エンタメ

フランス系アルジェリア人のファイザ・グエンとの郊外ブルース「Kiffe kiffe hier」

カメル・ダウドやガエル・フェイとともに、ファイザ・グエンは2024年の文学シーズンのスターの一人です。彼女の新しい小説では 昨日はラブラブフランス系アルジェリア人の著者は、20年前に出版されベストセラーとなった最初の小説のヒロイン、ドリアと再会する。忘れがたいドリアは、応答の女王であり、夢想家であると同時に明晰な郊外の少女の象徴である。生き返ったヒロインの目を通して、この新しい作品は現実にしっかりと根ざし、移民コミュニティの幻滅的な余波の物語を語る。インタビュー。 なぜドリアを復活させたいと思ったのですか？出版社の都合ですか？編集者のアイデアのように聞こえるかもしれませんが、それは完全に私のアイデアでした。最初の小説を出版してから20年が経っていました。実際には、私は 明日は愛をこめて 2002年。当時私は17歳で、もうすぐ40歳クラブの仲間入りをすることになります。それは終わりを迎えようとしていたサイクルだったので、作家としての原点に立ち返るこの記念日を記念して何かしたいと思いました。それは私に少し自然に浮かんだアイデアでした。ドリアを復活させて彼女の声を蘇らせたら面白いだろうと思いました。まだその声を呼び起こせるかどうかさえ確信がありませんでした。ドリアは私の作品の中で、これほど軽薄で嘲笑的な表現を許してくれる唯一のキャラクターです。私の最近の小説は、どちらかと言うと感情的な、シリアスな話だったことがわかりました。私は軽薄さが必要でした。それで、ドリアが軍に復帰し、彼女自身の声で過去20年間を振り返るこの新しい小説を書きました。この声の何が特別なのでしょうか？皮肉、嘲笑…何よりも、政治的な問題など、時には難しいことについて話すために必要な距離を保てますが、常に二の次です。そして、それはまた、私が失ってほしくない幼年期の声、ある種の無邪気さの声でもあります。ドリアを生き返らせたことで、ここ数年私たちが経験したすべてのことにもかかわらず、私はまだ理想主義と楽観主義を持つことができると確認できたような気がします。35歳になったドリアの無邪気さは、今では成熟と、そして間違いなく諦めの気持ちに染まっている。何よりも明晰さだと思います。正直に言うと、最初から私はドリアを孤独なキャラクターとして想像していました。彼女は監視所です。彼女は特権的な地位にあり、争いから逃れることができます。だからこそ、私は彼女を使って彼女の周りで起こるすべてのことを語ることができるのです。彼女のトレードマークは、私が彼女を創造した時からすでに備わっていたこの明晰さです。私は何年も読み返していなかった最初の小説を掘り下げて、これを検証することができました。15歳の彼女はすでにある種の明晰さを持っており、年齢に見合わないほどだったことに気づきました。彼女に再び出会えたことは本当に良かったです。執筆体験は本当に楽しかったです。長い間会っていなかった友人を見つけたような印象を受けました。私たちに起こる、深刻で心配しながらしか話さないようなクレイジーな出来事すべてに笑うことができて幸せでした。 あなたは、このドリア2を通じて、これまでの「 めちゃくちゃ 「過去 20 年間で何が悪かったのでしょうか?ドリアは、こうした幻滅的な余波を身近に体験してきました。1990 年代は希望と約束に満ちていました。そして突然、ドリアは人種差別、暴動、襲撃、警察の暴力、悲しい運命に見捨てられた労働者階級の地域、郊外のジェントリフィケーションを体験しました...。彼女はうまくいかなかったことをすべて指摘します。しかし、彼女は希望を失っていません。もちろん、すべてがうまくいかなかったのですが、彼女はすべての要素が揃っているので、すべてが再びうまくいくと確信しています。私は、フランス共和国は並外れた素晴らしい理想の上に築かれたと常に思ってきました。誰もが自分の役割を果たしさえすれば、機械は再び動き出すでしょう。このように表現すると、少しばかげているように思えますが、私はこのばかげたことを受け止めます。なぜなら、より良くしようとするために、私たちが失敗したことを振り返ることは無駄ではないと思うからです。私にとって、忍耐と回復力は空虚な言葉ではありません。私たちは伝達についても考えなければなりません。確かに私たちは失敗しましたが、私たちの子供たちがいます。たぶん私たちは彼らのためにもっと良いことをしたいと思っているのでしょう。ドリアと同じように、あなたも郊外の移民の家庭で育ちました。あなたのヒロインはあなたにとって一種の 分身ドリア、あなたですか？がっかりさせてしまうかもしれませんが、答えはノーです。もちろん、文学上の二重性は普遍的な概念であり、多くの作家が架空の人物に隠れながら、この形式の自伝的執筆を実践しています。これは私が小説でやっていることではありません。ドリアと私は、アラブ人であることと労働者階級の地域で育ったこと以外には、あまり共通点がありません。私たちは同じ家族構成でも、同じ生活でも、まったく同じ背景でもありません。 分身 これほど多くの相違点があるというのは、あまり信じがたいことだと、あなたも同意するでしょう。確かに、この物語のすべてがフィクションです。私の小説が自伝的であるのは、私の最初の本が出版された20年前、フランス社会がアラブ女性に対して抱いていた認識に由来していると思います。当時、フランスの読者層は、集団レイプの地獄に投げ込まれた少女たちの苦難や、それに類する他の冒険を語る、多かれ少なかれ自伝的な物語で溢れていました。