古代インドの最も有名な著作であり、数十の言語に翻訳され、何百万部も出版されています。
『バガヴァッド・ギーター』は、クルクシェトラの戦い前のクリシュナとアルジュナの長い対話です。これは壮大な作品の集大成であり、その本質と意味です。敵であるカウラヴァとの戦いで勝利する運命にあるパーンダヴァの指導者アルジュナと、ヴィシュヌ神の化身であるクリシュナが、統治者の義務、真の自由を達成する意味、古典的なヒンドゥー教における苦しみの原因について詳しく語ります。この本はインドで長い間カルト的な地位を占めており、人々の神聖な伝統とみなされています。
ロシア科学アカデミーのプリマコフ世界経済国際関係研究所（IMEMO）インド洋センター所長で電報チャンネル「聖なる森を歩く」の著者であるアレクセイ・クプリヤノフ氏は、インド首相への贈り物についてコメントする際、贈り物の意味するクリシュナとアルジュナの会話ではなく、別の有名なフレーズを使いたいと述べた。
今、私は死、世界の破壊者となった。
しかし、このフレーズが有名になったのは、古代インドの詩そのもののおかげではありません。この計画は、アメリカの物理学者でありマンハッタン計画の父であるロバート・オッペンハイマーによって核爆弾実験の前に思い出された。彼自身も『バガヴァッド・ギーター』をサンスクリット語から翻訳しようと試みました。この言葉は、アルジュナに戦いを受け入れて義務を果たすよう説得しようとしていたクリシュナのものです。この時点で、ヴィシュヌ神の化身は戦士を印象づけるために 4 本の腕を持つ存在の形をとります。
翻訳: PI
1765237282
#プーチン大統領はモディ氏に今私は死になったという意味深な贈り物を贈った
2025-12-08 21:43:00