このような状況では、ジャーナリストは、私のようなアルジェリア出身の少女が労働者階級の地域で育ち、登場人物の立場に立ってフィクションを書くことを想像するのに苦労しました。彼らの観点からすると、ドリアは私の文学上の分身、私の 分身この読み物は、移民の背景を持つ若い女の子たちの知的生活について、フランス社会が意識的か無意識的かを問わず、これまでどのような認識を持っていたか、あるいは今も持っているかについて多くのことを語っています。駆け出しの作家は自分の経験からインスピレーションを得る傾向があるため、最初の小説は自伝的なものになることが多いと言われるでしょう...いつものパターンとは全く逆のことをしていると思います。というのも、私が書いた小説の中で、私に最も近いのは6作目の小説だからです。 裁量 そのストーリーは私の母の人生に基づいています。一方、私の最初の小説では、たとえ彼女を身近な環境に設定したとしても、私は物語を主人公である十代の若者から遠ざけようとしました。明らかに、私は社会的な体から書きながら、それでも自分自身を登場人物から区別していました。あなたは、最初の小説を書いたときのことをよく話していますね。高校時代にフランス語の先生があなたの作家としての才能を見抜き、その先生の勧めで執筆ワークショップに参加して、今の作家になったと私たちは知っています。でも、この執筆ワークショップに参加する前から、あなたは執筆活動をしていたと私は思います。執筆への欲求はどのようにして生まれたのですか?7冊の小説を書いた後も、この質問に答えるのはまだ難しいです。なぜなら、私はとても自然な形で執筆に取り組んだからです。私が住んでいたパンタンの執筆ワークショップに参加する前から、私はいつも執筆をしていたのは事実です。私は、家では物語を語ることが第二の性質である環境で育ちました。長い間、私にとって執筆とは物語を語ることを意味していました。しかし、作家になることは別のことで、日常生活からあまりにもかけ離れたことだったので、長い間、この野望を声に出して表現することを自分に許していませんでした。しかしある日、私は、13歳か14歳のときに、本を書くことが私の夢であると完全に書き記したノートを見つけました。執筆という考えには、私に夢を抱かせる何かがあるのです... しかし、この夢を紙に、10代のノートに、万年筆を共犯者として書き記すことを自分に許したことは、今でも私を驚かせます！この夢はどこから来たのですか？あなたの読書からですか？いいえ、それは私の読書から来るものではありません。この夢は私が読書を学ぶ前からありました。本や文章への私の興味は母方の祖父から来ていると思います。祖父はアルジェリア戦争の前にフランス、特にパリで過ごしました。家族の言い伝えによると、電車やカフェのテラスで人々が読書に時間を費やしているのを見るのは、祖父にとって特に感動的な体験だったそうです。そこらじゅうに本がありました。読み書きのできない羊飼いだった祖父にとって、本や読書に没頭する読者で満ちたこの世界には、魔法のようなものがありました。もちろん、祖父はこの世界に入ることはできず、遠くから眺めるだけで満足しなければなりませんでした。ですから、祖父はアルジェリアに戻ったとき、フランス人を追い出す独立戦争に参加しましたが、フランス人が読書をどれほど愛していたかを忘れたことはありませんでした。祖父は、パリ滞在中に見たフランス人のように、いつか子供たちが書いたり読んだりできるようになることを願って、子供たちに学校に行って読み書きを習うように強く勧めました。この願望は代々受け継がれてきたと私は信じています。読書と執筆という、このいくぶん神秘的で素晴らしい世界に対する私の興味は、この祖父のおかげです。文学の発見は、遠い祖先があなたの中に植えた種に水をやるきっかけになったのだと思います。あなたに影響を与えた作家は誰ですか？私に影響を与えた作家はたくさんいますが、もし一人挙げるとしたら、おそらく ジェームズ・ボールドウィン彼は私に多大な感動を与える作家です。私の文章は彼の小説やエッセイに触れて鍛えられました。当時のアメリカ社会を記録した彼の本を読むことで、私は支配的な西洋社会に暮らすマグレブ出身の女性として自分を位置づけ、課せられた任務を拒否することを学びました。しかし、私が何度も読み返した作家よりも、現実、人生の厚みこそが私の真のモデルであり、私が本の中で再現しようとしてきたものだと言わなければなりません。最後の質問です、ファイザ・グエンさん、なぜ執筆をするのですか？私は自分の本やキャリア全体を通して、この問いの答えを探し求めています。炭鉱夫の娘が ― 私の父は1950年代にフランスに来たときは炭鉱夫でした ― 突然、なぜペンを手に取り、物語を書き始めたのか、不思議に思います。ここで何が問題になっているのか、なぜ私はそれを続けているのか、そしてその意味は何なのか。そして、以前存在していた沈黙と、この沈黙に結びついた不正、植民地の歴史、私の家族の歴史、彼らが耐えてきたこと、彼らが黙っていたことと結びついた不正を修復したいという、ある種の非常に強い欲求が私の中にあると思います。私たちは語らない、私たちはこれからも黙っていると言われることに耐えられない何かが私にはあるような気がします… 私にとって、物語を書くことはそれと結びついているように思えます。►昨日のキッフェキッフェ、 ファイザ・グエーヌ著。 Fayard Editions、255 ページ、20 ユーロ。 #フランス系アルジェリア人のファイザグエンとの郊外ブルースKiffe #kiffe #hier